作者adonM (冬天的爱德格)
看板NBA
标题Re: [讨论] 德隆: 我是天下第一控卫
时间Fri Apr 30 16:02:15 2010
我对DW发表这个没什麽意见
有自信是好事 我没意见
但对Marbury感到叹息
毕竟他讲出这句话时被酸了有够久
原文比一比 就不细翻了 免得被说曲解原意
http://unlimited.nba.free.fr/stephon.htm
Stephon Marbury
"Don't get me wrong -- I love Jason Kidd. He's a great point guard,"
Marbury said.
"(But) how am I comparing myself to him when I think I'm the best point guard
to play basketball? That doesn't make any sense. I mean, how can I sit here
and compare myself to somebody if I already think I'm the best?
"I'm telling you what it is: I know I'm the best point guard in the NBA.
I don't need anybody else to tell me that. When I go on the basketball court,
if I think about what you're all saying, I'll lose my mind."
这段其实和DW说的No Reason大同小异
他就是觉得他是最好的控卫 他不去评论他与其他PG的差别 对他毫无意义
并且觉得他不需去在意别人的看法 才不会在球场上感到迷网
"Me and Jason Kidd are two different players," Marbury said.
"The way you see basketball, and the way I see it, it's not the same thing.
You can't compare both of us. We don't play anything alike.
We're totally different. You may feel he's better, there's another person
that feels different."
这边也和DW下面说的很像 他自己觉得他是最好的
但也不可否认其他人会认为JK是当时最好的
看你用甚麽角度去看球
这些话有很嚣张吗 有比DW还嚣张很多吗
很多人帮DW说话 像"难道要说自己是最差的吗 有自信不对吗" 我其实没什麽意见
但替马太少可惜 而Marbury这段话被问的时机如下
However, on the eve of the tonight's New Year's game between
the Knicks and the Nets at Madison Square Garden, Marbury said...
就是记者故意在篮网和尼克比赛前问的 所以比赛前Marbury要自爆说我比Kidd还要弱?
原文还有一些 不过我就节录到这
而记者的标题 Marbury says: I'm best at point, not Kidd
下面前几篇文都讨论过了 可以去看之前的翻译
下面只节录 DW自己说过的话
http://nba.fanhouse.com/2010/04/28/deron-williams-says-hes-the-nbas-best-point
-guard/
Deron Williams
"I feel I was the best point guard in the league for a while,'' said Williams,
"I think I'm the best point guard in the league. No reason.
I just think I'm the best.''
the second-best point guard is in the NBA
"CP,'' said Williams
"Just like he probably thinks he's the best and I'm No. 2.''
who's the bronze medalist in this point-guard derby?
"Steve Nash,'' Williams said.
"You got to argue him, what he's doing at this age (36) is crazy.
I felt he's been the best point guard for the first
probably three or four years that I was in the league.''
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.25.157
※ 编辑: adonM 来自: 111.255.25.157 (04/30 16:04)
1F：推 dioliv :唉~~记者就是这种人阿 04/30 16:06
2F：推 myheartest :这只是一种精神战力 每个人都能说自己是最好的 也不 04/30 16:06
3F：→ myheartest :代表他就是说其他人很差 然而多数人喜欢利用这说嘴 04/30 16:06
4F：推 windofjacky :泪推中国第一後卫~ 04/30 16:08
5F：推 u2gogowin :推一个 我觉得认为自己是最强的 其实心态很好阿 04/30 16:08
6F：→ u2gogowin :我是觉得任何人说这个其实没必要小题大作 04/30 16:08
7F：推 timothykuo :Starbury真是个容易被误会的好球员 04/30 16:10
8F：推 GeminiWind :马太少 颗颗 04/30 16:14
9F：→ nin64 :有个差别是当时一般评价Kidd明显胜过Marbury 04/30 16:17
10F：推 Helios11 :马大少真的是被太多人误解了T_______T 04/30 16:26
11F：推 sonico :最明显的是Kidd直接把篮网带到final game 04/30 16:27
12F：→ sonico :只能说篮网遇到对的人 04/30 16:28
13F：推 kart :马大少第一段说的就算原文还是有屌到阿，就是没的比 04/30 16:28
14F：推 qsta :谁叫马先生现在那麽鸟 要是身手照旧 就不会拖出来鞭 04/30 16:29
15F：推 transa :重点是说完以後表现太差才会被酸吧 04/30 16:31
16F：推 Drexler :时间点也不对呀 蝶龙要是两三年前这样讲一定被酸爆 04/30 16:31
17F：→ Drexler :但就今年这个时间点而言 他还真是无懈可击的第一卫 04/30 16:31
18F：推 sundino :对自己说 我是最棒的 错了吗 04/30 16:32
19F：推 D9672476 :对记者说 我是最棒的 就错了 04/30 16:32
20F：→ sonico :毕竟华人还是太客气了,老美可不这麽想 04/30 16:33
21F：推 abianbitch :他的身体协调性真的很赞 04/30 17:10
22F：→ iamaq18c :唉~~看到他的身手只能在大陆打 真的是好浪费阿~~~ 04/30 17:28
23F：推 s352101 :我倒觉得蝶龙两三年前比今年还稳..不信问爵爵 哈 04/30 17:32
24F：推 Allenkkk :跟小当家考特级厨师给自己10分一样的道理吧 04/30 17:34
25F：→ Allenkkk :不过小胖大概惹到台湾的NASH跟KIDD迷吧 科科 04/30 17:35
26F：推 JoshSmith :I love Jason Kidd. He's a great point guard. 04/30 18:25
27F：推 ImMACACO :断章取义记者在全世界都是乱源阿.. 04/30 18:57
28F：推 xufunny :断章取义就算了 还有人一直挑拨 更惨 04/30 19:36
29F：推 Calderon :记者~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 04/30 19:40
30F：→ Calderon :是台湾体育记者自己说的吧 外国记者没说 04/30 19:40
31F：推 philluke :无懈可击?.......没这麽强吧..... 04/30 19:43
32F：推 tiberian :马不理是自俵天王，带小孩去看尼克被采访问记者:怎麽 04/30 22:23
33F：→ tiberian :会有人去看尼克的球赛，真的是.... 04/30 22:24
34F：→ tiberian :如果他不是这麽话不经心，今天名声也不会变这样。 04/30 22:26
35F：推 momofishj :这样就没新闻啦~ 推 04/30 22:49
36F：推 cronohyde :NASHHH 04/30 22:54
37F：推 semicoma :而且你还要考虑到一点 美国文化崇拜强者 不轻易示弱 05/01 09:25
38F：→ semicoma :也不来谦冲这套 加上记者的操作 就变这样了 05/01 09:26