这篇文章真是看似简单，不过却内容却是多到不行，不过真的是一篇非常非常棒的故事， 希望大家都可以好好享受精彩的内容，最後还是希望可以多多支持小弟的部落格！！！ 部落格好读版含图片及影片http://ooo15434.pixnet.net/blog/post/97140528 原文翻译至Grantland的Jonathan Abrams "The Greatest Team That Never Was" Ralph Sampson在被引荐进名人堂前一天开了一场简短的记者会，他提到了最近听到人们 说他最近似乎销声匿迹了，「像我这样7尺4寸的巨人要怎麽消失呢?」他反问道。对照他 的球员生涯，他的这个反问显得格外的讽刺，Ralph Sampson为什麽突然销声匿迹了呢？ 33年前在他开始效力维吉尼亚大学的第一个赛季，体育画报特地用了一篇封面故事和耸动 的标题：「各位先生，各位女士！向您介绍史上独一无二的Ralph Sampson！他可以扣篮 ！打火锅！还可以做出顺畅的背後运球！他目前已经身高七尺四寸，而且还在持续长高！ 。」这段标题总共用了5个惊叹号，这个数字只比Sampson在接下来的四年中出现在体育画 报封面的次数少了一次。篮球界从来没有见过任何人像Sampson一样，拥有这麽棒的身高 再搭配上这麽优秀的体能，他能够移动速度可比Bill Russell，传球能力可以一拚Wilt Chamberlain，他的体型就和Kareem Abdul-Jabbar一样庞大。 Sampson的大学菜鸟球季他平均每场可以拿下14.9分和11.2篮板，另外再送出4.6次的阻攻 ，当时波士顿塞尔提克队的大家长Red Auerbach试着想说服他参加1980年的选秀会。塞尔 提克在上一个赛季是一只61胜的球队，阵中拥有当时还是菜鸟的Larry Bird，而他们手中 还握有那年的状元签。Sampson记得很清楚「Auerbach亲自拜访我家，告诉我说你成为伟 大的波士顿塞尔提克队的一员，我在心中想了一下，我Sampson加入绿衫军？假如当初真 是如此，或许塞尔提克就不会得到Kevin McHale或者 Robert Parish了。」 当知道Sampson令人震惊的选择继续留在大学打球时，Auerbach将状元签和第13顺位选秀 签一起打包，和金州勇士队换来了Robert Parish和第三号签，最终三号签替他们带来了 Kevin McHale，这两人和Larry Bird组成了後来绿衫军的三巨头，在未来六年内他们帮助 球队拿下了三座总冠军。Sampson在维吉尼亚大学待完了四年，错失了可以在NBA多捞几年 的时间，尽管他在大学期间只打进了一次的冠军赛，他却拿下了三次的奈史密斯奖（译注 ：奈史密斯奖相当为大学篮球的例行赛MVP奖项），成为了大学篮球史上最伟大的中锋之 一。 1983年的选秀会上火箭队满心欢喜地用状元签选中了Sampson，随後火箭在下一年又再度 获得另一支状元签，让Sampson和Hakeem (当时还叫做 "Akeem") Olajuwon组成前所未闻 的恐怖双塔。惊慌无比的竞争对手们赶紧想在自己阵中复制出像是火箭双塔和波士顿 Parish和McHale一样的禁区组合，一场禁区长人的军备竞赛就此展开了。 纽约尼克认定大猩猩Patrick Ewing和之後的公牛第一次三连霸主力中锋Bill Cartwright 可以一起共存共荣，在1985年的选秀会上前17个选秀顺位，总共出了8位中锋 ，隔一年夏天的选秀会上前七位的乐透签则是产生了四位中锋。1986年的火箭队和塞尔提 克冠军对战组合中，绿衫军Bill Walton、Parish、McHale和Bird抗衡Sampson、Olajuwon 的画面，似乎代表了一个崭新的时代即将展开。 我们当时所不知道的是这就是两只球队的巅峰了，塞尔提克在1986年加入的新秀Len Bias 嗑药过度猝死後，往昔光荣辉煌的日子只能成了追忆。至於休士顿火箭队看似前途无量的 球队核心成员，在一连串包括伤兵、药物滥用、犯罪嫌疑和禁赛处分的打击下分崩离析， 最终Sampson在众人意想不到的情况下被交易至了金州勇士队。 当Olajuwon带领火箭拿下二连霸时，Sampson早已离去多时，他的最後一场季後赛出赛是 远在他年满三十岁前。他这麽突然的殒落给了湖人多赢得两座冠军的机会，并且让 Olajuwon生涯的前十年大好时光白白浪费了，这些都让他成为了篮球史上最热门、备受讨 论的「假如当时…，那麽或许就…。」人选。 想像一下假如现在的雷霆队因为伤兵和嗑药问题，导致他们无法充分发挥最大潜力，管理 阶层决定将阵容重新洗牌，最後在十年之後才由年纪已长的Kevin Durant带领他们夺冠。 基本上这就是当年火箭双塔的令人不胜唏嘘的结局。 以下发言者备注的职称或者在场上的位置，都是1985-1986赛季时担任的。 双塔的形成 在1982-1983赛季前，费城七六人以先签後换方式获得了上一季的MVP Moses Malone，火 箭方面则是得到了Caldwell Jones和骑士队在1983年选秀会上的首轮选秀权。七六人在 1983年得到该年度的总冠军，而火箭单季只拿了14胜因此他们本身将和东区战绩最差的溜 马掷硬币决定谁将获得状元签，另外火箭拥有的骑士第一轮选秀签最後则变成了第三顺位 。 