作者djviva (安身守份待时以动)
看板NBA
标题[外絮] TraeYoung:"我试着打得更像Nash而非Curry
时间Wed Jul 18 10:22:03 2018
Trae Young: ‘I Try to Be Steve Nash More Than Steph [Curry]’
https://www.slamonline.com/nba/trae-young-try-steve-nash-steph-curry/
Trae Young says he’s trying to model his game after Steve Nash, much moreso
than the player he’s most often compared to: Stephen Curry.
吹羊说他试着以Nash为范本来打造他的比赛内容
而非最常被拿来比较的Steph Curry
Young says Nash was his favorite player to watch growing up.
吹羊也提到Nash是他成长过程中最喜欢观看其比赛的球员
“I try to be Steve Nash more than Steph,” Young told Yahoo Sports. “I do
blend Nash and Steph a lot, but my favorite player growing up was Steve Nash.
I get a lot of Steph comparisons, and I agree I do have a few attributes that
are similar to Steph. But Steve Nash is a Hall of Famer, though, and Steph
will be one day, too. I know I always have to show and prove my passing
ability. I have to get better on that aspect, and I definitely work on that a
lot.
他对Yahoo Sports说..
比起Steph Curry, 我试着去打得更像Nash一点
我确实在自己的比赛中融入了大量Nash跟Curry的打法
但我成长过程中最喜爱的球员还是Steve Nash
很多人拿我去跟Curry比较, 我也承认自己很多打法跟他很像
Nash已经是名人堂球星, Steph Curry未来也会是
我知道我总是得去展现并证实自己的传球能力
这方面我也得在变得更好, 我也真的在传球这方面努力了很多
“I shoot my shots, and sometimes they’re going to go in, sometimes they’re
not. I live with that. Everyone on the outside might come down on me, but I
put in the reps so I’m confident every time I shoot.
我用自己的方式出手投篮, 有时进有时铁, 我存在於进与不进之间
每个关注我的人或许会对我的出手略有微词
但我做我自己, 所以每次出手我都充满自信
----------------------------------------------------
live with it/sth 抱歉有些版友不喜欢那样太文青的翻译
没其他意思只想要翻译的又顺又口语一点
以英文辞典来说, 这个live with it是指
to accept a difficult or unpleasant situation
最直白的翻译应该是 "我坦然面对"
特此澄清, 也谢谢大家不吝指教
------------------------------------------------------
“This Summer League has been a good test for me to stay focused, a good test
to make sure that I keep a good mindset. It’s a test and I have to continue
to handle it well. I want to be the face of us continuing to grow as a team
and rise as a franchise.”
这次的夏季联赛对我来说是个保持专注很好的测试
是个能确保我是否能持续保有良好心态的好测试
同时也是个我必须持续去掌控好比赛的测试
在我们球队持续成长为一个team时, 我想要成为球队的门面, 并且成长为球星
林书豪:"come on bro, 我有good character, 可以教你如何保持好心态"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 60.250.135.23
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1531880528.A.58C.html
