作者IBIZA (温一壶月光作酒)
看板NBA
标题Re: [外絮] 经济学人 打不过，就加入 (下) KD转队
时间Fri Jul 8 19:16:06 2016
※ 引述《mlkj (N )》之铭言：
: 翻译
: http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31590834
: 杜兰特转队所带来的教训，其实跟詹姆士当初跳槽热火是一样的：联盟的集体
: 劳资协议已出轨。至少，薪资上限要取消 — 薪资上限减损了打造球队的艺术
: ，让整个过程，变成奉承那些无法得到匹配身价报价的巨星。更广泛地说，薪
: 资上限让交易市场产生不当的动机，让即将到期的中产合约，成为联盟中令人
: 垂涎的资产。因为这些到期的中产合约，可让球队清出薪资空间，在休兵期追
: 求大咖球星。只有在NBA导入适当的收入共享制，确保每支球队拥有类似财务
: 资源的情况下，这些扭曲的情况才得以去除，也才能维持竞争强度。除非你是
: 死硬的勇士球迷，不然杜兰特加盟实在没甚麽好庆祝的。但还有一线希望
: (silver lining)：如果勇士队宰制度太高，成为联盟的笑柄，也许会惊动NBA
: 开明到令人印象深刻的总裁席尔瓦(Adam Silver，前面的silver lining也是双
: 关)，将非常需要进行的经济改革，列为优先选项。
这里的翻译错了, 经济学人原文是说「the maximum contract needs to go」
maximum contract不是薪资上限, 而是顶薪
经济学人是说顶薪制度应该要取消, 而不是薪资上限应该要取消
另外mediocre players whose contracts are set to expire
这边翻译作「即将到期的中产合约」也是不恰当的, 应该翻作 平庸的到期约
甚至可以翻作 到期的烂约
--
有三个身怀绝技的年轻人初出茅庐, 被魔教教主痛殴了一顿
第一个年轻人回去苦练绝世武功, 教养小弟, 两年後果然报了仇
第二个年轻人回去找了几个同样身怀绝技的兄弟, 回头也报了仇
第三个年轻人眼见打不过, 扑通一声跪下认了魔教教主当大哥
回头开始痛殴一路跟着自己的兄弟
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 122.116.81.61
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1467976569.A.8FE.html
※ 编辑: IBIZA (122.116.81.61), 07/08/2016 19:17:31
1F：推 sampsonlu919: 感谢提醒 难怪那篇文章感觉有点怪 07/08 19:17
2F：推 alicelee1218: 翻译也差太多了.... 07/08 19:18
3F：推 JRSmith : 意思差蛮多的... 07/08 19:19
4F：推 johnwu : 第二个年轻人是指哪位@@? 07/08 19:22
5F：推 freemail : 推签名档 07/08 19:22
6F：推 happyww888 : 第二个是LBJ 第一个是哪位? 07/08 19:22
7F：推 DFTT : 最近板上多了不少英文水平差的人翻出来的文 07/08 19:22
8F：推 crawford438 : ㄧ应该是Jordan 07/08 19:24
9F：→ pusufu : 1.就Jordan 2.就LBJ 3就chinken 07/08 19:25
10F：推 johnwu : 我以为第一个才是LBJ... 07/08 19:26
11F：推 kusami : Lady Du 07/08 19:26
12F：→ pusufu : 小弟pippen啊 07/08 19:27
13F：推 Y1999 : MJ/LBJ/LADY 07/08 19:31
14F：推 newtypeL9 : 抱歉我才疏学浅，取消顶薪制度会变怎样？ 07/08 19:32
15F：→ newtypeL9 : 球星的薪水会变低还是变高？ 07/08 19:32
16F：→ IBIZA : 没有顶薪制度的话, 就是在上限或规定内, 给多少都可 07/08 19:35
17F：→ IBIZA : 以, 像jordan当年的3300万就是因为没顶薪才能给出 07/08 19:35
18F：→ IBIZA : 如果没顶薪+大鸟维持无上限的话, 出现五六千万的合 07/08 19:36
19F：→ IBIZA : 约也不意外 07/08 19:36
20F：推 JRSmith : 可能会出现一个领上限薪资的+十几个底薪或特例 07/08 19:37
21F：推 richard1003 : 之前没顶薪制度就封馆啦,什麽馊主意 07/08 19:38
22F：推 Kreen : 我印象中 MJ 签 30M 那年，薪资上限不到 24M，没有 07/08 19:41
23F：推 newtypeL9 : Pippen是MJ自己带出来的，Wade是LBJ兄弟 07/08 19:41
24F：→ Kreen : 上限搞不好一个就签破亿。 07/08 19:41
25F：→ Kreen : *没有顶薪上涨上限 07/08 19:42
