※ 引述《Preach (温哥华八弟)》之铭言： : https://tinyurl.com/yajkyz3s 文章在这 : 事发影片 https://www.youtube.com/watch?v=LfZur-aNmo8 : 下面不少网友看了影片的嘴型都觉得这翻译正确率颇高 所以分享下 : Roughly the exchange : 大致内容如下 : Curry: "Goaltending" : Curry:勾天顶 : LeBron: "No goaltending that was all ball." : LBJ:没有勾天顶 这球乾净的很 : Curry: "Bullshit. That was a goaltend, why you lying?" : Curry: 豪洨~这就就是勾天顶,你干嘛嘎郎骗？ : Lebron: "I blocked the shot. Get away from me." shoves Curry : LBJ:我盖了这球火锅, 滚喇 推了一下curry : Thompson(To Curry): "Ay, come on man stop it." : KT跟Curry说:矮～ 哥别闹了 停啦 : Curry laughs at LeBron : Curry对LeBron笑呵呵 : Thompson (to Lebron): "He's [Curry] playing around" : KT对LBJ说:他在野小啦～ （感觉台语的最能够表达原意,就是不严肃的玩耍） : Curry (to Lebron): "I'm just asking you." : Curry对LBJ说:我就问你咩 : LeBron(to Thompson, ignoring Curry) : "That's fine! This is pro basketball though man." : LBJ对KT讲（忽略了Curry): 喔这样喔 这是职业篮球诶 （回应KT说cuurry野小） : Thompson(to Lebron): "He's playing" shrugs : KT对LBJ说:他就野小.. KT耸耸肩 : LeBron: "I know he thinks that it's funny but it's not." : LBJ:我知道Curry觉得很好笑 但一点都不好笑 : Thompson: shrugs : KT 再次耸耸肩 : LeBron: "I got it." : 朕知道了 : Thompson: "I thought it was a good play." shrugs : KT:我觉得那火锅是很好的play KT又耸耸肩 : LeBron: "Exactly, I got it, I got it" : 没错就是个好火锅 朕知道你意思了拉 朕知道了啦 : Curry感觉只是想半开玩笑乱嘴一下 但LBJ不领情 KT出来打圆场希望大家peace : 殊不知後来又打起来就是了... : 但reddit网友也讲得很好 你拼死拼活拿50分然後被笨队友搞掉 是谁都没心情开玩笑 节录一些这篇下面reddit网友的回文 很嘴 [–]SpursS_S_N_Reviews 612 指标 2 天前 Lebron is FOR SURE that dude at the park that you can't joke with when he's losing. 詹皇就是那种，在公园打输球的时候你最好不要跟他开玩笑的人。 [–]sunnygoodgestreet726 1043 指标 2 天前 LeBron don't lose at the park bro 哥，詹皇在公园打球才不会输咧 [–]wrxwrx 314 指标 2 天前 He would if we had an NBA ref at that game. 会输喔，如果这个公园比赛是NBA裁判在吹的话 [–][SAC] Vince Carterluciferbanjos 242 指标 2 天前 Or JR Smith on his team 或者丁尺又跟他同队 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.167.200 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1528086871.A.C6D.html