1F:→ DrizztMon : ....没看过Nash这样打 07/18 10:23
2F:→ phix : 会得到书豪能量强化 07/18 10:23
3F:推 Bastille : 吹羊: Nash乐胜Curry 07/18 10:24
4F:→ cshu0520 : 我存在於进与不进之间 这句翻的很文青 07/18 10:24
5F:嘘 dudu5566 : Nash有像他这麽爱滥投? 07/18 10:24
6F:→ remix999 : 完全没有类似的地方 光运球就不可能了 07/18 10:25
7F:推 kevinwei223 : Nash不会这样打吧XD 07/18 10:26
8F:推 dwiee : 没差拉,老鹰可以给他投到爽,对他算好事 07/18 10:26
9F:→ Alipapa : 我越看越像Nick Youug或JR之流... 07/18 10:26
10F:→ hunt5566 : 10年老羊迷报到 (疑 07/18 10:26
11F:推 fack3170 : Nash:?? 07/18 10:26
12F:嘘 Wilsly : Nash? 哪里像? 07/18 10:27
13F:推 aikensh : 奈许不会乱丢三分耶 07/18 10:29
14F:推 Benchou2002 : 笑死 自己一直拉仇恨值干嘛 打这样像Nash我看比较 07/18 10:29
15F:→ Benchou2002 : 像会传球的JR吧 07/18 10:29
16F:推 Dragic : 有心像师父给推 07/18 10:30
17F:推 Timba : 要验证自己 484杂鱼了 07/18 10:30
18F:推 QoGIVoQ : 为啥大家对吹Young这麽凶R 因为模板是柯铝吗 07/18 10:31
19F:推 wwckchen : 打得像Lamelo Ball XDD 07/18 10:31
20F:推 slamblock15 : 天花板Nash+Curry 拿个四座MVP 07/18 10:33
21F:推 chiminglin : NASH CURRY综合体 07/18 10:34
22F:→ chiminglin : 出手数像 米邱 KOBE 07/18 10:36
23F:推 toast1521 : 我存在於进与不进之间...干话? 07/18 10:36
24F:推 Larry0806 : 我这个人很简单 有Nash就是推 07/18 10:37
25F:推 wingtoya : 你的出手选择… 07/18 10:39
26F:推 firemm444 : 楼上中肯 07/18 10:39
27F:推 WeiMinChen : 这句话可以收录到死神的封面 够潮 07/18 10:40
28F:→ firemm444 : 楼楼楼楼上 07/18 10:40
29F:推 koga5566 : 他传球不错啦 07/18 10:40
30F:推 cshu0520 : 出手选择像Curry 身体素质像陈世念 07/18 10:42
31F:推 gdjean : 比较像JR、看何时骰到6而已 07/18 10:44
32F:推 abc3268 : 奈许不像你这样滥投 07/18 10:44
33F:推 jkduke : 老鹰快挖 Nash 来教他阿 07/18 10:44
34F:推 pi020412 : 拿陈世念来比? 07/18 10:45
35F:推 Kaede520 : 等书豪灵气加持 07/18 10:45
36F:推 gowang19 : 这一代已经到看NASH成长世代 真的很怀念太阳传导 07/18 10:47
37F:→ ksk0516 : 0FMVP>>>>0 07/18 10:48
38F:推 dayjay : 你懂带球逛大街? 07/18 10:49
39F:推 k62300 : 我投故我在 我在进与不进之间徘徊 直到膝盖中了一箭 07/18 10:50
40F:推 overpolo : 还好啦 新人尝试成为Nash 是值得鼓励的 07/18 10:51
41F:推 ksbjo852 : 我存在於进与不进之间 lol 07/18 10:52
42F:→ overpolo : 尺度需要经验来拿捏 现在看起来有差距也无妨 07/18 10:52
43F:推 kaede0711 : 所以老鹰找了亚裔Nash来教他 07/18 10:54
44F:推 O10lOl01O : Nash之後的球员 有哪个最像Nash的吗? 07/18 10:56
45F:推 smallwenwen : 有可能是今年最大 bust 07/18 10:57
46F:嘘 mikol : I live with that 是我存在进与不进之间吗 07/18 10:57
47F:→ rayes : 姆汤喔 你的天花板是尼克羊 07/18 11:00
48F:推 paulleeMO : ....当我把球投出,只会有两种结果,进或不进 07/18 11:01
49F:→ paulleeMO : 干话讲得很好耶 07/18 11:01
50F:推 migo60219 : 薛丁格的羊 07/18 11:02
