SI.com's Top 100 NBA Players of 2016 http://www.si.com/nba/top-100-nba-players-2016 本次球员：No.31 Gordon Hayward No.30 Dwyane Wade 终於破30了 No.31 Gordon Hayward Jazz | Forward | Last year: 57 Gordon Hayward has blossomed into an efficient alpha scorer who is knocking on the door of All-Star status. Hayward, 25, has been a quality all-around playmaker for a few years now, but he has faced some major handicaps: he’s played on young teams, he’s been stuck without great point guards, he’s been asked to do too much, and he spent much of his early career playing for an uncreative offensive mind. However, coach Quin Snyder’s first season saw Utah improve from 25th to 15th in offensive efficiency. Hayward benefited from higher-quality looks, improved flow, more catch-and-shoot opportunities, and a new pick-and-roll finisher in Rudy Gobert. The Jazz were 6.6 points better offensively with Hayward on the court last season, as he helped compensate for a season-ending shoulder injury to Alec Burks and uninspiring contributions from Trey Burke. 黑蛙已经长成了球队的头号得分手，并正在敲击全明星的大门了。25岁的黑蛙这几年都是 一名全面的组织者，但他都面临了一些缺陷：他在一个年轻的球队中打球，他一直没有 一个好的控卫，他被要求做太多事，他为没有进攻手段的教练花了太多年轻岁月。 然而教练Quin Snyder的第一个球季帮助球队进攻端从25名进步到15名。黑蛙也打出高水 准的视野，进步的传导，更多的C&S的机会，还有一个新的P&R的得分手Rudy Gobert。 爵士在黑蛙在场的时候比不在场上多了6.6分。他补足了球季报销的Alec Burks和乏善可陈 的Trey Burke。 On the ball, Hayward has become a decisive, confident pick-and-roll initiator with a better, more natural feel for how to counter various coverages, string out defenses and create open shots for his teammates. He’s become more adept at employing his innovative shot-creation skills—losing over-aggressive defenders with his crossover and drawing fouls in tight quarters with subtle, unexpected feints—and his career-high free throw attempts reflect an off-the-dribble assertiveness that makes him a constant threat to score from the arc to the rim. Defensively, Hayward competes, he has the right size/quickness/strength combination to stick with most wings, and he rarely shoots himself in the foot. 持球时，黑蛙变成一个有决策力有信心的P&R发起者，他有者天生的能力来面对多变的防守 ，并突破防守并为队友制造空档。他擅长创造投篮机会-透过crossover和细腻地制造犯规 来使太过侵略性的防守者失位。他生涯新高的罚球数反映了他有自信的运球後投篮并让他 成为一个从弧顶到篮下都有稳定的威胁性。 防守端，黑蛙有着适当的身材、速度、力量来缠住大部分的摇摆人，并他很少犯错。 Hayward could receive serious All-Star consideration next year. Last season, he was one of just eight players to average 19/4/4, and the other seven were all All-Stars. Hayward’s per-game numbers and advanced stats compare favorably with Jimmy Butler (2015) and Paul George (2014), two-way wings who earned All-Star nods in the East. While the standard is always higher in the West, Hayward trails only Kevin Durant and Kawhi Leonard on the conference’s small forward pecking order. — B.G. 明年黑蛙能够被考虑选进全明星。去年他是八个能19分4篮板4助攻之一，其他七个都是 全明星。黑蛙场均的成绩和进阶数据能够媲美2015的Jimmy Butler和2014的Paul George。 这两位攻守俱佳的摇摆人在东区都曾入选全明星。虽然在西区的要求是比较高的，他只排 在KD和Kawhi Leonard两位小前锋後面。 2014-15: 19.3 PPG, 4.9 RPG, 4.1 APG, 44.5 FG%, 36.4 3P% Advanced: 20.2 PER, Win Shares: 8.7, +4.49 RPM No.30 Dwyane Wade Heat | Guard | Last year: 20 With Dwyane Wade comes the inevitability that he will miss some games due to injury and others for the sake of preventative maintenance. His return validates the trouble. Wade is still creating like a star in the downturn of his career, culling 24.3 points and 5.5 assists per 36 minutes from Miami’s glacially paced offense. Not bad at all for a player who seemed to wither near the end of the 2014 Finals. Wade 不可避免的会因为伤势而缺席几场比赛，并在因为保护他在减少几场上场机会。 他的回归证实了这个问题。然而Wade在他生涯的下坡还是打得像是明星，在热火在如冰河 般缓慢的步调，他还是缴出了Per36:24.3分5.5助攻。 对一个看起来在2014年总冠军赛凋零的选手来说，这不算差。 PS: (Miami 的Pace 是全联盟第29，Pace高的球队 基础数据会比较好看) Wade的漂亮数字 来自全联盟倒数的pace，更难能可贵 Wade endures now by relying more than ever on his footwork and body control. Most of the possessions Wade conducts are half-court efforts—slowed to a careful setup that the veteran guard can then manipulate. An isolated defender will be backed down or screened off, depending on Wade’s preferences. Once in scoring position, he’ll test their discipline. Wade’s pump fake might be his most famous deception but he’s just as smooth with a crossover, hesitation, or quick shimmy from the post. All are compelling; defenders have such respect for Wade that many can be baited out of the play for a single moment. The Wade of old would take that moment and catapult toward the rim. This current version is more likely to toss up a turnaround jumper or leap into the duped defender. For the former those moves were mere tools, but for the latter they are a desperate need. Wade透过大量依赖脚步和控制身体的能力，维持了现在状态。现在Wade大部分 贡献都是来自半场--他透过缓下来来发动战术。单防的对手会放弃或者被掩护阻挡。 当一进到了得分的空间，他会测试对方会不会随便被晃倒。他的假动作是他最有名的技巧 ，但是他也会利用crossover，在低位快速摆动来进攻。所有他的表现都是令人注目的， 防守者因为在意Wade常常一瞬间被引出。然而以前的Wade能够利用这个瞬间，快速地冲到 篮下。现在的他会选择翻身跳投或者靠向被骗的防守者骗犯规。要做翻射跳投，晃人只是 (扩大空档的)工具，要做犯规 wade必须真的晃到对手。 It all works well enough to keep an offense rolling. Wade’s defense, unfortunately, hasn’t aged quite so gracefully. Every passing year seems to bring further deterioration of Wade’s effort and focus on that end of the floor. He just can’t be troubled. On his better days he might get up to a jog when getting back in transition defense. A lazy trot is more likely. Wade still has flashback stretches of forced turnovers and lockdown coverage in him when he applies himself, though the elective no-shows make him difficult to rely on at this point. – R.M. 这些足以帮助球队进攻。然而防守端，Wade敌不过岁月已经做不好了。每过一年，他的 效率就越来越恶化，注意力年年退化。如今已经不能再要求他(为防守)烦心了，以前的他 能够慢跑回防，现在越来越多用走的。但Wade还是能够偶而如以前一样一段时间来压迫对 方失误并且单防对手。但是时有时无，不能保证他能做到了。 2014-15: 21.5 PPG, 4.8 APG, 3.5 RPG, 47 FG%, 28.4 3P% Advanced: 21.4 PER, Win Shares: 3.5, -0.34 RPM 心得：Wade真的老了QQ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.137.66.198 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1442145304.A.0D3.html 修正翻译错误 ※ 编辑: st900278 (220.137.66.198), 09/13/2015 23:19:03 ※ Beef:转录至看板 UTAH-JAZZ 09/13 23:14 已修正 笔误 感谢 ※ 编辑: st900278 (220.137.66.198), 09/14/2015 18:10:07