※ [本文转录自 BLAZERS 看板 #1EwrQ3dL ] 作者: trashdog (trashdog) 看板: BLAZERS 标题: [闲聊]想回到玫瑰花园 只有我和篮框 时间: Fri Dec 16 22:32:33 2011 这是对岸hoopchina翻译Oregonian的 个人看完很有感觉 原文连接 http://0rz.tw/JJ0sB hoopchina连接 http://0rz.tw/BpyAX 看完真的要哭了 Bless Roy!!! 对於自己的膝盖，布兰登-罗伊(Brandon Roy)一开始有一些预感， 而之後，它们真的发生了 就在上周，拓荒者训练营开始的前几天， 罗伊当时正在努力从膝盖手术中康复、回到场上。 那时候，他的训练，从停摆期的随意和有趣变得非常认真和努力， 就像他一直以来为新赛季做准备那样。 他下决心要回来，证明人们是错的，证明那些支持他的人们是对的。 但是有些东西出问题了，他知道这个问题在哪。 “我为复出所做的努力越多，我的膝盖感觉就越糟糕。”罗伊周四说道， 这是他7月份以来首次发表公开言论。 “当我们接近训练营的时候，出现了一些干扰， 发生的一些情况真的让我很困扰， 而我开始觉得我必须要再进行一次手术，才能帮助我一天一天好起来。” 在那天之前，他与开拓者管理层见了一面， 包括球队主席拉里-米勒、代理总经理查德-布坎南以及主教练麦克米兰， 本来他还打算与拓荒者老板保罗-阿伦进行一次谈话。 他们让他的心里充满了坚定的信念和支持。 但是在心底，他知道自己的疼痛，他也知道那是什麽。 “拓荒者队110%支持我，而这让我觉得，如果他们可以给我这麽多支持， 那麽我必须要对他们100%坦诚，告诉他们我的感觉。 ”罗伊说道：“我觉得我应当对球队实话实说。 他约了队医唐-罗伯特——多年来为他检查膝盖的医生， 对罗伊来说， 他不仅是队医，还是朋友。 “我没有跟任何人说过。 罗伊说：“我想问他，我想得到答案。而他告诉了我他的真实想法 不是以拓荒者队医的身份，而是一个比谁都了解我的膝盖的朋友。” 这个答案将会改变拓荒者队的历史进程。 “我不希望从他的口中听到这些话， 但是他告诉我，我的篮球生涯已经结束了。”罗伊说 那个晚上，罗伊打电话给拓荒者管理层， 告诉他们，他的职业生涯已经结束了。 他将会选择伤病退役。 距离布兰登-罗伊听到这些话已经过去了一个星期， 可是，在周四之前，他没有复述过一次。 “当我说‘职业生涯结束’这个词时……很难受。”罗伊说道 他的声音有些沙哑，“从中学时代开始……你就想要成为最好的球员， 当你知道成为最好的这个梦想已经破灭，很难受，非常难受。” 拓荒者在周四裁掉了罗伊——用NBA新增加的特赦条款， 这可以让他们把罗伊的工资从工资单上撤下。 罗伊还能收到剩下的6300万美元合同， 但是不会被计入拓荒者队总工资。 这之後，拓荒者将拥有更多的钱签约自由球员， 他们也用这些钱签下了贾玛律-克劳福德——罗伊的好友之一。 罗伊说，他听到拓荒者的决定後非常平静，也很高兴， 这些钱能帮助他们签下像克劳福德这样的球员。 “我一直很想与贾玛律一起比赛；只可惜造化弄人时不我待。 ”罗伊说：“但是拓荒者会爱上他的。” 罗伊称，他永远都不会再打球了，今年不会，明年不会，5年後也不会再回来了。 电话那头，罗伊4岁的儿子和2岁的女儿在说话， 而他调整了一下电话，去照看他们。 “我多麽想向那些说我还能打的人们证明他们是对的， 但是我必须要考虑我的家人和医生对我说的话。” 他承认自己还没有想过说再见。 他将自己的很多想法隐藏起来， 而这个话题也成了他们家里的禁忌。 “我们试着不去谈这个，并且马上转变话题。”罗伊说道。 但是事实上，他一直都知道会有这麽一天，只是没想到会来得那麽快。 