译注：NBA的状元签产生方式是由东区和西区战绩最差的球队掷硬币来决定。 Charlie Thomas（时任火箭老板）：「我的女儿那时候大概是16、17岁的年纪，一天晚上 我回到家的时候，她问我说：爸！今年的掷硬币你会怎麽选呢？我回答他：不知道，反正 哪一面都是五成的机率啊。她回答说：我觉得应该会是人头那面，我梦到了会是人头那一 面。我回说：那就选人投没关系啊。而掷硬币的当天她和我一起去了现场。」 Jerry Sichting（时为塞尔提克队後卫）：「在溜马输掉那次掷硬币的时候，我是队上的 成员之一并且一起去了现场。那枚硬币先是侧边落地然後一路滚到了墙边，每个人都赶紧 跟过去想看看到底是哪一面朝上。」 Herb Simon（时任溜马老板）：「我记得那枚硬币滚过了地毯，再一路落到了地板上，当 时Thomas带了女儿一起出席，我身边则是没半个人作陪，当然我输掉这次的掷硬币。」 Jerry Sichting：「火箭得到了状元签，假如当时掷硬币的结果不是如此，那麽Sampson 就会是我的队友了，三年後当然我就不会和他在场上打起来了。」 Rodney McCray （时为火箭队前锋）：「在选秀会前的那个星期天，他们带我和Ralph还 有Steve Stipanovich（译注：当年後来的第二顺位）到纽约进行一场电台访谈。Ralph告 诉我说火箭将会在选秀会上选我和他，这是我第一次听到这样的说法。」 Hakeem Olajuwon：「Clyde Drexler也是那年的选秀候选人，休士顿所有人都希望他可以 继续留在当地效力（Drexler大学时代和Olajuwon都效力在休士顿大学，Drexler在1983年 投入选秀，最终被波特兰拓荒者队以第14顺位选中，1995年他和Olajuwon一同替火箭拿下 冠军。），不过Bill Fitch显然不同的看法，McCray 才是他心目中的建队蓝图的人选。 」 Bill Fitch（时任火箭教练）：「我从不为我当初做的决定感到後悔。McCray做到了所有 我们需要他做到的事，他实在是一位很棒的球员。我唯一会後悔的是，在接下来的五年每 次只要我们对上Drexler，他总是会不断在我耳边提起这件事。假如有这类事情的专门记 录，他肯定会榜上有名的。」 Robert Reid （时为火箭队前锋兼後卫）：「在火箭得到了 Sampson 和McCray 之後，我 接到了教头Fitch和总管Ray Patterson的电话，然後我告诉我老婆说：走吧！是时候我们 该回休士顿了！」 译注：Reid 在火箭交易走Moses Malone後愤而决定退休，82-83年赛季整季他都赋闲在家 ，直到83-84赛季才复出。 Fran Blinebury（休士顿纪事报火箭队专栏作家）：「在交易走Malone後的第一个赛季， 火箭几乎把所有人都送走了，他们知道Sampson将要投入选秀，所以他们决定全面翻新原 有阵容。」 Charlie Thomas：「我们战绩真是糟透了，我们整只球队几乎都砍掉重练了。」 Fran Blinebury：「Fitch希望Sampson成为队上的中锋，他整天就一直重复着：Sampson 需要学会禁区单打的动作，他需要一个可以在底线使用的有效得分手段。而Sampson永远 也无法变成他心目中希望的那样，Fitch就像是硬把方形的钉子塞进一个圆孔里面， Sampson是一个独一无二的球员，他是我们从没见识过那种天才。」 Robert Reid：「我可以看的出来Sampson在练习的时候，他的心底一直在说：我希望可以 成为一个七尺的控球後卫。而假如Sampson真的自己带球推进，我猜Fitch应该真的会宰了 他才对。」 Bill Fitch：「我以前总是当面清清楚楚告诉他，他是一个中锋可不是其他在禁区外围游 走的球员啊。」 Fran Blinebury：「Sampson肯定会成为一个主宰球赛胜负的球员，七尺四寸高的他可以 胯下换手运球，跑快攻甚至投中25尺的跳投。Ray Patterson说Sampson不只会是这个赛季 最佳球员，他根本就是百年一见的天才球员。」 尽管Sampson顺利拿下年度最佳新秀奖，火箭队在他的菜鸟球季输了53场比赛，还被人们 指控他们故意摆烂，想拿到高的选秀顺位。难以置信的是，隔年火箭竟然又在掷硬币时获 胜，拿到状元签选中Olajuwon，他们那年的战绩其实在联盟只是倒数第四差而已。联盟中 其他球队对於Robert Reid退休又复出已经很不满了，现在火箭又连续拿到两只状元签， 他们更是几乎快暴动了。 Fran Blinebury：「在1984年的明星赛那个周末，老板Thomas、总管Patterson和教头 Fitch，尽管假如你问他们的话，他们大概会彻底否认，不过他们当时确实说了：我们今 年显然不具备冲击季後赛的实力，而在此同时身披休士顿大学战袍的Olajuwon，正在大学 篮坛大杀四方。」 Carroll Dawson（时任火箭队助理教练）：「每次我们没有比赛的时候，我总是会跑去看 Olajuwon的比赛，那年的休士顿大学真的棒极了。大梦并不是那麽爱单打进攻的球员，我 们知道他可以封阻对手进攻，掌握攻守两端的篮板球，而他就像飞奔的鹿一样灵活迅速。 