作者st900278 (喵咪喵喵叫)
看板NBA
标题[外絮] Top 100 player 2016 (77 ~ 76)
时间Thu Sep 3 11:11:24 2015
SI.com's Top 100 NBA Players of 2016
http://www.si.com/nba/top-100-nba-players-2016
没人看了吗?QQ
No.77
Jonas Valanciunas
Raptors | Center | Last year: 80
The size of Jonas Valanciunas’s new deal (four years, $64 million) suggests
that the Raptors view the 23-year-old as a key long-term building block,
while its timing hints that GM Masai Ujiri wanted to preemptively strike
against the possibility of a max offer sheet next summer.
从他Valanciunas的新约(4年6400万)可以看出暴龙将这个23岁的球员视为长期的建队基石
。GM Masai Ujiri应该是在避免明年变成顶薪。
Despite starting since he entered the NBA in 2012, Valanciunas averaged a
modest 26.2 minutes last season. With Amir Johnson gone to Boston in free
agency, Valanciunas should see a big bump in his playing time and
responsibility, as coach Dwane Casey will need to lean more heavily upon him
late in games. Last season, in part due to a 105.6 defensive rating that was
the worst mark among Toronto’s rotation big men, Valanciunas regularly watched
the crunchtime action unfold from the sideline.
虽然在2012进联盟之後便开始先发，去年场均却只有26.2分钟的上场。在Amir Johnson去
赛尔提克後他的上场时间应该会大幅上升，他也会被教练Casey交代更多任务。因为防守是
球队大个子中最差的(105.6)，在关键时间总是坐板凳。
Valanciunas’s offensive abilities far surpass his defensive abilities.
Blessed with good scoring instincts, soft hands, quality touch, and an array
of pump fakes, Valanciunas is an efficient, talented low-post scorer whose
size and strength cause problems for undersized defenders. Given his per-36
numbers during his age-22 season—16.5 points and 11.9 rebounds—it’s
reasonable to assert that Valanciunas has All-Star potential, and his two
postseason trips set him apart from a number of other up-and-coming Eastern
Conference big men (Nikola Vucevic, Andre Drummond, Greg Monroe, Hassan
Whiteside). To take the next step on offense, Valanciunas needs more touches,
and he must find a way to strike a balance with Toronto’s high-usage guards.
Defensively, he needs to work on his lateral quickness, and he must continue
to improve as a backline helper. Now that the path has been cleared and his
financial future has been secured, don’t be surprised if Valanciunas
delivers a long-anticipated breakout campaign in 2015–16. TNT’s Charles
Barkley will learn to pronounce his name soon enough. – B.G.
他的攻击能力远远好过他的防守。好的投球敏锐、柔软的手段、好的手感、善用假动作。
Valanciunas是一个高效率的运用身材造成对手防守困难的低位好手。Per36:16.5分、11.9
篮板。这些足以说明他有全明星的潜力。两次的季後赛也使他与其他联盟蓄势待发的新人
有所不同(Nikola Vucevic, 抓猛, 孟罗, 白边)。
下一步，他需要找到如何跟控卫合作的方法。他也需要锻链他的横移的速度。现在已经把
发展的机会给了他，也开了高薪锁住他，如果他有明显的进步也不用太惊讶。
TNT 的 Charles Barkley很快就要去学他的名字怎麽发音了
2014-15: 12.0 PPG, 8.7 RPG, 1.2 BPG, 57.2 FG%
Advanced: 20.6 PER, Win Shares: 8.2, -0.68 RPM
No.76
Andrew Bogut
Warriors | Center | Last year: 65
Golden State won the NBA Finals on the strength of its small ball but won 67
games and made it through the Western Conference playoffs because of Andrew
Bogut. His willingness to play whatever role the team needed allowed the
Warriors work any necessary angle. Bogut started at center and played roughly
half of every game he suited up for. Then, when the situation called for it,
Bogut retired to the bench to allow the Warriors a different look. The result
was a hyper-dynamic team even by championship standards. Few teams in the
league—two or three at most—could claim to have a rim protector as effective
as Bogut. Fewer still could control his minutes and role as Golden State did,
maximizing the potency of all involved.
去年勇士夺冠靠的是小球，但是赢了67场季赛并能进季後赛却是因为Bogut，他愿意扮演任
何角色帮助勇士适时改变。Bogut几乎都是以中锋出发，并约一半的时间都是打中锋。
但当需求来的时候，他会退到板凳，让勇士改变球风。这样多变的球队是夺冠的基础。
很少球队(2、3队最多)能说他有一个像bogut一样能保护篮框的人，更少人能像勇士去控制
他的时间，让大家潜能发挥。
It’s a perfect marriage. Another organization might push Bogut too far,
physically, or fail to properly utilize his playmaking ability on offense.
As it stands, Bogut is limited enough as a scorer to make him burdensome in
particular circumstances. Were a lesser team to suffer those consequences and
make less optimal use of Bogut as a passer (he averaged 4.1 assists per 36
minutes with the Warriors), his interior defense might not be as substantial
of a net positive. Golden State struck a healthier balance and in doing so,
illustrated how valuable Bogut can still be in a league gravitating toward
speed and space. – R.M.
