经翻译者iarukas同意转录 译者: iarokas 转录自: http://bbs.sina.com.tw/cgi-bin/topic.cgi?forum=1245&topic=141 Final Answer By: Tom Friend http://home.comcast.net/~rexth_ai/articles/a6.html Part Two Pat Croce 每次一见到 Allen Iverson，就大叫:"Yo,Bubba Chuck!" 而每次，Iverson 都会回给他一个灿烂的笑容。"我想，我是和他最亲近的白人了，"Croce 说。这是件好事 ，因为就是这个男人每天在帮 Allen Iverson vs. Larry Brown 做调停。 Croce 可能拥有职业运动界中最高明的交际手腕， 而他面对 Iverson 做得最好的，就是 在一切未获证实之前，他永远相信他 (benefit of the doubt:有点像法律上的无罪推定) 。他这么做是因为他看到了别人没看到的 Iverson。 Iverson 做慈善工作时从不让电视 台跟拍，Iverson 模仿 Michael Jackson ，逗得全队捧腹大笑。 Iverson 向他说哈罗的 方式是 "What'up, Cat Daddy?" 。 Iverson 在比赛时不喷古龙水，以减轻加在他身上的 防守压力(译:有效吗?XD)。练习时间如果篮球还没拿出来，Iverson 会在篮框附近投袜套 (译:tube socks.怎么投?XD)。当 Eric Snow 本季脚骨折，Iverson 是第一个去慰问的 ，Snow 的太太甚至不敢相信 Iverson 是个这么好的人。 "这就是我一直告诉她的，Allen 就是这样的人，"Snow 说。"他是个好孩子。给他一次机 会。不管是谁，若你对这孩子有一点在意，请给他个机会。" Croce 给了他机会，因为他知道 Bubba Chuck 没有爸爸，而他自己的爸爸，则是个会打 人的大恶棍。 Croce 在费城的连栋房屋(row house)长大，每天都被 K 的青一块紫一块 。他父亲 Pasquale 是孤儿， 也当过拳击手，只是要表明自己观点，就可以打自己儿子 一巴掌。"我们住在不同楼，经过他我要爬六阶楼梯。"Croce 说。"他会把我踢下楼，然 後告诉我去拿皮带，我得自己去拿皮带他好扁我一顿。" 他爸爸在教堂担任门房，会用亲吻和每个女人打招呼。他会将捐款箱分传下去，若是某人 不付钱，他会将箱子放在自己的大腿上等待。而年轻的 Pat Croce 则有样学样，变成自 己父亲的翻板。Croce 说 "如果有人眼神不正的打量他"，他就和他干架，就算在匹兹堡 大学的研究所，在一场狂欢派对里，他把自己的手指深深的插进别人的眼睛里，而且不肯 放手。他和朋友背着包袱四处旅行，他们会向彼此互射飞镖，或是拿手枪射击商店里的假 人，纯粹为了好玩。有次，他碰上南卡罗莱那的交谊厅的来福枪车拼，而警方差一点就要 逮到他了。"在大学我了解到，若是我不当物理治疗师，我就会变成罪犯，而我选择了物 理治疗师。"他说。 剩下的就是些陈年往事。 他创立了一间物理治疗中心的关系企业，担任七六人的体能教 练，让 Charles Barkley 戒掉了 pizza，然後把他的公司卖掉，赚进百万钞票。当他和 费城飞人队老板 Ed Snider (译:此人也是现任七六人总裁) 和有线电视台 Comcast- Spectacor 合作买下七六人後，他做了件 Iverson 也会做的事: 他邀请朋友加入公司。 "如果我爸爸没死，他会是这地方的大老，"Croce 说(译:未免太以德报怨?>"<) 所以 Croce -- 在他的左前臂上有个海盗船的刺青 -- 知道 Iverson 永远不会遗弃自己 的麻吉，就算他们带着枪。他明白 Iverson 为何有 21 个刺青，包括颈子上用中文写的" 忠"字。他也知道，Iverson 最终会安定下来，在这个夏天和他孩子们的妈妈 Tawanna Turner 结婚。 Croce 会在 Larry Brown 面前很努力，很努力的说 Bubba Chuck 的好话。不过，我们永 远不能从他身上知道他说了什么，只知道他听到什么。"一年前，他们两个互不对盘，" Croce 说。"一个希望他被交易或是永远不要回来，一个希望他被开除或是其他什么。 我说'我不接受任何最後通谍，别拿他们威胁我，我现在不吃这一套。'" 危机一次接着一次，这或许是为何 Croce 说如果他俩能和平相处，他要卖掉他所有的七 六人股份。上一季在底特律，Brown 为了 Iverson 的漫不经心罚他坐冷板凳，而当替补 球员掀起反攻时，他还是不让 Iverson 上场。之後，在一场和 Brown 及 Croce 的会议 上，他把教练骂到臭头，Iverson 自己描述这个会议就像泼妇骂街。"Bubba Chuck 只是 需要发泄，" Croce 说。"而教练只是默默承受。" 但 Brown 也是有脾气的， 他告诉 Croce 当一个中间连络人不是当老板该做的工作。当 时 Croce 才知道， Brown 和 Bubba Chuck 一样，也需要人好言安抚。Brown 也有他自 己的问题。他已多年没和他的哥哥 Herb 说话了，而他们最近才刚刚重逢。 Larry 想聘 用哥哥 Herb 当助理教练。(他最终还是做了。)还有在圣诞节前後， Larry 和 Herb 四 十年来头一遭剖心挖腹，相谈甚欢。 当然，他们谈话的部分主题就是 Bubba Chuck 。七六人在假日举行了一次团队会议，而 Iverson 告诉 Brown 说他唠唠叨叨对球队太严格，他需要缓一缓。之後 Herb 和 Larry 讨论了这个问题， Brown 决定休息两天。消息传回 Croce 耳边，说 Larry 可能会辞职， 对此， Croce 的回应是，"我不让他走!我会打断他的腿，然後把他们装箱送给他。他绝 不能就这样拍拍屁股走人。" 所以，Croce 做了他做过最棒的一件事； 他每天早上打给 Brown，告诉他他爱他。他也 打给 Bubba Chuck 告诉他他爱他。"谢啦，Cat Daddy，" Bubba Chuck 说。他们三人又 跳起舞了，就是他们都在跳的那种舞。 Croce 之後邀 Brown 和 Bubba Chuck 见面。然 後他俩碰面了， Bubba Chuck 答应拼命防守，Brown 答应继续当教练，接下来的事你我 都知道，七六人创下了 NBA 最好的战绩。 再来，就是明星赛周日了，东区落後 21 分，剩下八分钟。东区的教练 Larry Brown 把 球交给 Bubba Chuck 说， "让这小家伙去赢球吧。"然後 Bubba Chuck 在那八分钟狂拿 了 15 分，突然之间，他就有了可以献给妈妈的 MVP 奖杯。当他走上中央讲台致辞时， 他说的第一句话，不是 "thank you" 或 "kiss my ass"。 而是，"Where my coach? Where my coach?" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 58.62.99.207 ※ JoshSmith:转录至看板 Sixers 06/24 18:36