」 Fran Blinebury：「假如你去看看一些当时他们比赛的统计数据和排出来的阵容，而你得 出来的结论是他们一点都没有故意摆烂，来藉此获得高选秀顺位，那麽显然你跟我应该是 两个不同世界的人。当时有一场比赛，老态龙锺的Elvin Hayes竟然在包含延长赛的情况 下，整整出赛了五十分钟！」 Charlie Thomas：「我们又赢得了状元签，老实说我还真不知道是不是曾经有人连续两年 都拿到的。」 Fran Blinebury：「当时小牛总管Norm Sonju简直气疯了，休士顿火箭竟然可以连续拿到 两年的状元签。1984年的总管大会上， Sonju马上提出把原本掷硬币的方式，换成现在我 们熟知的类似乐透的决定方式。」 Norm Sonju：「这整件事基本上就是人们都觉得，火箭队是故意摆烂输掉比赛。不过却都 提不出实质的证据，不过他们83-83赛季可是才拿到14胜而已。」 David Stern（NBA总裁）：「我们之所以开始实施乐透选秀，就是为了要消除人们认为球 队会为了选秀权而故意输球。当时的火箭队毫无而问就是大家首要的怀疑对象。尽管球队 事实上并没有故意输掉比赛，人们还是会认定他们是故意的。」 Fran Blinebury：「官方决定要做出改变，之後Ray Patterson告诉我：Norm Sonju以为 他很聪明，他受够了老是我拿到状元签。现在我的球队有了Sampson和Olajuwon，我们怎 麽可能会在西区垫底呢！不过小牛大可以在全联盟垫底，不过现在可不是东西区战绩最差 的球队，来掷硬币二选一决定谁拿状元签了。我们大可以是西区第九名，刚刚好错过季後 赛然後参加乐透选秀，然後再拿到状元签选中Patrick Ewing。想假如是这样真是当面赏 了Sonju大大一个巴掌。」 Mark Heisler（洛杉矶时报体育作家）：「Olajuwon好极了，所以所有人都把矛头指向波 特兰拓荒者队，他们在第二顺位选了Sam Bowie而不是Michael Jordan。我那时候的确很 喜欢Jordan，不过他当时被公认会在第三顺位被选中，尽管我们都知道将来他会成为明星 球员，不过谁也不知道他竟然可以这麽厉害。」 Bill Fitch：「我们从一开始就决定要选Olajuwon，假如我们不这样做，休士顿人大概会 把我们的房子给拆了。」 Mark Heisler：「火箭从来没有因为当时的决定而受到批评，他们的选择基本上蛮符合逻 辑的。他们在84年选中了Olajuwon，而到了86年他们已经打进冠军战了。」 Hakeem Olajuwon：「当我刚上大学的时候，我常会跑去看Sampso的比赛，我可是他的大 球迷。他接到高抛传球再大力扣进篮框的样子，真是太让人难以置信了。现在我有机会和 他一起打球，而一直到现在，他可能还完全不知道他对我的影响是有多麽深。」 Jack McCallum（体育画报作家）：「双塔的概念可以说是划时代的创举，NBA其实是不容 易接受改变的。当你阵中已经有一个中锋的时候，那麽其他长人就得去打大前锋。这是第 一次我看到有人尝试这样做。」 Ralph Sampson：「多数人会说摆上双塔限制了我的得分或是篮板，不过我们次的对手都 必须做出很大的调整，才可以同时应付两个七尺巨汉在场上。」 Carroll Dawson：「他们两人是搭配的这麽完美，当Sampson稍微远离禁区一些时，他打 得更理想了。」 Ralph Sampson：「我所擅长的东西本来就是适合在稍微远离禁区的地方发挥，而 Olajuwon的体型和技术都更适合在低位讨生活，我可以站在高位，让他站在低位和我做配 合，这很快就成为了绝妙的组合。」 Bill Fitch：「Sampson的传球其实很好，这点从来没有得到太多人认同。」 Ralph Sampson：「我当时的心态单纯就是想成为一个最好的篮球选手，而不只是一个最 好的中锋，我也想打後卫想打前锋，而球队给了我机会这麽做。 录影带队长 1984-1985赛季的火箭在众人惊讶的眼光下取得48胜佳绩，Sampson拿到了1985年全明星赛 MVP，而 Olajuwon的进攻日趋成熟。火箭双塔在合体的第一个球季，合计每场可以平均拿 下42.7分、22.3篮板和4.7次火锅。Sampson的愿望得到了实现，他得以远离篮框做自己擅 长的事情。教头Bill Fitch四年前才带领波士顿赛尔提克夺冠，如今他开始期待下一座冠 军会来的比预期中还要早很多。 Bill Fitch：「我父亲是服役於海军的教官，我一直到14岁之前都认为自己是海军的一份 子，每天就是把我的皮鞋擦得亮晶晶，把自己搞得像个小军人一样。或许不少人觉得我的 执教中有太多纪律规定，不过最终这些都是让我手下的球员变得更好的关键。」 Carroll Dawson：「他就像军中教官一样，严格要求自己手下，一天24小时他都沉浸在自 己执教的这份工作上。我们会一起参加比赛，再到他的房间集合，然後一起看赛後录影带 。有些时候我们甚至看录影带看到半夜四点，然後支撑不住一起睡着了。」 Jack McCallum：「我们几个体育作家在休士顿打斗牛，Fitch就坐在旁边看我们打球，就 我们这几个靠执笔杆讨生活的家伙。篮球可以说就是他的生活，他可以就这样坐在旁边看 一群体育作家打篮球。」 