不过我想一定很多人懒得看 还好在对岸的 hoopchina 发现 居然有人把这一篇给翻译了 不过翻译者的口气非常的戏谑 非喜勿入唷 [Yahoo! Sports] 讨殇帝窜东南檄 (戏谑版，慎入) http://bbs.hoopchina.com/1430361.html 由 Frued 发表在HoopChina‧篮球场 吾皇离开克里夫兰这件事，大概要追溯到2008年北京奥运会吾皇被周围神通广大的队友迷 得神魂颠倒的时候。如今的一切，早在当初球队大巴上的基情一刻，抑或球场上的心有灵 犀之中就已注定。典韦、波什和吾皇从那时起就开始讨论2010年的夏天，他们要抓住这个 千载难逢的机会去争夺冠军，像巡游的摇滚乐队一样震撼世界。 不管莱利多麽神机妙算，你都不能低估2008年之夏的作用。球迷们估计都不清楚那支人人 都是球星的梦八队对吾皇内心有多大的影响：在去北京之前，吾皇从来没想到好队友可以 对球队造成如此大的改变。 就在这三位大爷各自签下3+1合同，讨论如何利用2010年的自由球员市场聚首的当口， 在NBA和美国篮球队高层内部却有着另一场讨论：到底应该如何处理吾皇？ 从梦八队主教练老K到执行总裁杰里‧克朗吉洛，再到NBA诸位德高望重的老将，吾皇一直 以来的不成熟和对前辈的藐视是他们眼中这支梦八队的奥运征程中最让人担忧的问题—— 事实上，正是因为许多人担心天赋无双的吾皇目空一切的态度会让球队得不偿失，吾皇差 一点就没去成北京，那麽今年夏天所发生的一切也都将改写。 当梦八队要把这群号令一方的球星整合成一个团队时，除了吾皇外每个人都放下架子，开 始适应从球队老大到球队拼图的转变，谦逊认真地完成分内的任务——而不是像吾皇一样 继续他的土皇帝做派，飞扬跋扈，目中无人。 早在2004年的雅典奥运会和2006年的世锦赛上，大家就都无法忍受当时只有19岁的吾皇的 态度，美国篮协担心这次吾皇又会跑来毁掉这支没有退路，非赢不可的梦八队。而他们也 相信，随着 Kobe 在2007年加入球队，他们不带吾皇也照样能赢下奥运会。篮协在私底下 都认为吾皇是他身边那群狐朋狗友惯坏的：从来没有人说他太过幼稚，从来没有人敢挑战 他的权威。没错，让吾皇加入梦八对球队肯定有些帮助，但一切的前提是他要放下他那副 颐指气使，老子天下第一的土皇帝的架子，毕竟这里是美国国家队，不是人人俯首称臣的 克利夫兰。 NBA高层目睹了吾皇和他的商业合作夥伴在2007年全明星赛期间的所作所为之後也大失所 望，无奈之下告诉美国篮协联盟不会强迫他们带吾皇去打奥运会。在梦八队于2007年夏在 赌城集合备战美锦赛的时候，吾皇通过耐克收到了这个信号：除非你洗心革面，否则我们 肯定不带你玩。 注：想知道吾皇2007年干了什麽的，可以参考阅读 http://bbs.hoopchina.com/1429485.html 的吾皇部分，与本文作者所爆的内幕确实吻合。 一位联盟高层说：“这件事几成定局，他们不想让吾皇把奥运会搞砸。” 在耐克的劝导下，吾皇终於接受了这个要求，在球队中他总算是不那麽讨人厌了。梦八队 招入J.Kidd，正是为了在美锦赛期间给这位幼稚的皇帝当保姆，教给他在克里夫兰从来没 有前辈能教他的东西：职业精神。 当吾皇从梦八队回到骑士之後，球队满心希望他在梦八队的那些经历能让他成熟起来。大 概只有吾皇本人才知道他在克利夫兰那种说一不二的上帝级别的权威——老板吉伯特和总 经理费里每天都在琢磨：我们到底应该做什麽才能把吾皇留下？ 到底怎麽样才能取悦吾皇？ 可怜的骑士最终发现，这个问题的答案，是不可能。吾皇确实嗜好发号施令，但满足他的 要求并不意味着他就会留下——了解他计画的人很早就笃定他不会留在克利夫兰。 在吾皇作出这个足以破坏未来数年联盟实力均衡的决定之後一周，雅虎体育通过采访各路 内情人，在此献上本文，为您揭开这波澜壮阔的2010之夏背後隐藏的一切。 骑士队被凯尔特人淘汰，结束了一年的征程。比赛刚刚结束不到一个小时，勒布朗之队的 团队成员——包括大佬威廉‧卫斯理，经纪人莱昂‧罗斯和商业合作夥伴卡特——就出现 在了更衣室门口，吐露着对於布朗教练的怨词。 早在一年前，骑士队在东部决赛中负於魔术队之後，吾皇就想让布朗——一手把球队带到 66胜的年度最佳教练——滚蛋了。而费里劝说老板吉伯特留下了他。虽说有过成功的经验 ，但是这次，费里可不指望能再救布朗了。吾皇总是想包揽骑士队的所有队内事务。他不 一定拍板，但是总会说两句话的。 