他的膝盖从高中时期就开始困扰着他， 当他做了六次膝盖手术之後，他失去了半月板， 当他再跳投或是突破的时候，他的膝盖已经是骨头碰骨头。 膝盖肿胀就和起水疱一样频繁，但是他一直都能在这种情况下继续打球， 有时候还会上演英雄般的场景， 就像2010年与太阳队的第四场季後赛比赛， 他在做完膝盖手术後的第8天回到了场上， 帮助拓荒者获得了胜利。 “即使我觉得我的膝盖有问题， 我记得我还是会告诉我父亲， 我必须要在每一场比赛中上场， 因为我不知道我还能打几场比赛。 ”罗伊说：“有很多次，我的膝盖肿得非常严重， 我不知道它们会在什麽时候消下去，所以我觉得我必须要努力，就在现在。” 昨天，罗伊和拓荒者老板保罗-阿伦见了面， 保罗-阿伦给了罗伊一份合同， 让他回到拓荒者做其他工作， 但是罗伊说，虽然他很感激球队的这个举动， 但是现在，他的身体太疼痛了， 而他的内心亦是同样。 27岁的罗伊说，他现在最迫切要做的， 就是回到华盛顿大学继续完成学业。 距离拿到美国人种学的学位， 罗伊还有三个季度的课程，而他还想要学习通讯课程。 “得到我的学位，对我来说，这与赢得NBA总冠军一样重要。 罗伊说，“我想得到学位会减轻一些我的伤痛， 因为高中毕业的时候，我曾以为我进不了大学。” 他带着伤痛在这麽年轻的年纪离开了NBA， 但是他也会带着永不褪色的回忆。 他最喜欢的回忆是他在2006年参加选秀大会的经历， 以及他首次首发，在季前赛中面对雷阿伦。 还有，他的首场NBA正式比赛，是在他的家乡西雅图进行。之後， 是他首次入选全明星赛的经历。 “我在房间里边跑边叫了10分钟， ‘我进入全明星了！我进入全明星了！’”罗伊轻声笑道。 他记得，2008年12月与太阳队的比赛中， 他得到了玫瑰花园球馆的最高分52分， 回到家里後，他找了52个雪球放在家里的台阶上。 他记得，去年季後赛第二场比赛结束後， 他因为自己无法得到出场时间而情绪激动地发表了不当的言论， 他的妻子Tiana看到球迷们堆在大门外的这些支援他的卡片和话语後掉下了眼泪。 还有他在圣诞大战中得到的41分 在与火箭季後赛比赛中得到的42分 最後0.8秒绝杀火箭队的梦幻三分…… “我不知道其他人都有什麽期望， 而对我来说， 我记得那麽多次，我在比赛结束後回家躺在床上， 都会想‘哇哦！太疯狂了！” 罗伊说道：“每一次这种感觉都像是新的。 我就像是上了云端般狂喜。” 但是他承认， 最重要的回忆是上赛季与小牛队的季後赛第四场比赛， 那场比赛，他在第四节得到了全部24分的18分， 带领拓荒者在落後23分的情况下反败为胜。 他说那天， 他觉得上帝伸出了一只手触摸着他。 这种感觉他以前从未有过，那麽强烈的感觉， 以至於他在这场比赛中一直在打冷颤。 有一天，他说，他希望能够重新体验这些回忆； 有一天，他希望能回到玫瑰花园 当球馆里空无一人时， 只有他和篮筐。 他希望能享受这样的一刻， 回忆在这里有过的投篮， 和他曾留下的每一步。有一天， 他想要记住所有这些。 “我觉得保罗(阿伦)会让我这麽做的。”罗伊说。 但是这一天不是今天，而且不会马上到来。 罗伊承认， 他还没能面对自己要离开比赛的现实。 他也不知道用怎样的关系来替代他与波特兰的球迷们之间的特殊关系。 所以他还不能回来，因为他还不允许他自己离开。 “你能够轻易地离开不爱你的人， 你也可以轻易地离开你不爱的人。 但是当你们彼此相爱的时候， 离开是最困难的一件事。” 我没有总版发文权限 如果各位看完觉得不错 帮忙转到总版给大家看看吧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.124.99.35

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: pistonfan123 (122.122.15.12), 时间: 12/16/2011 22:54:58