Hank McDowell （时为火箭前锋）：「我们球队班机上有一个座位是所有人都不想去坐的 ，那就是在Bill Fitch旁边的位子，你可不想最後一个上飞机，因为你知道假如这样，你 就非得要坐上那个宝座了。」 Jim Petersen（时为火箭前锋）：「你可千万别想不开最後一个上飞机啊！因为这样你就 得忍受一整趟飞行，都听Fitch讲述一连串的篮球哲学。」 Fran Blinebury：「那些人会听得烦到恨不得想跑去自杀，在飞机走道上吐满一地，而 Fitch则是会在暗中窃笑，自己又多让球员吸收到更多有关篮球的知识。不过假如没有 Fitch，他们可不会打进总冠军赛和塞尔提克争冠，在季後赛击败湖人队。」 Craig Ehlo（时为火箭後卫）：「我们叫Fitch录影带队长可不是随便叫叫的，我们都是 一起练球两个小时，再看两个小时的比赛录影带。」 Jim Petersen：「Fitch可以说是领先潮流，当时没有人可以忍受那些冗长的观看比赛录 影带。 在八零年代中期，遥控器、VCR录影带都是新科技产品，而你很难精确的快转到想 要讲的那球。Fitch常想要快转回去前一球，结果一按快转键却一次快转回了快十波攻势 前的那球。所以我们就必须再重看一次那十次攻守转换，而他却好像第一次看到这几球的 感觉那样兴趣盎然。通常我们看到他手又往遥控器上移动时，都会在心中默默哀号，天啊 ！为什麽他按的不是快转向前呢！他总是一再重复讲解同一套战术，就像是在教我们一套 前所未闻的全新招数一样。」 Hank McDowell ：「Fitch就是一个这麽一丝不苟的教练，有一次我们在练习的时候， Ehlo扭伤了他的脚踝，他倒在场上看起来痛极了。我们的训练员Dick Vandervoort过去试 着帮他做治疗，三十秒过去了，接着过了一分钟然後两分钟。终於我们听到了Fitch说： Dick把他抬走吧，我们继续练习。其他人的反应都是：天啊！Ehlo根本连走都走不动了。 而Vandervoort是那麽瘦小的家伙，他可以说是半拖半拉费尽力气，才把Ehlo带离了球场 。」 Craig Ehlo：「Fitch对於球员态度十分强势，你要嘛就是乖乖就范，要嘛就是打包准备 走人。有一次他和Sampson在练习的时候因为吵了起来，你知道他们两个人都不是会轻易 退让的家伙，幸好那时候助理教练Rudy Tomjanovich和 Carroll Dawson在场，才把情况 控制下来然後把两个人给拉了开来。」 Jack McCallum：「Sampson可不是那种会顺从Fitch乖乖就范的人。」 Robert Reid：「Sampson会大声抱怨，不过他不明白的是，现在可不是还在大学时代了， 大男孩。这里不会有人拍拍你的头，对你赞美有加。这可是职业运动啊。」 Fran Blinebury：「几乎所有火箭队员都被严苛的训练给折磨的要死不活，那时候还是菜 鸟的Sampson就跑去找Fitch理论。」 Ralph Sampson：「我当时主要去找他的目的是，Elvin Haye需要更多上场时间来拿到生 涯第五万分，然後在他的合约中拿到额外奖金。我们当时可不是在为争夺冠军而战，我们 试着想要得到另外一个高选秀顺位，实际上我们也是这麽做。我只是想表达我的意见罢了 。」 Fran Blinebury：「Fitch告诉他：你根本不知道你现在在说什麽，现在给我滚出去！结 果Sampson跑来跟我们这些记者爆料，Fitch就要他在更衣室把报纸上的报导一字一句的大 声朗读出来。」 Ralph Sampson：「我必需在所有队友面前大声念出来，不过我可没在怕的。」 Robert Reid：「Sampson念起来有些结结巴巴：呃…我只是觉得…我们应该要…了解到我 们练习时间真的过长了。Rodney拍了我一下然後跟我说：所以现在是在办英文朗读比赛吗 ？假如我那时候正在喝汽水，我大概会直接把汽水喷出来吧。」 Fran Blinebury：「这件事可以说是大大羞辱了Sampson一番。」 Jack McCallum：「我在1986年写了一篇关於火箭队的文章，第一部分是关於Olajuwon究 竟有多好，第二个部分就是Fitch是多麽不爽Sampson。在我写完文章几个礼拜之後，我碰 见了Olajuwon，他把我拦了一下来，手中拿着只剩下第二部分的文章，告诉我：我和你做 了这麽久的访谈，结果你根本没有写到跟我有关系的事。所有你写的就只有Fitch简直恨 透了Sampson。於是我告诉他：Hakeem，你手上的那篇报导只有一半而已啊。那时候我就 猜想他手上只有一半的文章一定是Sampson给的，Sampson自己也肚烂死了Fitch。」 双塔崛起 尽管在85年季後赛第一轮遭到犹他爵士淘汰出局，每个人都认为下一季的火箭会是一只大 黑马。人们对於他们最大的怀疑是John Lucas，这个无疑是天分满满但却麻烦不断的控球 後卫，可以说是阵中球员的领导人。不过这位曾经的状元在84到86年间曾经毒品问题，进 过了两次勒戒所，他在下一个赛季是否可以保持冷静不惹上麻烦，是火箭能否在季後赛走 远的关键了。Lucas的行为不检可以追溯到他效力金州勇士的日子，1981年当时体育画报 有一篇专文标题就是大小麻烦不断的John Lucas。