吉伯特觉得，只有解雇布朗才能讨好吾皇留队了。於是，解雇後发表感谢演说时，布朗乾 脆没有提吾皇的名字——他清楚，吾皇两年来一直苦心孤诣的在拆他的台。既然下岗了， 那布朗自然不用再做作出一副尊敬他的表情。 费里警告过老板，没有哪个赋闲的教练比布朗更优秀。所以最後他也不得不卷舖盖回家了 。老板想要更多的插手篮球事务，而固执的费里并不领情。 球队至此天翻地覆。吉伯特和队内的其他人一起，不遗余力的劝说着丝毫不回应的吾皇： 他却保持着和球队的距离。他拒绝回电话，拒绝和密歇根州立大学(MSU)的候选教练汤姆 ‧伊佐(Tom Izzo)探讨自己的未来，要知道，老板吉伯特刚刚拍给了伊佐3000万的合同。 在骑士队招揽之前，伊佐刚拒绝了公牛队提供的一份稍小的合同。吾皇不回吉伯特的短信 ，更别提和伊佐谈话了。在伊佐最终决定拒绝之前，吾皇的两位密友告诉他，除非他做好 执教没有吾皇的球队的准备，否则不要接受这份工作。吉伯特仍然游说着伊佐，但是他觉 得，在骑士队里，估计早已没有真正能和吾皇说上话的人了。 在吾皇和骑士队的关系破裂过程中，派特‧莱利隔岸观火，高瞻远瞩。他眼线遍布NBA， 手下有典韦这样的得力干将：正是典韦告诉他，有机会勾引到吾皇的。热火队拥有所有吾 皇口水的资本，还刚刚在选秀夜成功腾出了工资空间。 在选秀夜之前，莱利拨通了雷霆总经理 普雷斯蒂的电话，送走了达奎安‧库克这个薪金 包袱。很快，这个消息就传遍了圈内。吾皇。典韦。博士。热火拥有容纳三巨头的薪金空 间。在几个月的筹画密谋之後，他们能否摘下自由市场绽放出的美丽花朵？似乎是在望了 。 那位着名的操盘手，吾皇的挚友，威廉‧卫斯理（William Wesley）听到了这个交易，十 分震惊：缜密的交易之後，神算子终於可以给那三位巨星1500万左右起薪的合同了。 他一直相信吾皇会加盟公牛队，但是没有料到莱利会这麽无情的清洗空间。7月1号自由市 场才开启，但是卫斯理在交易之後就下了断语：吾皇必入热火。 他的眼光比骑士队开阔些，而吾皇的乡党们也不得不含恨接受这个事实：吾皇绝对不会回 到骑士队了，现在的他，只不过是自由市场上有史以来最豪华的战利品。 莱利65岁，夺得过5届总冠军，是名人堂成员。可是他仍然希望在暮年重新辉煌。他暗自 清洗垃圾合同，赌得越来越大。假如输了，那可是连底裤都不剩。 莱利相信自己能清理出空间。他相信自己的人格魅力。毕竟，他的光辉，会让众人失色。 火箭队的总经理莫雷在7月1号的零点钟声敲响之後，就迫不及待的拜访了博士，稍去了一 个iPad。莫雷的拥趸们觉得博士已经是囊中之物了，但是莱利可不会把他拱手让给麻省理 工的小夥子（也就是莫雷）。 莱利坚信，自己可以用80年代湖人队的成功案例吸引吾皇。他们牺牲了薪水，资料和出手 次数，却成就了王朝。他最倚重的还是典韦和吾皇那深深的惺惺相惜之情。确实，对於蝉 联MVP的吾皇来说，市场上可没有哪支球队，有热火这样的吸引力。 莱利的风格一向是豪赌。他的法宝有两样：风景如画的南方海滩（South Beach），和他 那传奇的过去。热火才不会斤斤计较地选秀或者考察国际球员，他们只不过是以自由市场 为目标罢了，高风险，高回报。 不管怎麽说，大家都相信，博士会和典韦或者吾皇携手的。而博士心中最向往的，却是和 他们二人组成三巨头。猛龙的岁月告诉他，他当不了老大。那麽，做吾皇和典韦的左膀右 臂也不错啊。 典韦清楚吾皇会离开骑士队。在骑士输给凯尔特人之後，这几乎板上钉钉了。吾皇终於无 法责怪自己的帮手了，毕竟，在第5场，是他发挥失常，导致的失利。 钓鱼之後，吾皇和卡特去了北卡罗来纳，给 Chris Paul 的孩子庆生。吾皇做主：本次生 日宴会禁止任何影像资料外泄。 吾皇和保罗关系很不错，必然探讨过自由市场的去向问题。保罗在黄蜂队很不得志，对国 家队队友们的春风得意也有几分嫉妒。吾皇和卡特一直尝试拉拢保罗进入他们的LRMR公司 ，让罗斯/卫斯理这些CAA系来打理他的合同。 为了保罗 ，卫斯理开始向尼克斯和网队施压，希望他们能够交易到保罗，并且告诉他们 ，这样有最大的可能签下吾皇。可惜他们失败了。 卫斯理一直出头露面，所以他在主流圈子里知名度也不小。而卡特，则希望自己能够摆脱 吾皇的发小这个身份，谋求更高的社会名声。最终，他再也遮掩不住自己的妒意，决定自 己开辟天地了。不过每个业内人士都清楚，阿克隆帮理应让吾皇留在骑士才对，否则就是 失败。而吾皇已经打定主意离开，给卡特博得名声增添了一丝难度。 