原始标题：How We Play Basketball in Poland -《The Players' Tribune》 发表日期：November 09, 2016 署名球员：Marcin Gortat - 2005梯第57顺位 文章连结：https://goo.gl/s9nd3y - 图文并茂，建议搭配阅读 -- 引言： 华盛顿巫师队球员 Marcin Gortat，近日透过《The Players' Tribune》发表文章， 自述从一个来自波兰的少年开始，在篮球旅途上奋战至今的故事。 本篇中，他回顾了当年是如何接触篮球； 如何从波兰到德国打球，并在德国磨练球技後，进而被 NBA 选上。 前两年被魔术队裁掉两次之後，如何从谷底爬起，正式成为球队阵容的一员； 并在 NBA 打球迈入第十年的种种历程。 以下为全文： -- ㈠序曲 一切，得从 New Jersey 谈起。 这地方离纽约不远，我就知道这麽多。 通常，我不是个安静的家伙， 然而在那天，我就静静地伫立在那间饭店会议室旁的角落， 旁边有满桌的咖啡和松饼。 当时，Kevin Durant 从我身旁走过，接着是 Greg Oden， 我早就知道他们是何许人物，但仅仅是透过电视。 之後，一些我之前在欧洲认识的球员们，就站在那张桌子旁闲聊。 坦白说，当时我与他们并不算太熟。 因此，我只是低头看着自己的鞋子，静静等着一切开始。 对一个来自波兰的23岁小子来说， NBA 所安排的新秀职前课程，确实令我有点诚惶诚恐。 在 2007年6月，也就是我刚和魔术队签约的时候， 我参与了举办在 New Jersey 的第一天新秀课程， 被许多虽然认识却不熟的球员们包围着， 就像一场怪异的夏令营。 这时，有一位球员，我想不起他的名字，朝我走过来并打量着我。 他问道：「嘿，大个子，你是第几顺位？」 我自豪地回答：「第57顺位。」 那家伙闻言，就自顾自地轻声笑了起来。 「第57顺位？ 你在两年内，就会离开 NBA。」 我回应道：「我们走着瞧。」 ㈡Episode № 1 直到将满18岁之时，我才接触过人生第一次的篮球。 当时，我认为自己的未来，就是朝足球领域发展， 如同大多数在波兰长大的孩子们那样。 此外，我亦会参加一些田赛与径赛活动， 诸如：掷铅球 跳高 100-400公尺冲刺...等等， 但我最热爱的还是足球。 由於我身材够高，速度够快，就是一个天生的守门员。 然而，即使我从未打过篮球，它依然令我神往不已。 当结束每天的足球训练返回家中，我就会打开电视观看篮球赛。 我热衷於欣赏 Dejan Bodiroga 的比赛，一位着名且不可思议的塞尔维亚球员。 他球技出众，并帮助球队赢得了所有欧洲赛事的奖牌与冠军盃。 他在欧洲大放异彩，并在我心中种下了篮球的种子。 当然，我热爱 NBA， 但对我而言，Dejan Bodiroga 是独一无二的。 有天，在前往足球练习的途中，我抄捷径并经过高中的篮球馆。 我放下东西，并拿起一个置於附近的篮球。 我想知道，自己能否像 Dejan Bodiroga 那样打球。 那时，足球队友们正在看着我。 他们大笑： 「Marcin，你在做什麽？你可是个守门员啊。」 「Yeah, man. 我要射门得分。」 那时，我将篮球顺手扔向篮框，这是生平第一次出手， 虽然没进，但也很接近了。 他们还在笑： 「弄错球网罗，Marcin.」 然而，已经太迟了，篮球从指尖推出的触感真棒，我已着迷了。 我回应道：「走开，我想打更多的篮球。」 ㈢Episode № 2 在波兰，篮球目前的情况...呃，其实并不算出色。 坦白说，我们不像西班牙或法国那样，每年能有 4-5人加入 NBA。 我是第4个到 NBA 打球的波兰人，考量到国家队目前的状况， 或许会有很长一段时间，不会有下一位加入 NBA 的家伙。 这是因为，我们并没有教年轻的孩子们，如何打比赛的培训系统， 我会尽自己所能去协助，透过举办青年营队之类的活动， 并自发性地将孩子们送往美国参加 AAU 篮球比赛。 之後，再将这些孩子带回波兰加入国家队。 然而，在第一批孩子们完成整个培训计画之前，还需要一段不算短的岁月。 一切原本并非如此，我们亦曾经辉煌过。 之前，波兰本来是个热爱篮球的国家。 在 1960-1970年代，波兰国家篮球队几乎参加了每一届的奥运，而且相当有竞争力。 然而，直到 1984年，也就是我出生的那年， 波兰国家篮球队，就从未打过奥运了。 