就算Sampson和Olajuwon为整个联盟带 来翻天覆地的改变，假如少了Lucas领导他们是不可能这麽成功的。」 Carroll Dawson：「我们的对手根本就没办法在禁区得分，有双塔坐镇，我们的禁区统治 力，是我有生之年中少见的。」 Jim Petersen：「有一次我在练习的时候，打算在Olajuwon面前出手投篮，他整个把我的 出手钉在了篮板上。Rodney McCray看了看我，然後说：老兄啊，你可得要加把劲了。」 Robert Reid：「有一次当时已经是老将的伟大传奇球员Dennis Johnson，进攻时带球过 半场，我就放胆贴上去防守，不怕让他长驱直入切入禁区。他就对我说：你在干什麽？你 不怕我切爆你吗？我回说：你自己看看禁区，假如你想进去碰运气我是不会阻止你啦。他 马上对我骂了几句脏话。」 Lewis Lloyd（时为火箭队後卫）：「在防守的时候，我们总是会故意让对方切入到禁区 ，我以前总是会告诉Sampson和Olajuwon说：假如我放他们切入，你们记得打火锅的时候 ，把球往我方向搧，要是你们有跟进快攻，我就会把球回给你们，不然我就直接快攻灌篮 得分了。」 Rudy Tomjanovich（时任火箭助理教练）：「Lloyd是一个十分有天分的球员，他的腿力 很够而且打法很特别不容易预测。我从来没有看过有两个防守球员间的空隙，是他不能钻 过去的。我们队上另外一个後卫Mitchell Wiggins，他很热爱防守而且擅长抓下宝贵的进 攻篮板。」 Allen Leavell（时为火箭队後卫）：「他们两个都是很好的球员，可以抓篮板愿意防守 ，Lloyd的得分爆发力很强，而Wiggins的投篮被太多人低估了。」 Robert Reid：「从我们开始85-86年赛季训练营的第一天，你就可以感受到不一样的气氛 。大家彼此之间都处的很好，在正规练习结束之後大家不是各自解散，而是再一起留下来 加练。」 Jim Petersen：「John Lucas在我的菜鸟球季（85-86年赛季），因为吸毒被球队踢除掉 了。当时我们待在奥克兰正准备搭飞机前往西雅图，Lucas预计在巴士上和我们会合，然 後一起出发到机场去，不过他一直没有现身，他的毒瘾又复发了。」 Hank McDowell ：「我还记得那时候坐在巴士上，看着旅馆大门，然後心中默默祈祷：拜 托啊，John！快出来，快出现吧！不过最终巴士还是启程了，那时候可以说就此宣告了他 这个赛季已经结束了。」 Bob Ryan（波士顿环球报专栏作家）：「尽管如今没有太多人记得John Lucas，但在那短 暂的时间里他可以说是厉害极了。我记得当时写到他吸毒问题的时候，惊觉毒品是多麽恐 怖多麽威力无穷，让像他这样的人也屈服在其下。假如不是因为毒品，在我心中我从不怀 疑他可以成为名人堂球员，不过我们从来没有机会看到他打出那样的表现，这就是最令人 不胜唏嘘的地方。」 Jim Petersen：「Fitch在86年的时候把Lucas带回队上，Fitch是一个心胸十分宽大的人 ，而他真的很喜欢Lucas。」 Craig Ehlo：「我们那时候都很自私，我们有机会冲击总冠军，我们都认定John Lucas是 我们的球队领袖，而他确实用他实际的场上表现证明了这点。」 Allen Leavell：「我们一起讨论了很久之後，认为他的情况可能不只是禁赛可以解决的 。重要的是让他重新从毒品中站起来。」 Bill Fitch：「上帝保佑John Lucas啊！我们很早时後就抓到他吸毒了，我因为把他踢出 球队饱受批评，我至今还是相信假如当初我不开除他，继续让他上场比赛，他一定会越变 越糟。」 John Lucas：「Bill Fitch是我的救命恩人，是他告诉我够了，是时候该诚实面对吸毒这 个问题了。」 Bill Fitch：「我可不希望他这麽感谢我，不然他的仇家可是会跑来追杀我的。」 当例行赛还剩下17场的时候，40胜25负的火箭正在试图击败丹佛金块和达拉斯小牛，来取 得中西区分组冠军宝座，并取得西区季後赛的第二种子。火箭双塔第二次双双入选了明星 赛，Lloyd和Wiggin在得分後卫上的表现十分好，McCray成为了阵中的防守王牌。只剩下 唯一一个问题是，火箭在少了John Lucas後，没有人可以胜任控球後卫了，不过教头 Fitch一如往常的有他的锦囊妙计在。 Carroll Dawson：「我们几乎失去了所有可以打後卫的人，Allen Leavell只好往後卫位 置发展，他的崛起可以说是让人意想不到的，不过接着他的手腕受伤之後我们又没有人可 以打控球了。」 Allen Leavell：「我的手腕骨断掉了，它短期内是不可能好的。先前在圣安东尼奥比赛 的时候，有个人抄掉了我的球，我不小心跌的四脚朝天，在对方推进快攻的时候，有人不 小心踩到了我的手腕。」 Robert Reid：「教头Fitch把我叫了过去，对我说：我要你当我们的先发控球後卫。我回 答：没问题。他补上了一句：假如你先发的话，那麽你可能就拿不到年度最佳第六人了。 我知道假如我可以拿到年度最佳第六人，那麽明年我一定可以多赚到几十万美金。我看了 看他并很诚恳地问了：教练啊，你老实跟我讲，假如我去打先发控球，你觉我们是不是有 机会拿下总冠军？