在NBA总决赛期间，卡特遇到了娱乐圈达人大卫‧格芬（David Geffen）。卡特暗示，假 如格芬入主快船之後，会有机会签下吾皇的。他甚至还在比赛时出现在了格芬的身边，试 图树立幕後推手的形象。但是斯特林（Donald Sterling）直截了当地拒绝出售股份。 在Yahoo! Sports专栏报导吾皇之队的内部争吵後，卡特正式决裂，告诉外界卫斯理没有 插手吾皇选队的实力。卫斯理恰好在推销卡利帕里的问题上碰了壁。他希望公牛队能签下 卡利帕里（Calipari）来吸引吾皇，但是公牛队没有同意。在伊佐拒绝他们之後，公牛签 下了CAA客户，薪水低廉的锡伯杜（Tom Thibodeau）教练。 卫斯理想帮卡利帕里搞定合同，可惜没有人愿意雇他。吾皇和卡利帕里确实关系不浅，但 是他更关心老板，管理层和球员——毕竟，欺负教练他是拿手的。 卫斯理在卡特的争镜过程中十分谨慎，减少抛头露面，不过依然通过专人和吾皇沟通。同 时，他劝说卡特冷静下来，不要太过份。卡特的心里其实更加恐惧：假如他俩铁了心要在 吾皇面前分道扬镳的话，卫斯理显然更有胜算。 由老板普罗霍洛夫和小老板Jay-Z带领的网队代表团於7月1日率先抵达克利夫兰，在位於 当地市中心的LRMR市场行销公司办公室率先向吾皇展开了他们的蓝图。对於吾皇来说，这 是让他最感兴趣的展示。他此前从未与篮网这位的俄国富豪富翁老板普罗霍洛夫共处一室 。和其他老板不同，他是一个自己打拼出一片天下的大亨，而这也让吾皇兴趣盎然。 普罗霍洛夫魁梧奇伟，身材匀称。六尺九的身高让他可以在第一次打招呼的时候就和吾皇 对视。网队的介绍简洁明了，其间他们展示了球队在布鲁克林建造新球馆的计画，并且还 富有新意的提出了普罗霍洛夫将吾皇打造成一个富可敌国的运动员的计画，这正合吾皇之 意。 可不幸的是，对於吾皇来说，连续两个展示会对他那集中注意力的能力简直就是一种莫大 的考验。在骑士队的时候，教练组一直将学习比赛录影的时间尽可能的缩短，因为吾皇总 是动不动就开起了小差。而当纽约第二个登场，用各种塞满了文字和表格的幻灯片来重复 刚才网队关於积累财富的展望时，吾皇便走神了。後来，吾皇告诉Jay-Z说纽约的展示和 新泽西的比起来，真是废话多多…… 在这次追逐自由球员的狂潮中，网队颇为特立独行，很大程度上是因为吾皇和Jay-Z之间 的基情。吾皇对这个音乐霸主的地位羡慕已久。Jay-Z在为上赛季只有12胜的网队宣传的 时候多次告诫吾皇说他将太多精力放在了自己的品牌上，并且总是和很多没有价值没有意 义的东西扯不清楚。Jay-Z信誓旦旦地保证，网队即将成为一股新势力。如果他们一起联 手，他们总有一天将会征服纽约，然後是整个体育界。 在自由球员签约开放当天，网队在麦迪森广场花园展开了一幅长达127英尺的海报，上面 画着Jay-Z以及普罗霍洛夫。尼克斯的老板詹姆斯‧多伦震怒，他专门给Jay-Z打了电话， 告诉他这幅海报是对他员工的一种威胁。 在Jay-Z得到消息并且明白网队在争夺战中落後热火以及公牛之後，网队的高层不顾少数 人的反对故意向媒体泄露了一份团队会议记录。记录表明普罗霍洛夫相信如果吾皇南下佛 州组成三巨头，他自己的品牌将会遭受沉重的打击。同时，记录还表明普罗霍洛夫对卡特 是极其尊重。 公牛仍然相信自己处於在争取吾皇战斗中的有利地位。他们在7月2日会面，因为据说公牛 队拒绝向詹姆斯的密友们提供职务保证，所以吾皇方面在接下来和球队管理层的对话中就 再也没有谈到这个问题。 虽然公牛方面从老板到总经理再到新任主教练锡伯杜极尽全力地像吾皇推销，但是对於吾 皇来说，他们还是有个大问题：主将罗斯还没有给他主动打过电话。 公牛队的管理层从来没有直接命令 D.Rose 给吾皇打电话，而这个年轻的明星控卫也认为 如果吾皇想讨论一起联手的事宜的话自然是会联系他的。然而，对於需要排场需要讨好需 要追求的吾皇来说，另一个明星没有主动联系他实在是让他大吃一惊。 在公牛的团队觐见吾皇的前夕，公牛队的总经理佛尔曼以及副总派克森争取到了和典韦在 24小时之内在芝加哥面谈的机会。他们在办公室里和典韦的经纪人亨利‧汤玛斯进行了数 小时的会晤。芝加哥方面坚信他们若想脱颖而出，占据主动权的话，典韦的签约承诺这一 大杀器必不可少。而公牛队也确实可以通过一些运作来腾出更多的空间，以容纳下两名顶 薪球员。 而在詹姆斯没有向迈阿密给出任何保证的情况下，典韦也还不能无视公牛的威胁。他知道 波什肯定会南下，但是吾皇？