原文：Curry 8/26发表在球员论坛 https://goo.gl/KyXYhR 图文版：https://www.sportsv.net/articles/55101 -- Curry亲笔《This Is Personal》为性别平权发声 一件神奇的事在我们家里发生，趁它结束前，我有必要把它纪录下来，作为它曾发生的证 据。 来看是什麽事： 我们六岁的女儿－Riley，想成为和她父母一样的人。 我知道，我知道，这不会永远持续着。 我知道总有一天叛逆期会到来... 我们问Riley：「嘿~莱莱~你长大後想做什麽？」 她毫不迟疑地回答：「一个篮球员厨师。(A basketball player cook.)」 *译按:Curry的妻子Ayesha Curry是厨师名人，有自己的烹饪节目【Ayesha's Homemade】 她最近真的很爱她的父母。 我得承认我们上次问她时，她的回答还是「化妆师」和「马术师」，所以谁知道她这次是 不是认真的呢？而且我也还搞不懂她想先成为厨师，再开始打篮球，还是想先成为篮球员 ，再建立自己的餐饮王国。 但不论是哪方面，她都已经有一定的技巧了。她现在可以连续运球100下，而我们正在练 习让左手也能达到这个水准。（还能跳投了!） 在烹饪方面，Riley的目标是做出所有的东西：义大利面、蛋糕、鸡蛋…甚至史莱姆 (slime)，她让我们设置一个镜头，假装自己是Youtube节目的主持人。这一切太疯狂了， 虽然我可能不会推荐吃史莱姆（太黏稠了），但她已经拥有很紮实的基础。 无论如何，能有一个把父母视为她的榜样的女儿，简直是上天的祝福。 https://imgur.com/SOZ72VA 然而，同时之间，Riley已经到了开始拥有自己个性的年纪，这对我来说也是种学习。 在成长过程中，我很幸运地被我的母亲—Sonya扶养长大，她是一名令人难以置信的女人 ，胆识和眼界都与众不同的女人，从她自己开办了一所学校(Christian Montessori School of Lake Norman)可以知道。而最近七年，我有幸娶了另一个优秀且强悍的女人— 我的妻子Ayesha，她拥有自己成功的事业，同时是我们三个孩子杰出的母亲。因此，我的 人生一直在学习着，作为一名美国女性意味着什麽。 我学到最珍贵的一堂课：「永远去聆听女性的声音，信任她们，并且不断去质疑对别人女 性的期待是否正确。」 换句话说，这些想法早就在我心中，现在依然如此。 Riley和Ryan(Curry二女儿)正在快速长大，我和Ayesha得学着从她们的角度来看待这个世 界，而我不得不承认女性的平权问题突然变得更切身相关、更为真实。 我希望女儿们未来可以没有限制的发展。我希望她们在一个没有既定性别规则的世界成长 ，不会被要求该怎麽想、该怎麽做。我希望她们有自己的梦想，这个梦想不会因为性别而 被阻饶。 并且能公平地拿到平等的报酬。 我认为最重要的是我们能一起想办法让这件事成真，不单只是因为「女儿的父亲」这理由 ，也不只是在女性平权日这特别的日子。我们「每一天」都该帮助缩减男女薪资的差距， 因为这差距的存在「每一天」都在影响女性，薪资不平衡「每一天」都在错误地告诉女性 她们的价值，误导她们该做什麽、不该做什麽。 https://imgur.com/3mhuODK 上周，我做了一件永生难忘的事：为女孩们举办了篮球训练营。 这是第一届但绝不是最後一届替女孩们举办的训练营，因为我计画继续举办下去。和200 名热爱篮球的女孩一起在球场上实在是太有趣了。 不只是因为这很有趣，这个训练营有更多的意义在背後，我想这能帮助改变人们的成见， 当人们看见一个NBA球员举办「篮球训练营」时，不会自动假设这篮球营是举办给男孩的 ，而最终让大家能去欣赏女性球员的篮球赛，这不是「女子篮球」，只是篮球而已：一个 女性球员在球场竞技，但是所有人一起欢呼的比赛。 我们一直想让我们的训练营是世界级的，在2018?有件事是真的：如果无法做到包容，你 绝不是所谓的「世界级」。 这个篮球营的经验真的很特别，这是我办过那麽多训练营以来，孩子们投入最认真的一回 。每个办给男孩的训练营，总是会有乱跑乱跳、调皮捣蛋的小孩，但这群女孩们全部都很 投入，她们试着吸收我们所教的每项技巧，每次训练之後都会跑过来找我，问我说：「 Curry~Curry~我又问题想问，关於你孩童时训练的问题。你能修正一下我的动作吗？」绝 不夸张，这太不可思议了。 https://imgur.com/JUx8QdM 女孩们不只在球场上专注，在场下也同样投入。我们邀请几位在体育及商业等过去被视为 男性领域中获得成功的女性来我们的问答时段，而我们的女孩问了许多成熟、细微的问题 ，那实实在在的惊叹了我。 其中一名女孩向Ariel Johnson Lin提问，Ariel是摩根大通的副总裁(VP)，女孩问假如一 场商务会议中，她有很棒的点子，可是会议中只有她一名女性和其他八位男性，当她要表 达意见前会不会多考虑一次？会不会因为工作环境的性别不均衡改变她的措辞、她的表达 方式？ 我又一次的惊讶，这只是一个14岁的孩子，在一个训练营的问答时间问如此成熟而深澳的 问题，而她这个问题正是这些年轻女孩们未来得面对的，即便现在已经是2018了，你还是 会预期她们将来得面对这样的性别不平等。 Ariel完美地回答了这个问题。 我记不清完整的版本了，我只能告诉你们浓缩版：「做好自己。追求卓越，但永远记得做 好你自己。(Be yourself. Be good, and try to be great — but always be yourself.)」你能看见所有参加训练营的女孩们频频点头。那一刻一股成就感涌上心头， 我们做对了一件事，联系起了一群女孩、篮球以及能向她们分享经验的榜样。 尽管那一刻很令人开心，但我不会因此满足，事实上我感觉到了更多的责任，要尽一切所 能帮忙她们更进一步。 让我们努力去平衡性别间的工作机会！ 平衡性别间的薪资差距！ 让我们一起努力吧！ 我是指「女性值得平等」，这算不上政治吧？这不该是有人会不同意的事情。 这不该是。 https://imgur.com/1fWSbXy 这个暑假早些时候，在球季结束後的几周，我和Ayesha迎接了第三个孩子，也同时是我们 第一个儿子Canon的出生，在那之後心里总在想我该如何扶养这个男孩。 我已经知道仅凭他的性别，他可能就多了一些优势是他姐姐们梦寐以求的。作为父母要如 何坦承面对这样的情感？我们该灌输什麽样的价值观给儿子呢？ 这有很多需要思考，但最後我的答案很简单。 我想告诉他前几个礼拜女孩们听到的答案：「做好自己。追求卓越，但永远记得做好你自 己。」 同时告诉他：「永远去聆听女性的声音，信任她们，并且不断去质疑对别人女性的期待是 否正确。」 并且让他知道在他这个世代，作为一个女性平权的支持者，光是学习了解是不够的，必须 采取行动去支持。 现在是2018年，别再谈理念了，该付诸实践了。 Stephen Curry --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.193.252.45 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1535351802.A.992.html ※ asd831129:转录至看板 G-S-WARRIORS 08/27 14:49