这是我心中最想知道的。他回答说：是的，我想你可以带领我们拿到总 冠军。所以我回答：那就这麽办吧！」 Bill Fitch：「我最好的朋友Lucas替我做了这个决定，我一直想要一个像是魔术强森那 种高大的控卫，他可以透过身高洞悉场上的动静。」 James Worthy （时为湖人队前锋）：「我们看到休士顿火箭在86年赛季中段一举跃升为 联盟中强队之一，他们有很好的阵容深度，一位很好的教练。我想上一次我们在例行赛交 手的时候，他们击败了我们，他们试着和我们打快节奏的进攻战，这可是我们前所未见的 。 Lloyd、Wiggins和Reid真的很能跑，不过我们还是认为自己有经验上的优势。」 Robert Reid：「当我们打进了季後赛的第二轮的时候，休息室的白板上，Sampson写了我 们会拿下总冠军，我看到了之後告诉大家：现在打进季後赛第二轮奖金是75000美金，再 下一轮就是100000，假如我们拿到冠军就是150000美金了，而这笔奖金是经纪人没办法分 一杯羹的。球迷或会大声嚷嚷，炫耀说我们是总冠军。不过队我们来说同样重要的是，我 们可以拿到一大笔奖金啊。」 Hank McDowell ：「我真的很讶异我们可以在第二轮击败丹佛金块队，一直到今天丹佛主 场都是我记忆中最吵闹的场馆，声音简直大到快把我耳朵震裂了，我根本分不清楚到底这 一大片噪音中有什麽声音了。」 Hakeem Olajuwon：「他们的进攻真的很流畅，我们都叫他们进攻”火车头”，因为场上 每个人都在不停移动。而你也知道在丹佛这个高原城市，连呼吸都变的很困难了。」 Fran Blinebury：「我可以确定当时Fitch甚至在场边准备了氧气筒以备不时之需。」 Hakeem Olajuwon：「这真是艰苦的一个系列战，接着我们就要从丹佛飞往洛杉矶，中间 甚至不能回家休息，湖人就在那边虎视眈眈等着我们来到。」 A.C. Green（时为湖人队前锋）：「我们准备让他们知道今年可不是属於他们的啊。」 Carroll Dawson：「我们到了当地进行系列战第一场比赛，而被狠狠惨电了一顿。我记得 赛後我和Fitch教练熬夜在旅馆绞尽脑汁，最後他想出了一些对策是我们可以采用的。」 Bill Fitch：「我们对於Rodney McCray的角色定位做出了改变，我们试着把他摆到场上 跟以往不同的位子，然後让他传球主导整个进攻，之後整个系列战对手都没办法因此做出 适当调整。」 James Worthy ：「他们在场上每个对位上都做的很理想，我记得他们是打得那麽好，那 麽难以防守。我们会试着把节奏打快，然後他们会依样画葫芦反击我们，这是第一次我觉 得湖人要在西区出线恐怕会遭遇抵抗。」 奇蹟的最後一击 https://www.youtube.com/watch?v=7LROYVfdeHw 影片中的第七名就是这不可思议的最後一击! 当时被称作Showtime的湖人队在八零年代，可以说是打遍西区无敌手。阵中拥有魔术强森 、Worthy和天勾贾霸，由教头Pat Riley领军拿下了三座总冠军和连续四座西区冠军。 85-86赛季可以说是Worthy打的最好的一季，有些人认为这只湖人队可能是历史上最强的 湖人队之一。球迷们对於将要连续三年看到紫金大军对决绿衫军的总冠军战组合，可以说 是垂涎三尺。在年轻的火箭队输掉了在洛杉矶的系列第一战，几乎所有人都认为大势已定 。 Craig Ehlo：「我们先从他们手中偷到一胜，接着回到主场再连胜两场，然後我们带着 3-1的绝对优势回到洛杉矶。」 Robert Reid：「我们真是彻底主宰了对手。」 Mark Heisler：「Olajuwon的运动能力真是太令人难以置信了，而且他总是拚了命的想抢 到每一球。我们在篮板球上面根本拿他没辙，他对於当时的贾霸来说，真的是太年轻体能 又好太多了。」 Kurt Rambis（时为湖人队前锋）：「Olajuwon有五花八门的进攻手段，我们没办法阻止 他用各种方式拿到分数，所以我们只能想办法多让他做转身後仰跳投。只有这样才可以有 效限制他在进攻端的影响，并且让他没有机会可以抓进攻篮板。」 Lewis Lloyd：「他们每个人都很喜欢讲垃圾话，基本上这就像是一场战争一样。魔术强 森他们真的很有比赛张力，他们会积极走位和快速推进。他们有一个很棒的阵容，而且在 一起打了八年之久，这就是为什麽他们这麽强的原因。」 Lewis Lloyd：「一直以来贾霸总是打爆Sampson，每次两个人对上贾霸都在他头上拿下四 十分。我和Olajuwon做飞机的时候坐在一起，我告诉他说：你们两个大个子根本拿那个老 头一点办法也没有，他真是彻彻底底打爆你们两个了，你们跟他是两个等级的人完全不能 相提并论。我猜这些话真的彻底激发他们心中的怒火，他们两个人开始想尽办法盖贾霸天 勾火锅，把他的许多出手都封阻下来。我那些话真的奏效了，在那个系列战中他们两个人 成功封锁了贾霸。」 Jerry West （时任湖人总管）：「我想我们失去了以往积极力拼的精神，没有打出快速 推进的招牌进攻。当然他们恐怖的身材优势是一个很大的关键，Olajuwon靠着他的进攻技 巧和求胜渴望，给我们带来非常大的麻烦。而火箭队的其他成员的确以他为中心各司其职 。」 