51F:推 Stevenchow : 防守已经像Nash了 07/18 11:03
52F:推 lpmybig : 可是柯瑞比较会吸怪 07/18 11:06
53F:推 tanakakumako: 我存在那里翻得很好欸 07/18 11:08
54F:推 LasagneYum : 重点是,nash也是很准阿 07/18 11:11
55F:推 a1684114 : 你先学书豪吧 一下子跳级不好 07/18 11:14
56F:嘘 RazaviSmith : 你以为 Curry 每个人都学的来的? 07/18 11:16
57F:推 nastycurry : 我豪>吹羊 07/18 11:17
58F:推 lost0816 : NASH的影片档大概是教练团最爱的球员教材了吧 07/18 11:27
59F:推 Artist : Nash会乱喷三分吗? 07/18 11:28
60F:推 gospursgo21 : 可是老鹰想把你当Curry养... 07/18 11:28
61F:→ lost0816 : Curry那种非"常人"的投射,先别乱仿照变滥投 07/18 11:29
62F:推 sweetsmoke : 四不像 07/18 11:30
63F:推 brianoj : NASH这种的现在不流行啦 07/18 11:30
64F:推 tyes60309 : 吹‧笛卡尔‧杨----我进故我在 07/18 11:32
65F:推 jerrys0580 : Nash出手选择比吹羊聪明太多了 07/18 11:32
66F:推 lost0816 : NASH算合理出手三分神准,咖哩是那种不讲理不合理 07/18 11:33
67F:推 qsccft123 : 帮补血 说nash会被迷迷嘘的 07/18 11:33
68F:推 dream1285201: 原来是防守的部分呀 07/18 11:34
69F:推 ericchien : 你哪位 无论NASH还是CURRY你都差远了 废 07/18 11:35
70F:推 ilovehebe23 : 先把篮子练准一点再来讲吧… 07/18 11:37
71F:→ nwojessy : 薛丁格的羊吗 07/18 11:38
72F:推 rasheedchiu : 目前看来防守学得蛮像的 07/18 11:40
73F:推 o0991758566 : Nash or Curry 看来2座MVP应该稳了 07/18 11:43
74F:推 cdpicker : NASH和Kidd都有灵气可以让队友提升 07/18 11:44
75F:→ bada : 幻想比较多 瘦小个进联盟没先撞个几年想出头? 07/18 11:47
76F:推 Eric60203 : 老奈以组织优先 偶尔才自己飙 咖哩不讲理就是能豪 07/18 11:48
77F:→ Eric60203 : 洨进 结论 你两个都还差很远 07/18 11:48
78F:推 t0510523 : 不过是打个夏联,也太多人酸他了吧... 07/18 11:50
79F:推 magamanzero : 因为他搞不清楚他自己再干嘛... 07/18 11:52
80F:推 chengzan9309: 路人版岳父 07/18 11:54
81F:推 theowind : 存在进与不进的叠加态 07/18 12:01
82F:推 aa6300158 : 之後天花板就比较幸运的nick young 07/18 12:01
83F:推 ilovemlb : 低配Steve nash 07/18 12:05
84F:推 qwe910439 : Nash跟curry都没这麽滥投好吗 07/18 12:05
85F:推 Kreen : 坦白说从他比赛我完全看不出来哪里像 Nash,不是说 07/18 12:07
86F:→ Kreen : Young 很差,而是球风真的不像。 07/18 12:08
87F:推 aryten : 肤色像nash 07/18 12:10
88F:→ leo19841010 : 觉得大概就是老尖或JR 07/18 12:10
89F:推 realfade : 出手选择不太好 开季再来打我脸吧 07/18 12:12
90F:推 sbflight : 防守满像的XDDDDDD 07/18 12:12
91F:→ gm79227922 : 比较像Arenas 07/18 12:12
92F:推 spitz : live with that 的翻译是不是怪怪的 07/18 12:17
93F:推 peter331 : 那很显然还不够像 07/18 12:20
94F:推 nuggets0916 : 我猜他是说 Kevin Nash 07/18 12:20
95F:→ peter331 : Nash如果去打夏联,可能其他队友都被签走了就他还没 07/18 12:21
96F:推 lolwtfnow : 自杀上篮怎麽看都跟岳父逛大街不像阿… 07/18 12:22
97F:推 a1684114 : Kevin Nash... 小心炸弹摔 07/18 12:26
98F:推 Dope5566 : 没有Curry的准头跟体能 自然打不出来 07/18 12:33
99F:推 martinshi : 应罪自己知道体能不如人,只好改老衲养生打法 07/18 12:34