这是一个完美的组合，其他队可能会在体能上过度的消耗Bogut，
或者无法在进攻中好好的发挥他的组织能力。
以现在而言，Bogut得分的能力在某些状况下可能会让他成为一个负担。
如果Bogut是在一支处境比较艰困、无法将Bogut的传导能力(在勇士队中
pe36 4.1次助攻)运用到最佳的球队中出赛，他优秀的内线防守能力
对球队的加分可能得要因为贫弱的进攻打上点折扣。
金州勇士队在这个关系上取得了一个非常稳健的平衡点，
而在此同时也显示出Bogut这样的球员，
在整个联盟朝向快节奏以及小球打法的趋势下，
依然拥有存在的价值。
2014-15: 6.3 PPG, 8.1 RPG, 1.7 BPG, 56.3 FG%
Advanced: 15.8 PER, Win Shares: 5.2, +3.16 RPM
心得:最後一段 看不是很懂 帮帮忙 (挥手
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.228.162.44
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/NBA/M.1441249891.A.E92.html
※ 编辑: st900278 (61.228.162.44), 09/03/2015 11:12:06
1F：推 zx7860601 : 推 辛苦了~ 09/03 11:12
2F：推 ctx705f : 出完再一起看 09/03 11:14
3F：推 kl015013 : 最後还真的翻得蛮怪的 09/03 11:14
4F：推 jojhchen : 这一系列好文，感谢辛苦翻译了 09/03 11:15
求救~
※ 编辑: st900278 (61.228.162.44), 09/03/2015 11:15:42
5F：推 peterhsuan : 我还在 09/03 11:16
6F：推 maoimaoi21 : thanks for the translation~~~ 09/03 11:16
7F：推 yan7137 : 辛苦了 潜水老屁股留~ 09/03 11:17
8F：推 UrThereNow : 有耐心推 09/03 11:18
9F：推 s90523 : 辛苦了 但我想大家可能都等出到一个段落才想看吧 09/03 11:18
10F：推 eat9tree : 辛苦了 推推 09/03 11:18
11F：推 shadow0326 : 推~ 09/03 11:19
12F：推 bluemei : 要不要凑5~10人一篇啊 2人好占板面XD 09/03 11:19
13F：推 louisnight : 每一篇都很认真看 09/03 11:22
只是开个玩笑而已啦XD
想说上一篇的推文连黄色都没有XD
这样写比较多人会回应OAO
14F：推 ck30929 : 最後一小段是勇士卡在如何让他在面对小球和清出空间 09/03 11:23
15F：→ ck30929 : 的打法时使用的更有价值 09/03 11:23
已改 感谢
16F：→ ck30929 : 差不多这意思吧@@ 他冠军战给人有点无法应付小球的 09/03 11:25
17F：→ ck30929 : 感觉 09/03 11:25
18F：推 orangeray : 有看有推 09/03 11:25
19F：推 magichong : 推个 09/03 11:25
20F：推 demon77885 : 我在看~ 09/03 11:27
21F：推 plato168 : 好多球员根本不认识= = 09/03 11:28
22F：推 ck30929 : 补充一下in a league gravitating应该是指联盟往小 09/03 11:29
23F：→ ck30929 : 球打的风潮 09/03 11:29
24F：→ Jiummay : 我以为文末是在称赞勇士把BOGUT用的很好耶@_@ 09/03 11:30
25F：→ Jiummay : 看来我英文真的很差QAQ 09/03 11:31
其实是我看不是很懂 求救~
26F：推 rl55586 : 辛苦了 但这排名不是很准确XD 09/03 11:31
27F：推 mvpdirk712 : 很有心！ 09/03 11:32
28F：推 kusami : 後面应该是说他内线防守的不可取代 09/03 11:32
可以再多叙述一点吗?