Rodney McCray：「湖人队其实打的很好，我们是着跟上他们的节奏。在客场比赛时咬住 比分，到了第四节任何事都可能会发生。」 Lewis Lloyd：「我记得刚开赛前自己跑去跟Michael Cooper呛声，比赛时後我和魔术强 森全场飞奔，而他一直偷拉我的身体，他至少这样做了四、五次。我告诉他假如他再这样 做，我一定会给他点颜色瞧瞧的。之後他被换下场休息，Cooper接替他的位置然後一样对 我做同样的招式。在一次他们叫暂停的时候，我走过去告诉Cooper：这可是我的地盘，我 们已经准备好要跑死你们这群死老头了。」 Robert Reid：「我坐在纪录台等待被换上场的时候，头号湖人迷Jack Nicholson跟我说 ：嘿，小子！为什麽你不就此放弃让我们赢这场球呢？我回他说：假如你让我在你下一部 电影中上掺一脚，那这场比赛就让你们赢好了！」 Rodney McCray：「第四节的时候湖人派上Kupchak（译注：湖人现在的主管），来看管 Olajuwon，希望可以用各种小动作惹毛他，打乱他的节奏。」 Kurt Rambis：「Riley特别强调要好好巩固住禁区，这点让我们得到了优势，他让我们士 气大振，准备要拿下这场胜利。我们都知道Kupchak是一个非常喜欢身体碰种的禁区硬汉 。」 Robert Reid：「我一直试着告诉Olajuwon：千万别中计啊！不过当Kupchak一直往他胃的 地方招呼，Olajuwon终於放话假如Kupchak再试一次，他就要当场放倒他。」 Hakeem Olajuwon：「我并不在乎对方用粗暴的方式防守我，不过他根本不是在防守我， 而只是在试着攻击我惹毛我。那时候我已经拿了27分左右，然後Kupchak上了场，接着就 以各种小动作来对付我。我告诉我自己：我可不怕跟你来硬的，我是连一步也不会退让的 。所以假如这就是他们的策略，那麽显然奏效了我被驱逐出场了。」 Jess Kersey（执法裁判）：「我试着要挤进去Kupchak和Olajuwon中间，我抓住了 Olajuwon其中一只手的手腕。不过因为我只有5尺10寸，他们还是在我头上互相挥拳对干 ，我用我全身吃奶的力气想推开Olajuwon，最後我和他都跌倒在地。然後其他人围了上来 ，开始踹Olajuwon。」 Kurt Rambis：「这次的大乱斗可以说是再次证明了，NBA球员绝对应该被禁止在场上打架 。」 Jess Kersey：「有人在我头上打了一拳，我大喊道：我不知道是谁打了我头一拳，不过 我一定会找到你然後把你驱逐出场。这时Bill Fitch走过来对我说：我知道是谁打了你一 拳。在那个当下我很自然就问他到底是谁干的，他回答我说：是魔术强森和天勾贾霸干的 。」 Allen Leavell：「这就是那个年代我们打球的方式，你为了得到胜利会不择手段。假如 你需要激烈的肢体碰撞才能得到优势，那麽你就会这麽做。你不可能就这样跑到我们禁区 里面灌篮，然後让其他人替你拍照留念。」 Jess Kersey：「任何在场上出拳打人的人都会被驱逐出场，这是毫无疑问的，我必须要 这麽做。」 Hakeem Olajuwon：「在那个时代，事後我不但没有被禁赛，甚至连罚款也没有。在今天 的联盟里，你就不可能像从前那样了。这样愚蠢的行为可能让你整个系列战都被禁赛。」 Mitch Kupchak：「那场比赛是我生涯中最後一场NBA比赛，这可不是你想告别职业生涯的 方式，或是其他人记得你生涯最後一场球赛的方式。」 Hakeem Olajuwon：「我和Kupchak被一起驱逐出场，你可以想见是哪只球队受到的影响比 较大。」 Rudy Tomjanovich：「是我负责把Olajuwon一路护送到休息室的。」 Fran Blinebury：「Olajuwon在休息室的时候心中一定在想，是他断送了球队这场胜利的 。假如他们最後输掉这场比赛，你可以想见Fitch会对Olajuwon发多大的脾气，他在休息 室的时候一定吓死了。」 Ralph Sampson：「我们所有人聚在一起，然後说现在必须要有一个人跳出来接管比赛。 」 魔术强森投进了一个在底线的20尺跳投，让湖人的了领先优势拉开到了三分，不过 Robert Reid的关键三分球再度逼平了比分，112-112平手，时间剩下15秒。而Byron Scott接下来投失了一个可能结束比赛的关键跳投，时间如今剩下了一秒，甚至可能连一 秒都不到了。 Allen Leavell：「真是老天有保佑，我才可以来得及拿到球然後喊了一次暂停。」 Carroll Dawson：「在那个时代你永远不知道是剩下整整一秒钟，或是剩下的时间比一秒 还要更少。可能剩下的时间其实只有十分之一秒。」 Robert Reid：「教练要Rodney McCray在界外负责发球进场，Sampson会替Leavell做一个 单挡，让他摆脱防守者出来接球投篮。」 Rodney McCray：「我试着要裁判快点给我球，免得湖人了解到他们现在的防守布阵，能 让我直接把球高吊长传给Sampson。」 Jess Kersey：「他对着我大喊：快点！快点！」 Rodney McCray：「Worthy当时恍神了一下，他问教头Riley：他是应该要去压迫发球者， 还是去阻止Sampson接球，当时情况有些失控了。」 