100F:嘘 PANG920 : 有curry准再来谈 07/18 12:39
101F:嘘 s101881 : 存在进或不进之间是啥小…那句话是「我习惯了」好吗 07/18 12:41
102F:推 pichu215 : 都跟正版林书豪同队了还想着加拿大林书豪 07/18 12:41
103F:推 yowhatsupsli: 没差,被老大分析过都下去了 07/18 12:43
104F:推 gn01140216 : 就算乡民出手也是存在进或不进之间 07/18 12:46
105F:推 wallacechen : 两者球风是天差地远...... 07/18 12:47
106F:推 ChrisPaul03 : 我是十年方块酥老Young迷 07/18 12:48
107F:推 rasheedchiu : 看来比较像Fisher 脑冲出手 自杀上篮 07/18 12:49
108F:嘘 a180310444a : 进与不进之间,干话王耶 07/18 12:49
109F:→ vans24 : 我存在死与不死之间 07/18 12:50
110F:推 yeustream : 可是Nash也很准 07/18 12:52
111F:嘘 dwc999 : I live with that. 我平常心看待。 小心没翻好害球 07/18 12:55
112F:→ dwc999 : 员被黑 07/18 12:55
113F:推 ChrisPaul03 : John Nash 出现妄想症 07/18 12:58
114F:→ littlemai27 : 文青与干话一体两面呀 07/18 13:02
115F:推 jerry213 : 进攻完全不像 靠北 07/18 13:02
live with it/sth 抱歉有些版友不喜欢那样太文青的翻译
没其他意思只想要翻译的又顺又口语一点
以英文辞典来说, 这个live with it是指
to accept a difficult or unpleasant situation
最直白的翻译应该是 "我坦然面对"
特此澄清, 也谢谢大家不吝指教
※ 编辑: djviva (60.250.135.23), 07/18/2018 13:08:11
116F:嘘 catch27 : 没人说你像CURRY 自吹??? 07/18 13:11
117F:→ Blazeleo819 : 现在出手选择的问题需要改善,还是会期待他的发展 07/18 13:19
118F:→ MichaelRedd : 自以为NASH 07/18 13:22
119F:推 Righto : 他防守很像Nash,还超越本尊 07/18 13:28
120F:嘘 chouvincent : 英文XDD 07/18 13:28
121F:推 colan8 : 组织能力,投射能力都输NASH是要像什麽 07/18 13:30
122F:推 phoenix217 : 我存在进与不进之间。这是干话吗 07/18 13:42
123F:嘘 dwc999 : 就是因为不顺也不口语,才会被这麽多人注意到,不 07/18 13:54
124F:→ dwc999 : 然你觉得那麽多乡民会看原文?? 07/18 13:54
126F:嘘 peitinglee : 自创啥鬼翻译 07/18 14:07
127F:推 ooplus : 那个投篮习惯真是一点也不像啊… 07/18 14:38
128F:推 j11j26j : Nash这样投?笑死 07/18 14:51
129F:推 GANZ : 比较像破产版lillard 07/18 14:51
130F:→ Marytin : 真的很少听到想学nash的 07/18 14:51
131F:推 etop : 比较准的JR 07/18 14:56
132F:推 kkjjkkjj : 书豪教你打球 07/18 15:18
133F:推 feeling00480: 薛丁格的吹羊 07/18 15:19
134F:推 shark157 : 还好吧,Curry也想成为Nash,虽然想但不见得就会一 07/18 15:59
135F:→ shark157 : 样吧 07/18 15:59
136F:推 King5566 : 薛丁格射蓝 07/18 17:50
137F:→ ilanese : 比较倾向是打铁的风格。 07/18 18:01
138F:嘘 torsofu : 酸民表示都不能有偶像>< 07/18 19:03
139F:→ Ovinton : 有心翻译值得赞赏,但live with it文义完全不对, 07/18 19:21
140F:→ Ovinton : 翻译不能如此。 07/18 19:21
141F:嘘 jen77531 : 你离Curry还差的远 07/18 20:56
142F:推 princewyane : 吹羊:Nash > Curry 07/18 21:22
143F:推 Landius : 难怪鹰爪门会要Lin,Lin在这两人身边都待过... 07/18 22:47
144F:推 sky755190 : 试着打的像Noah 07/18 22:52
145F:→ kuchibu : 乱丢狂 07/19 20:12