29F：推 VTsuyoshi : 辛苦了 09/03 11:33
30F：推 kl015013 : 不会喔 看到目前这排名其实满准的 09/03 11:33
※ 编辑: st900278 (61.228.162.44), 09/03/2015 11:34:35
31F：推 kusami : 勇士有了Bogut而能保持对於他们高速及拉空间的球风 09/03 11:34
32F：→ kusami : 更好的平衡 09/03 11:34
33F：→ kusami : 显示出他的价值 09/03 11:35
34F：推 tt810309 : 推 09/03 11:35
35F：→ kusami : 事实上也是这样 勇士这阵容整齐坚强程度也是历史级 09/03 11:35
36F：→ kusami : 的 09/03 11:35
37F：推 kusami : 我是大致叙述啦@@ 板主能再翻确切点XD 09/03 11:38
38F：推 YOYOISGOOD : 等前２５的名单 09/03 11:41
那可能还要等好几天喔QQ 刚刚偷看了一下
越前面的球员，介绍就变很多 像是wade印象中有5段
※ 编辑: st900278 (61.228.162.44), 09/03/2015 11:43:15
39F：推 nanhu0423 : 推 09/03 11:43
40F：推 simon0131 : 推 09/03 11:44
41F：推 angels : 推 09/03 11:44
42F：推 iiiiyouyou : 我也在等前面 现在的其实都瞄过而已 09/03 11:46
43F：推 momotea : 加油！ 09/03 11:49
44F：推 sam369 : Y 09/03 11:49
45F：推 wed3qla : 赞 09/03 11:51
46F：推 kusami : TD 11 Wade 30 Jimmy 98变18 09/03 11:53
47F：推 pzf : 每篇都看 09/03 11:54
48F：推 songla1204 : 辛苦推~ 09/03 11:56
49F：推 cpuii : 优质好文 09/03 11:59
50F：推 highroy : 每篇都看推! 09/03 12:04
51F：推 hcwang1126 : 好酸 关键退到板凳 09/03 12:07
52F：推 febulous2011: 最後一段是说 别队使用他可能会有完全不同的结果 09/03 12:21
53F：→ febulous2011: 进攻端他有限的能力有时会造成球队的负担 09/03 12:23
54F：→ st900278 : 有版友寄信了等等改 09/03 12:24
55F：推 febulous2011: 就算算上他传球和禁区防守的能力 他在场上的贡献 09/03 12:24
56F：→ febulous2011: 可能还是不能达到正值(net positive就是贡献-伤害 09/03 12:25
57F：→ febulous2011: 不是说他防守不好XD 09/03 12:25
58F：→ febulous2011: 然後最後说勇士却能够从中达到完美的平衡 09/03 12:26
59F：→ febulous2011: 在这个小球当道的时代还是能够展现bogut的价值 09/03 12:27
60F：推 robert780110: 推 09/03 12:33
※ 编辑: st900278 (61.228.162.44), 09/03/2015 12:35:40
61F：推 ck30929 : 推推 看前後文还是可以翻比较完整xd 09/03 12:49
62F：推 febulous2011: 原文好像没提到处境艰困～suffer那句是说如果有球队 09/03 13:00
63F：→ febulous2011: 受困於他的进攻端的贫乏(consequence指的是前一句 09/03 13:01
64F：→ febulous2011: Were开头是省略if的倒装句 如果受困於...他的防守 09/03 13:02
65F：→ febulous2011: 会不足以弥补 09/03 13:02
66F：推 ilove23 : 看 09/03 13:15
67F：→ Axcic : 辛苦了 09/03 13:21
68F：推 rayleee : 推 09/03 13:28
69F：推 airandy1102 : 等 09/03 13:36
70F：推 ghostxx : 推 也感谢一同修正译文的网友们 09/03 13:38
71F：推 mutawey : 建议至少5人一组，还有翻译辛苦了 09/03 13:52
72F：推 wenroujason : 推! 版主大大辛苦了 09/03 13:52
73F：→ wenroujason : 其实也不是看不懂英文 但可以看中文真的很省力阿XD 09/03 13:53
74F：推 K0RVER : 看就推 09/03 13:59
75F：推 bomeiking : 推 09/03 14:13
76F：推 john110119 : 来惹来惹 09/03 14:16
77F：推 billyhwd : 推推 09/03 14:21
78F：推 Libby329 : 推一个 09/03 14:29
79F：推 ca09082001 : 推一个 09/03 14:30
80F：推 lucifer19 : 一直有在看!! 09/03 14:36
81F：推 JJRICH : 推 感谢翻译 09/03 14:48
82F：推 gotye : 推 09/03 14:50
83F：→ blur13 : 可以开头先列出 球员 比较容易找到感兴趣的 :P 09/03 15:18
84F：→ blur13 : 翻译辛苦了 09/03 15:18
85F：推 logogunx : 有人看 09/03 16:18
86F：推 eric860720 : 推 09/03 16:25
87F：推 yang0623 : 只要球队能善加利用Bogut传球能力 他的内线防守 09/03 16:25
88F：→ yang0623 : 就能为球队带来正面的"净值" 这是我的翻译 09/03 16:25
89F：推 zerowingtw : PUSH 09/03 16:26
90F：推 aptoxin4869 : 有在看 辛苦了 09/03 16:35
91F：推 wda09 : 有心有推！ 辛苦了！ 09/03 17:07
92F：推 burnwing : 好文推推 09/03 17:25
93F：推 hwtone : 看的懂和翻译出来差很多，很辛苦，加油！ 09/03 19:17
94F：→ islandant : 推 09/03 19:31
95F：推 zickfey : 推 09/03 20:56
96F：推 maroonseven : 辛苦了 09/03 21:45
97F：推 rex00125 : 强 09/03 22:27
98F：推 Kulan : Charles Barkley很快就要去学他的名字怎麽发音了 XD 09/04 00:34
99F：推 dreamweirdo : 每看必推 09/04 07:31
100F：推 y76ers21 : 推一个 辛苦了 09/04 11:33
101F：推 rt1237717 : 感谢大大无私翻译 09/04 16:29