James Worthy ：「当时那一秒场面一片混乱，我根本找不到我应该要防守的人。我现在 想到这就像在1984年时，我的发球被对手抄截成功。这关键的几秒钟是我最想有机会可以 重来一次的，我当初至少应该要对发球者施加更多压力，这养搞不好他就不会这麽轻松把 球顺利传到Sampson手中了。」 Fran Blinebury：「贾霸那时候稍微退让了一些空间，因为他不想犯规让对手上罚球线， 而Worthy 则是有些傻住了。」 Rodney McCray：「裁判把球交给了我，我马上直接把球空吊给了Sampson。」 Ralph Sampson：「我知道我一开始的位子是在禁区外围附近，我抢到了位子站稳然後转 身，我希望接球後就马上把球送向篮框。我不能到球之後落地再出手，我在空中就要转身 马上出手。」 Hank McDowell ：「Sampson接到球的时候人在半空中，他就这样半转身把球从拖向篮框 的方向，他甚至没有时间把身体转正，我想他那时候是右肩朝向篮框的。」 Kurt Rambis：「我想那根本就是胡乱的一抛，在球进之前你根本难以想像那样的出手会 成功。」 Ralph Sampson：「球打到了篮框前沿，然後再反弹到後缘，最後球进了！」 James Worthy ：「我可不知道除了Sampson之外，有谁可以投进这样疯狂的进球。」 Jerry West ：「假如再给他试一百次这样的出手，我敢打赌他一定半次都进不了。不过 在运动比赛上运气本来就是很重要的一环，尽管每个人提起那个系列战都会想到这球，不 过却不是这球主导了系列战的胜负。」 Rodney McCray：「在练习的时候，我常会看到Sampson练习投一些疯狂诡异的出手。所以 都那场比赛结束之後，我第一个反应就是过去告诉他：嘿！终於给你投进了那样疯狂的出 手了。」 Allen Leavell：「假如再给他试500000次，他大概也没办法再投进一次。」 Ralph Sampson：「每个小孩子都曾经想像过当比赛剩下三秒的时候，然後练习该怎麽把 球投进篮框里。McCray会跟你说最大的功劳是在於他传的好，不是我投的妙，所以一切都 应该归功於他。」 Carroll Dawson：「我以为 Mitchell Wiggins会试着在球还在篮框上的时候把他点进去 ，我真的快被他吓死了，幸好他虽然跳起来了却并没有这麽做。」 Hank McDowell ：「当球进了，我们所有人都从板凳席上冲上去，而整个湖人球场所有观 众一片鸦雀无声。」 Carroll Dawson：「那个穿着白夹克冲进场的白痴就是我，我根本不知道该做什麽，我跑 来跑去希望可以找到一个人拥抱。」 Lewis Lloyd：「我想我几乎可以碰到篮框上的计时器了，我高兴的一直跳上跳下。这真 是我人生中最美好的一天，我们击败了去年的总冠军了！」 A.C. Green：「我跟Michael Cooper一样简直要昏过去了。」 Lewis Lloyd：「我看到Cooper躺在地上，他和魔术先前一直在讲，他们要一场一场把比 赛赢回来，最後逆转整个系列战。他们简直被打垮了，他从来没有料到自己被这样击败。 」 A.C. Green：「你心中的每一个部分都在呐喊怎麽可能会是这样！」 Rudy Tomjanovich：「我和Olajuwon在休息室看比赛，当Sampson出手的时候，他马上跳 了起来，球弹了几下之後进去，我们两个简直是乐疯了，兴奋的跳上跳下，简直就像是小 狗站不稳的的样子。他知道球队没有因为他被驱逐出场而输球，真是高兴的不得了。」 Hakeem Olajuwon：「我记得当每个人都冲向休息室的时候，我马上跑出来迎接他们，每 个人都大肆庆祝，根本没人提到我做的蠢事。」 Pat Riley：「Bill Fitch拍拍我的肩膀说：这真是最难以接受的输球方式了。我简直失 望透顶了，Sampson的诡异进球让我个人和整只球队，都难以接受这个输球的事实。」 Charlie Thomas：「湖人老板Jerry Buss和我坐的地方，离进球的地方大概有三十尺远， 他转过头来说：真是恭喜你了。然後我们互相握了握手，我们两个人一直是好朋友。後来 我们一行大概六个人到了当地的酒吧庆祝，里面所有人都对我们喷香槟表示祝贺。这真是 太经典了，满场的人开始大喊：打败波士顿！打败波士顿！」 Kurt Rambis：「火箭是一只未来可以强盛很长一段时间的球队。」 Jerry West ：「有了双塔的坐镇禁区，我想每个看到火箭队的人心中都会想道：我的天 啊！不过我们自认自己有能力可以击败任何对手，事实上我们也证明了这一点，在接下来 的两年我们达成二连霸的成就，而我们的阵容几乎没有什麽更动。当你看火箭的比赛时， 你会立刻注意到双塔恐怖的身材优势，不过其实还是有方法可以在进攻上，能够破解他们 的防守威力。像是假如他们在进攻时後失手，他们没有办法马上回防。不过他们看起来的 确是一只，可以在未来八年或者十年内拥有夺冠实力的队伍。」 Mark Heisler：「至少当时这个双塔组合真是吓出了湖人队和联盟其他球队一身冷汗。 未完待续 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.241.136.41