之後有一段时间，NBA 的比赛出现在波兰的电视上。 在看了 Michael Jordan, Grant Hill 和 SHAQ 出众的球技之後， 孩子们会希望出门打街头篮球。 只是好景不长，由於国家通过了所谓的「1992年广播法规」， 电视就不再播篮球比赛了。 此後，一切又归於沉寂。 ㈣Episode № 3 回顾 2001年，我告诉足球教练，关於自己要离队并改打篮球的决定， 当时，他认为我疯了。 「你认真的？ 你将满18岁了，为时已晚，而且，这是在浪费你的足球生涯。」 「教练，我明白，但我只想去努力试试。 我要看看，自己能做到什麽程度。」 他大吃一惊，但还是对我说， 若我决定回来踢足球，大门永远为你敞开。 两天後，我就参加了生涯第一次的篮球训练， 此後，我就未曾当过足球守门员。 参加训练的第一天，篮球教练看到我出现，显得非常激动， 因为我之前是个足球守门员，双脚与臂展都相当出色， 当然，身高也发挥了作用。 即使我依然有许多，关於比赛的知识要学习，他们依然相当兴奋。 而我也是如此。 刚开始，我在波兰的 LKS Lodz 队打职业篮球，为家乡篮球队效力。 在你成长的地方打球，这令人疯狂。 同年，我也加入了国家青年代表队， 後来，你知道怎麽了吗？ 在我改打篮球的一年後，就被选入国家代表队的培训系统。 然而，这就是我注意到，波兰国家篮球培训系统是如何四分五裂之时。 一开始，联盟雇了一些不适合培训计画的教练群。 国家队刚开始就输了很多比赛，而且毫无纪律可言。 事情，就这麽搞砸了。 基於这个缘故，联盟失去了许多赞助者， 我们就无法负担经费，来拥有大多数国家能具备的一切。 比起优良的训练设施，我们用的是糟透的场馆。 相较於五星级的饭店，我们住在相当脏乱的地方。 加入 Lodz 队的一年後，教练们做了件让我相当惊讶之事。 即使知道这会削减球队的战力， 他们鼓励我离开波兰，踏上篮球之旅。 他们告诉我，若能到个水准顶尖的地方继续培训， 对我的生涯大有益处。 此时此刻，塞尔维亚的传奇 - Dejan Bodiroga 的身影，浮现在我脑海。 塞尔维亚的篮球队在 1990年代相当出色，一定是有原因的。 然而，这并不像球探们来 Lodz 队看我打球那样。 在这个改变的时刻，我要向 Vince Carter 致谢。 2003年，我加入国家代表队，前往法国参加锦标赛。 这是我生涯中，第一次在比赛中灌篮的时刻。 在第一次机会，我不慎掉球，这没什麽大不了的。 第二次，我把握住机会，想要展现自己的球技， 就施展了 Vince Carter 式的灌篮绝招，将整条手臂扣进篮圈， 之後，我双手抓住了篮框，并透过手肘，在那儿做个摆荡的动作。 当时，我并未见过 Vince Carter 本人， 但在波兰，连小孩子都看过 Vince Carter 式的灌篮绝技。 对我而言，那次灌篮改变了一切。 不久之後，一支德国职业球队 - RheinEnergie Cologne 队，希望和我签约， 这是发生在，我初次拾起篮球的18个月之後。 -- ☛照片：http://imgur.com/a/xxEA1 - Marcin Gortat 施展 Vince Carter 式的灌篮绝技 -- ㈤Episode № 4 即使在加入 Cologne 队的第一年，上场机会并不算多的情况下， 我还是抓住了球探的目光。 和我关系亲近的人们提到，我应该参加 2005年的 NBA 选秀。 我就这麽做了。 那时，对於 NBA 选秀是如何运作的，我没有任何头绪， 经纪人告诉我，在第一轮会有30个顺位， 但同时也提到，我在第一轮是没有机会被选中的。 之後，在第二轮还有30个顺位， 他提及，对於我会在第二轮的初期顺位被选上，他有相当的自信。 第一轮选秀结束了，我没有被选中。 之後，第二轮选秀开始了，但还是毫无动静。 大概到了第40顺位左右，我依然没听到自己的名字。 那时，经纪人告诉我，事已至此，若今年没被选上，或许比较好。 因为，这样就没有人拥有你的签约权了。 一切看起来，我似乎就要返回德国了。 在第二轮的倒数第4个顺位，我终於听见了自己的名字。 当太阳队以第57顺位选中我，我几乎不在意那些签约权的事情。 (尽管太阳队在十分钟之後，就将我交易到魔术队。) 我喜出望外， 我被选中了，能到 NBA 打球了，这才是最重要的事情。 