作者journeytou (阿不拉不拉)
看板NBA
标题Re: [新闻] Lillard表明忠於拓荒者 Pierce:拿2亿美元当然愿留队
时间Tue Sep 11 13:19:03 2018
我觉得原文的评论比较站在球员的立场
“In this day and age you don’t see players stay with one team but he’s stil
l young and in his prime,” Pierce said on The Jump.
现今你很难看到一个球员一生只待在一个球队,只是现在他还年轻而且处在巅峰。
“There’s going to be a lot of factors, especially with a guard, because now
you’re talking about ‘am I going to be a lifetime Blazer if they give me $10
0m-plus or $200m?’.
对一个後卫来说有很多因素会影响你留队。因为现在我们讨论的是:如果拓荒者给我100
多m或200m我是否会一辈子待在这。
“It all matters about who values you the most, especially as a guard. Kevin [
Garnett] was a big man so he was going to get paid wherever he went.
对一个後卫来说,重点是哪一队看重你。而不像KG,他是长人,所以他到哪都有人要。
“If they feel as though they can’t move forward with Damian Lillard then I d
on’t know if they would re-sign him for that big contract.
如果拓荒者认为DL不能带领他们前进,他们还会给这大约吗?
“Of course he’s going to say all the right things because he has a pay chequ
e coming up pretty soon. “He would definitely love being a Blazer if he made
$200million.”
当然他现在会讲好话,因为他很快会就会拿到报酬。他现在拿了200m,自然乐意当个拓荒
者。
而原文的注解是
Paul Pierce has warned Damian Lillard not to expect full loyalty in the NBA
PP提醒DL在NBA打滚不要把忠诚说的太满。
我个人的解读是,PP在说DL现在够强所以他会拿到大约,但身为後卫比起长人更容易被球
队放弃,所以不要轻易期待自己可以在一支球队待到结束。
当然啦,同一段话百种解读,我是不觉得PP有在酸他啦
其实我的翻译跟新闻差不多,只是新闻加上很多记者个人想法,例如被解读为PP在质疑DL
或是PP显然有意见?
所以是谁解读的?游郁香吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.217.210.64
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1536643145.A.B5C.html
1F:推 wa530 : 推09/11 13:21
2F:推 minagiyu : 推09/11 13:23
3F:推 black2453 : 强如AI、Wade,生涯晚期都会被球队放弃了 PP讲得很09/11 13:23
4F:→ black2453 : 中肯啊~09/11 13:23
5F:→ wa530 : 我是不懂为什麽一堆人没看过原文就急着酸PP啦...09/11 13:23
6F:推 pounil : 对 不要把忠诚说得太满 会被球队卖掉 但还是可以说09/11 13:24
7F:→ pounil : 自己是黑血人 这就够了09/11 13:25
8F:→ liusim : 所以是把他的体验套在里拉身上 拿到钱就会讲好话09/11 13:25
应该是拿约当下会讲好话很正常
但随时要有可能被球队交易的心理准备
9F:推 wa530 : PP说自己是绿血人没问题吧,球队最低潮和最高潮的时09/11 13:26
10F:→ wa530 : 候他都在啊,离开塞提还不是因为被交易...09/11 13:27
11F:推 DRO2 : 中肯09/11 13:27
※ 编辑: journeytou (49.217.210.64), 09/11/2018 13:28:45
12F:推 xul4vup4 : PP 塞艇 网巫 血人09/11 13:31
13F:推 Nappa : 翻译推一个09/11 13:31
14F:推 pounil : 百种解读 小酸or善意小提醒09/11 13:31
15F:推 celtics52034: 推09/11 13:33
16F:推 wa530 : 我一直觉得蛮奇怪的,PP转过队没错,但他毫无疑问是09/11 13:34
※ 编辑: journeytou (49.217.210.64), 09/11/2018 13:36:27
17F:→ wa530 : 绿塞近二十年最具有指标性的球星吧?酸他转队实在没09/11 13:35
18F:→ wa530 : 什麽意义09/11 13:35
19F:推 Avvenire : 在意就输了,这版酸赛是显学 09/11 13:36
20F:推 marskam723 : 推 09/11 13:37
21F:→ liusim : 希望他也能谈谈 评价一下KG的绿血说~ 09/11 13:38
22F:→ IBIZA : 这要看你怎麽翻译 values 跟 get paid 09/11 13:39
23F:→ IBIZA : 我觉得你翻的也太偏了 09/11 13:40
咦 我这两边翻的跟新闻一样意思啊
24F:→ IBIZA : 哪里一样? 去哪都有人要 vs 去哪都会得到应有的报酬 09/11 13:44
values我翻的一模一样
get paid你要超译成应有的报酬?
哪里看出应有的这件事?
好就算是应有的报酬好了 然後呢?