他仍在观望之中呢。 除了典韦的努力之外，莱利在7月3日面见吾皇时候的展示介绍则让吾皇离加盟迈阿密只有 一步之遥。虽然他本人从没有作出任何重掌帅印的保证，也没有戴着他那五个冠军戒指来 勾吾皇的魂，但是和其他所有的管理人员不同，莱利深知并且可以向吾皇阐明一支冠军球 队需要什麽，目标是什麽，并且做到了什麽。莱利的气场是如此强大，以至於让吾皇一见 倾心，不可自拔。 想要最有天赋的球员麽？劳资手下就有。想要名人堂级别的教练麽？他就在楼上的办公室 等着你来。而且，莱利在赛季结束时候的新闻发布会上给自己留下了一条退路，他表示如 果他重新出山能让某个自由球员加盟热火的话，唔……他或许愿意委屈一下。但是在吾皇 身上，这个事情就有点不一样。典韦一直在向他推销斯波尔斯特拉，而且他也不希望看到 莱利像2006年一样一直眼盯着教练的位子不放。 虽然莱利对教练的位置觊觎已久，但是他在私下里曾经告诉别人他很享受自己能在赛季中 三天两头偷溜回他在加州Malibu的家。主教练身上的重担已经压的他太累了，再加上他本 人也想给自己的学徒兼备胎斯波尔斯特拉一个机会。 而且，对於斯波尔斯特拉来说，2011年的总冠军不容有失。如果他还想保住他的饭碗，那 就最好当个赢家。尤其是现在莱利一天到晚盯着生怕里弗斯来抢他的地盘。里弗斯和凯尔 特人的合同还有一年就要到期，而他也因为离奥兰多的家太远而一直深受困扰。 虽然莱利除了谈到他身边坐着的那个教练之外，再也没有涉足到那个话题，但是吾皇知道 ，莱利除了对胜利之外的任何东西都没有兴趣。 理论上，典韦在NBA总决赛结束之前都不能为热火队招兵买马，因为他本人还是热火队的 雇员。但是在六月份总决赛期间，典韦与吾皇的两名内臣进行了两次密谈——一次在俄亥 俄，另一次则是在芝加哥。NBA官方似乎对此没什麽兴趣，但是一名资深裁判希望联盟能 够展开调查，查明莱利是否对吾皇帐下的幕僚们提供了任何的职务保证。 “更严重的问题是钻薪金空间的空子，”一位NBA的高管向雅虎透露说。“你不能在合同 之外向朋友提供职务保证。如果此事属实，那就是违规。” 吾皇在凯尔特人面前输得颜面扫地，这是热火的天赐良机。吾皇面临的这种“再不夺冠就 完蛋”的紧迫感正中莱利的下怀。多年无法夺冠的舆论压力在这个夏天已成吾皇难以承受 之重，正是典韦在此时站出来救吾皇於水火——而这一切压力，随着吾皇加入热火都会烟 消云散，毕竟对这麽强大的热火来说，夺冠只是时间问题和数量问题而已。 吾皇，典韦和波什在7月6日打电话直到深夜，典韦随即与莱利和老板米基‧阿里森见面， 明确表态自己会留队。此时波什的动向也已经板上钉钉，他们要做的就是一鼓作气搞定吾 皇。於是典韦又给吾皇打了一个电话，此时吾皇已经倾向於加入他们了。 典韦和波什隔天就公布了自己的决定，不久之後他们就得知吾皇已经做出了加入他们的决 定——前无古人的自由球员转会就此完成。也正是在同一天，吾皇的商业合作夥伴卡特把 吾皇确定加盟迈阿密的消息告诉了麦克‧米勒，并邀请他一道加入热火，共襄盛举。 此时还在阿克伦的吾皇依然打着他的如意算盘，筹画着怎麽上电视比较帅——这正是卡特 出的主意。但吾皇身边脑子比较清醒的人已经意识到这可能会让克利夫兰人民集体爆种， 吾皇的几个近侍苦谏吾皇，告诉他这种跑到电视上去当个二五仔的行为对他的公众形象堪 称毁灭性的破坏。 不过吾皇才懒得搭理这种破事，毕竟都是他的子民，让他们不爽一阵去吧，总归还会继续 对他顶礼膜拜的。而在这个电视节目播出之前，所有克利夫兰人都相信他会选择留下，因 为没有人能想到吾皇会牛逼到跑上电视上去让自己的家乡被羞辱得体无完肤。 现在克利夫兰人终於懂了，他们眼中那个至高无上的吾皇只不过是个“何不食肉糜”的晋 惠帝。两年前北京奥运会时球队大巴上的基情私语，现在却成了史上最波澜壮阔的自由球 员市场的最强音。吾皇在那档电视节目之前就通知了骑士最後的结局，但这个决定依然让 骑士老板吉伯特和他的制服组们震惊——其实吾皇早就身在曹营心在汉了，只是你们心存 侥幸而已。