我等不及要去奥兰多了， 我想着，自己即将登上世界之巅， 成为这支球队轮替阵容的一员，并拥有一段长久且成功的职业生涯。 之後，我遇见了 Brian Hill。 ㈥Episode № 5 我对 Brian Hill，实在讨厌透了。 目前，他是魔术队的播报员， 但在 2005年那时，他担任魔术队的总教练。 我认为，他会让我成为队伍轮替的一员。 在 2005年，我先参加了夏季联盟的比赛， 之後，他告诉我回欧洲多磨练，当时，我非常失望。 翌年夏天，我有自信能进入轮替阵容， 我在德国这年表现特别出色，在夏季联盟也有相当精湛的表现。 然而，他再次将我裁掉。 我陷入绝望。 当时，我想着自己再也无法进 NBA 打球了。 之前，我没遭遇过任何失利， 这是我生涯中第一次真正意义上的挫折。 我变得畏惧失败，害怕就这麽返回波兰， 萦绕在脑海中的念头，就像是： 「Oh, My God, 我现在该做些什麽，来扭转这一切？」 然而，我不会让自己继续失败下去的。 我对自己只有一个想法：我是个努力工作的家伙。 在休赛季，我热爱到球馆训练，就是个沉迷於锻练的家伙。 即使到现在，当大家参加派对的时候， 在 Las Vegas 之类的地方参与博奕活动之时， 让我引以为傲的，就是每天卖力地浸在训练场中。 此外，你能想像我泡在 Las Vegas 这样的地方吗？ C'mon. 在德国，再次经历了另一次表现极为出众的赛季後， 我再次回到 NBA 参加夏季联盟，并下定决心要成功。 整个夏天，我透过重复观看球技出众的大个子影片，来提升自己的技术。 诸如：Kevin Garnett 的表现，以及他是如何与队友沟通的； Tim Duncan 的动作，以及他在篮下是怎麽防守的。 ㈦Episode № 6 这时，Stan Van Gundy 接下了魔术队总教练的职位。 接下来，我就成为了球队轮替阵容的一员。 顺带一提，Brian Hill 现在和我关系还不错。 多年之後，我告诉他，在将我踢出球队之时，自己是多麽地讨厌他。 我当时认为，他会辩解个几句。 然而，他的回答让我非常惊讶。 他表示，目前的你和当初被我踢回欧洲的那个家伙，是两个完全不同的人。 他是对的。 在当时，我完全不是这麽想， 但现在，我深刻认识到，他在前两年帮了我一个大忙。 他迫使我，去提升自己在场上各方面的球技，锻链得更加魁梧， 并让自己拿出生涯中，前所未有的全力去奋战。 我相信，自己目前依然在期待这一刻的到来 - 属於自己的时刻。 ㈧终章 初次拾起篮球的三年後，我被 NBA 选中； 过了两年，我成为 NBA 的一份子； 再过两年，我参加了总决赛。 最近有人告诉我， 在 NBA 打球十年以上的第57顺位，史上仅有 Manu Ginobili 一个人。 这感觉还不赖。 有时候，我的思绪依然会飘回到 2007年，在 New Jersey 那间饭店的会议室， 所有球员们的顺位，都比我高得多。 他们之中的许多人，拥有出色的职业生涯； 而有些人打了几年，就淡出了 NBA。 对於能在 NBA 打球迈入第十年，而且一年比一年进步，我感到相当自豪。 当你在 17岁才初次拾起篮球，代表你比其他人，有更多需要学习。 偶尔，我会想起那位在新秀职前课程中，走过来向我搭话的那家伙， 就在满桌的咖啡和松饼旁边。 以一种怪异的方式，或许算是质疑，他让我点燃了心中的火焰。 我想告诉他这一切，但我无法确定，这些年来，他到底过得如何。 Marcin Gortat -- 备注： ★Marcin Gortat： 我要向 Vince Carter 致谢，那次灌篮改变了一切； Brian Hill 帮了我一个大忙，他迫使我拿出生涯中，前所未有的全力去奋战。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.138.1.177 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1478941341.A.260.html :) 附上太阳队时期，与 Steve Nash 搭配的影片剪辑供参考： [影片] Steve Nash to Marcin Gortat - HD https://www.youtube.com/watch?v=DN3uTbDmnTU ※ 编辑: cody7052 (223.138.1.177), 11/12/2016 23:23:01