25F:→ pounil : 要说酸赛是显学 酸LBJ 酸KD 酸KL 酸勇士 酸Laoda 09/11 13:46
26F:→ pounil : 都是显学 一个版有那麽多显学 都不要在意才是真的09/11 13:47
27F:推 aniji : 酸赛显学??平行时空喔09/11 13:51
有广大球迷就有广大黑特啊
老大是 赛队是 AI也是
※ 编辑: journeytou (49.217.210.64), 09/11/2018 13:52:34
28F:→ SimmonsBen : 都有绿血迷自己开分身酸赛了 当然是显学啊XDD 09/11 13:51
29F:→ aniji : 被酸前三名根本轮不到赛 是太在意才以为显学吧 09/11 13:52
30F:→ FatalLuna : 追杀到是没人能比09/11 13:54
31F:推 bobyacool : 其实这显学还是自己发扬的 XDDDD 09/11 13:55
32F:嘘 gt12345 : 标题那句怎麽不写出来? 09/11 14:01
给你^^
33F:推 Vipasyin : 推,又是媒体造谣 09/11 14:02
※ 编辑: journeytou (49.217.210.64), 09/11/2018 14:11:33
34F:→ IBIZA : 很简单, 他那句是说 "长人去哪都能拿到他要的报酬, 09/11 14:17
35F:→ IBIZA : 後卫只能从看重你的球队拿到" 09/11 14:17
36F:→ IBIZA : 言下之意就是, 忠诚别说的这麽早, 下次阿拓不给大约09/11 14:18
37F:→ IBIZA : , 你可能就会去追求给你大约的球队 09/11 14:19
跟我的理解一样啊
※ 编辑: journeytou (49.217.210.64), 09/11/2018 14:20:58
38F:→ IBIZA : 这哪里站在球员角度了?09/11 14:21
PP一开始就说这个年代很难终生只待一队,尤其是後卫,所以不要把忠诚说太满,跟原文
注解也一样意思啊
※ 编辑: journeytou (49.217.210.64), 09/11/2018 14:24:12
39F:→ IBIZA : 他这句话简单讲就是 有钱有忠诚 09/11 14:22
40F:→ IBIZA : 没有站在谁角度讲话09/11 14:22
我也说了这是我觉得,那你觉得不是就不是,我没意见
※ 编辑: journeytou (49.217.210.64), 09/11/2018 14:25:01
41F:→ IBIZA : 话别讲太早 他没不敢大约 你会有忠诚? <--这样算帮 09/11 14:26
你要把话讲的那麽情绪化,意义就会不同,同一句话各自解读,我倒是觉得PP的说法是NB
A是商业,DL应该看重自身利益自保为上,当然是我觉得
※ 编辑: journeytou (49.217.210.64), 09/11/2018 14:28:52
42F:→ IBIZA : 球员讲话吗? 没给 09/11 14:26
43F:嘘 lonelysam : 不觉得是在帮球员讲话 09/11 15:11
44F:→ liko7676 : 他也是嘴炮放炮哥 09/11 15:23
45F:推 PANTSer : 懂了 09/11 15:31
46F:嘘 yeustream : 有前後文看起来的确没那麽酸了,但其实的确还是在酸 09/11 16:16
47F:→ yeustream : DL只是拿了钱说好话而非真正忠诚 09/11 16:16
48F:推 Redchain : PP讲的是球员现实问题,而且也是NBA板上推文常见的 09/11 16:20
49F:→ Redchain : 论点啊,怎麽从PP口中讲出来就一堆酸啊 09/11 16:20
50F:嘘 yeustream : 这言论在描述整个nba生态时当然没问题,但是连结到特 09/11 16:27
51F:→ yeustream : 定球员,还用来评论其忠诚论时,当然就会有股酸味了 09/11 16:28
52F:→ yeustream : 同样的话贴在板上DL表态忠诚的新闻下看来也是酸啊 09/11 16:29
53F:推 turnthison : 讲那麽多,所以你还是认为从PP口中讲出来就是变酸啊 09/11 16:48
54F:→ yeustream : 楼上这理解能力令人发笑 09/11 16:54
55F:推 turnthison : 连结到定球员,还用来评论其忠诚论时,当然就会有股酸 09/11 17:34
56F:→ turnthison : 味了 你打的啊 哪里理解错 zzz 09/11 17:34
57F:→ turnthison : 特定 09/11 17:34
58F:→ sky0158 : 这版酸人是显学,不特定指哪个球星,即使是教练、GM 09/11 18:01
59F:→ sky0158 : 、老板,甚至队医都能酸。 09/11 18:01
60F:推 qui0914 : 推原文 但是PP的话 多少让人听了不开心 09/11 18:32
61F:→ x147159357 : 杂血迷可以找篮网,快艇,巫师一起护航啊,杂血杂 09/11 18:54
62F:→ x147159357 : 起来蹷H家喊忠诚还要人话不要说太满,怎不先叫最 09/11 18:54
63F:→ x147159357 : 爱讲忠诚的杂血人闭嘴呢? 09/11 18:54
64F:推 Avvenire : 感谢楼上完美示范 09/11 18:57
65F:推 COTOYO : 绿血要取代以前湖迷的功能了 09/11 19:06
66F:嘘 guesswhen : 带不出成绩的杂血老人 09/11 19:09
67F:推 victor21835 : 突然想到 之前有人讲的 米克斯人 09/11 19:15
68F:→ victor21835 : 真的是又酸又好笑 09/11 19:15
69F:推 jonestem : 推这篇 09/11 19:18
70F:→ gt097231 : pp就认为钱最重要 这个年代还愿意给老将高薪? 09/11 19:45
71F:→ gt097231 : 甚至不要说高薪 应有的薪资就好 哪队??? 09/11 19:46
72F:→ gt097231 : 钱给得够多才等於尊重 09/11 19:47
73F:→ CCFACE : 事实阿~ 没给钱就是不尊重 就不用谈忠诚 09/11 19:55
74F:推 undeadcatd : 还是有酸啊 09/11 20:42
75F:嘘 Bluesemen : 这护航有点弱,明明就是酸硬要说没酸 09/12 00:26
76F:推 yeustream : 我说特定球员在这指的当然是DL而非PP啊,很难懂吗 ww 09/12 10:40
77F:推 dreamaker1 : 拓荒只肯给他100M他还会想留吗? 本来就是有钱有忠 09/12 15:38
78F:→ dreamaker1 : 诚啊 09/12 15:38
79F:推 zsefv1997 : 原来还有忠诚阿 09/13 16:10