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.161.185.245 这只是文章中的一段 很短可以自己看 不然就来个人翻译吧 Welcome to the hip-hop Woodstock http://sports.espn.go.com/espn/page2/story?page=simmons/070220 By Bill Simmons To LeBron James, who coasted through the Skills Challenge on All-Star Saturday and played the All-Star Game with the uplifting, charismatic intensity of a female porn star trying to break one of those "most male partners in one afternoon" records. Could we end up putting him in the "Too Much, Too Soon" Pantheon some day? Will he become the basketball version of Eddie Murphy, Britney Spears, Michael Jackson and every other celeb who became famous too quickly and eventually burned out? Here's what I know. I had four conversations with connected NBA people over the weekend that centered around the same themes: LeBron isn't playing nearly as hard as he did last season; it looks like his only goal right now is to get his coach fired; he's regressing as a basketball player (especially his passing skills and his shot selection); he made a huge mistake firing his agent and turning his career over to his buddies back home (all of whom are in over their heads); he was a much bigger problem during the Olympics than anyone realized; he doesn't seem to be enjoying himself anymore; he has an overrated sense of his own worth and his own impact in the sports world (as witnessed by the ESPN interview last week when he answered the "What are your goals?" question with two words: "Global icon"); he's been protected by magazine fluff pieces and buddy-buddy TV interviews for far too long; he doesn't have the same relentless drive to keep dominating everyone like Wade and Kobe have; and basically, we're much closer to LeBron re-enacting the career arc of Martina Hingis, Eric Lindros and Junior Griffey than anyone realizes. This will evolve into THE dominant NBA story of the next two months. You watch. ※ 编辑: JoshSmith 来自: 118.161.185.245 (01/16 21:18) ※ Paraguay:转录至看板 LeBronJames 01/16 22:01 ※ rosebulls:转录至看板 ChicagoBulls 01/17 08:55