26F：推 gadgets : 我也一直觉得球员合约有上限很怪 好处在哪??? 07/08 20:00
27F：→ gadgets : 球队总合有上限豪华税是应该的 球员不需要吧 07/08 20:01
28F：推 abysszzz : 感觉有些人想反了，顶薪是球员(球员工会)想要的制度 07/08 20:01
29F：→ abysszzz : 而不是联盟给球员加上的限制 07/08 20:01
30F：推 zseineo : 因为有顶薪，非球星可以签到比较大的约吧 07/08 20:06
31F：→ zseineo : 不会都把钱砸球星了 07/08 20:07
32F：推 azlbf : 因为这样就会变M型化 顶新大概60~90位 其他都底薪 07/08 20:09
33F：推 shoray : 这签名档有梗xd 07/08 20:09
34F：推 richard1003 : 顶薪是老板想要的制度,因为没上限会导致疯狂喊价 07/08 20:29
35F：推 supereight : 顶新制度应该要重新设计 07/08 20:37
36F：推 mlkj : 第一个的确翻成顶薪比较好，谢谢指教 07/08 20:46
37F：→ mlkj : 第二个的话，原文的意思应该是 那些合约到期的 07/08 20:48
38F：推 Scion : 原文没有说烂约吧，普通几百万的到期约也是可以对薪 07/08 20:49
39F：→ Scion : 资空间有帮助，翻成平庸球员的到期约就可以了 07/08 20:49
40F：→ mlkj : "中阶球员" 成为联盟中令人垂涎的资产 07/08 20:49
41F：→ mlkj : 为了翻译顺畅，才直接翻中产合约，因为这些球员拿的 07/08 20:49
42F：→ mlkj : 就差不多是中产合约 07/08 20:50
43F：→ mlkj : 如果完全用原文来看，令人垂涎的是"球员"非"合约" 07/08 20:51
44F：→ IBIZA : 翻「到期烂约」不是根据字面, 而是根据事实 07/08 20:56
45F：→ IBIZA : 事实上到期合约越大, 越有价值, 中产合约反而没有 07/08 20:56
46F：→ IBIZA : 那麽有价值 07/08 20:57
47F：→ IBIZA : 另外, 我看不出原文哪里有说「令人垂涎的是"球员"非 07/08 20:58
48F：→ IBIZA : "合约"」, 原文说的很清楚, 这些合约有价值的原因是 07/08 20:58
49F：→ IBIZA : 因为可以清出空间 07/08 20:58
50F：→ IBIZA : 总之, 第二个翻译翻成中产合约是不对的 07/08 21:01
51F：推 mlkj : making mediocre players whose contracts are set 07/08 21:11
52F：→ mlkj : to expire the league’s most coveted assets 07/08 21:11
53F：→ mlkj : most coveted assets指的是players 07/08 21:12
你看下一句就知道有价值的是球员还是合约了
because they free up cap space for a club to make a run at a marquee free
agent during the off-season.
翻译要了解domain knowledge是很重要的
要尽量符合字面, 但也要选择符合真实情况的翻译
54F：推 bluemei : 签名挡姆斯终於不是抱腿代言人了 07/08 21:14
55F：推 dunbi27 : 第三个跟魔王组队ㄧ起被小弟打爆 07/08 21:23
※ 编辑: IBIZA (122.116.81.61), 07/08/2016 21:31:09
56F：推 cs60406 : 被小弟打爆XD 07/08 21:30
57F：推 yeustream : 也差太多了,谢谢你让我知道真相 07/08 22:12
58F：→ reckson1017 : 小时不读书 长大当记者 07/08 22:17
59F：→ User0 : 又是这种惟恐天下不乱的签名档 07/08 23:38
60F：推 kunda : 怎麽唯恐天下不乱? Lady都这样搞了 还能更乱吗 07/08 23:46
61F：推 nsc : 第二个看字面不是 "平庸球员的到期约" 吗？ 07/09 09:31
62F：推 mlkj : 连whose用法都不清楚的，很难讨论下去.. 07/09 21:24
63F：推 sbeman : 那些合约即将到期的球员成为垂涎的资产，因为他们 09/27 07:15
64F：→ sbeman : 的合约可以清出空间……，字面上看确实是球员，就 09/27 07:15
65F：→ sbeman : 意思看无论是合约或球员都有价值吧，因为球员就是 09/27 07:15
66F：→ sbeman : 跟这些约绑在一起，原文确实没有明写出烂约，只看 09/27 07:15
67F：→ sbeman : 到平庸或表现不出色 09/27 07:15