经翻译者iarukas同意转录 译者︰[email protected] 转录自: http://bbs.sina.com.tw/cgi-bin/topic.cgi?forum=1245&topic=141 Final Answer By: Tom Friend http://home.comcast.net/~rexth_ai/articles/a6.html Part One 生日快乐，Bubba Chuck，你将要被交易到快艇!去年夏天，Bubba Chuck 从电话得知此事 ，从球团老板口中得知此事，从他遇过嗓门最大的人口中说出来 。 但 Bubba Chuck 将 不会坐以待毙，贱货，他现在就要想点办法。 他说了，你要交易我?要换也要换 Grant Hill，而不是一些快艇逊脚。不要因为我迟到害 巴士慢开把我换掉，不要因为我早餐吃墨西哥脆片换掉我，不要因为我在重训时躲起来换 掉我，不要因为我只穿一只运动鞋去练习换掉我。不要因为这些 BS (Bullshit)换掉我， 因为我可以改掉。你听到我说的了吗? 我现在 25 岁了，老兄，我刚满 25 ，而这代表我现在是个大人了。我要结婚了，老兄， 你听到了吗?我要在费城为我买个大房子，而且我要我的儿子 Deuce 为我感到骄傲，知道 我说到做到，知道我是个职业选手，知道我是这该死的球队的老大。我出生的地方，很多 人活不过 25 ，但我做到了，而我甚至没举行什么狗屁倒灶的派对大肆庆祝，因为我想要 冠军戒指，而我拿到冠军给教练看，你或许认为我是个大恶棍，但我不是。 所以，如果你要交易我，那就要是为了篮球，因为你可以拿我换来一个大明星。但不要因 为我在上场前下场後戴 do-rags(嘻哈风头巾)把我换掉好吗，老兄。告诉教练，请你告诉 他。 然後 Bubba Chuck 停了一会儿， 而这位从帮七六人的脚黥舭绷带一路干到座拥七六人的 脚怀的球团老板心中正在欢唱哈雷路亚 (Hallelujah)。然後他对 Bubba Chuck 大喊，那 么你要做到。要做到! 这就是你要做的。你不会被交易。把你说的付诸实行，Bubba，付诸 实行。 之後他和 Bubba Chuck 长谈了 90 分钟，其中当老板的只讲了 10 ~ 12 分。在他们要挂 断前，Bubba Chuck 说，现在，去跟教练说，去跟教练说， 他并没有在教练前加上" 该 死的"三个字。然後，这位球团老板打电话给他的总管 Billy King，告诉他， "我刚和 Bubba Chuck 结束一场最美妙的谈话，而如果他说的有 50 % 是真的， 那我们就该乐翻 天了。 但他们可没那么容易上当的，因为自从 Bubba Chuck 从乔治城大学来到这个联盟以来， 也曾许下承诺。当时，这位老板想要亲近这孩子和他的伙伴们。所以，当他选了这孩子後 ，他说，Hi，我是 Pat Croce。我经营这支球队。然後他问这孩子小名为何。这小鬼说从 他在 Hampton, Va. 长大的日子以来，他的麻吉都叫他 Bubba Chuck，而 Croce 认为这 名字很酷; 所以他决定他以後也要这样叫他。 然而， Bubba Chuck 的麻吉们开始拖累他，过了不久，他们和 Bubba Chuck 因为持枪被 警方逮捕(他得到了三年缓刑)，所以这位老板就叫他的麻吉们安份点，而其中几个却向他 回嘴。这就是七六人面对的，一个 20 岁的毛头小子，虽然他可以在新人球季连续五场比 赛得分在 40 分以上，Bubba Chuck 仍需要有人将他导回正轨，需要有人教导他。所以老 板带来了一个同样超常的奇人(doozy:Slang.Something extraordinary or bizarre)。在 Bubba Chuck 来到的第二年，他带来了一个和 Bubba Chuck 极为相似的人 Larry Brown。 之後三年， Brown 努力的想了解 Bubba Chuck 脑筋里在想什么? 但都徒劳无功 -- 直到 去年夏天，Bubba Chuck 25 岁了，才终於向教练弃械投降。他在训练营前瘦了15 磅，( 他说，Well，如果你要被交易到快艇，你会吃不下任何东西。)然後球队开赛战绩是10 胜 0 败，而骨瘦如柴的 Bubba Chuck 在场上不要命的横冲直撞。他不只次次准时，他还带 着他酸痛的屁股，皮开肉绽的手肘，部份脱臼的肩膀，扭伤的膝盖和疼痛的四头肌上阵。 他忍着痛楚打球，然後在对上骑士时拿到生涯最高的 54 分，至少有 12 场比赛得到 40 分或以上，当教练和老板换来 Dikembe Mutombo 时， 他感恩的亲吻了地面。 而现在这支队伍已是冠军的有力竞争者， 他也成为角逐 MVP 的有力候选人之一，这是这 三个人一同完成的。这便是这个故事要讲的东西。三个终於领悟的男人，三个失去父亲的 男人，同时，也是三个容易失去理智的男人。这三个男人让七六人运作顺利，只因他们玩 的舞步，当教练把让 Bubba Chuck 难看，老板就出来挺 Bubba Chuck 。这显然都只是半 完成品，因为教练或选手都可以随时不干。但就像 Bubba Chuck 说的， 他现在 25 了， 而他挺的住。Come on，man，Allen Iverson 说，我差一半就五十了耶。 有了 Larry Brown ，Allen Iverson 痛不欲生;没了他，他更生不如死(Allen Iverson cannot live with Larry Brown or without him.) 这是一团糟。Bubba Chuck 在一个教 练底下成长茁壮，但有时他但愿不是在这个教练底下。这两者之间的心神互通是本年度最 大的谜题，但我们或许可以用一句简单的话来涵盖: 这两个人该死的根本是一模一样。 Iverson 对 Brown 的故事一无所知，但 Brown 知道 Iverson 的;因为他曾和 Iverson 的母亲 Ann 谈过。只要是对 Iverson 最好的， 就是 Ann 的希望，即使这代表 Brown 必须滔滔不绝的责骂他。而这让 Brown 想到自己的人生， 和自己的母亲，就是他，和母 亲，和哥哥，暂时栖身於一家面包店，不得温饱的日子。 教练现已年届六十，他已经可以谈谈这些往事，谈谈自己父亲已死，却有一个月浑然不知 的往事。他可以谈谈自己的脾气，他如何因为揍了杜克的 Art Heyman 而被踢出大西洋海 岸分区(Atlantic Coast Conference，ACC)的往事。谈谈他如何在长岛的黑人和犹太社区 长大的往事。谈谈他如何被一个不可信的家庭半收养的往事。谈谈他如何发现纪律。谈谈 今日的他如何对 Iverson 爱得要死又恨之入骨。这些都有助於解释 Brown 漂泊不定的天 性 -- 29 年换了 9 个工作 (译:现在是第十个啦) -- 和他超乎常人的纤细易感。这些也 有助於说明，为何本季稍早，Brown 一度考虑离职。 一切都开始於一段路程。七岁的他，是布鲁克林(Brooklyn)一个家具商的儿子，他父亲必 须在周日晚上出发，直到周五黄昏才抵达匹兹堡(Pittsburgh)。对这家人来说，这是个沉 重的负担，而这段路程的辛劳使他父亲心脏病发，唯一的解决之道，就是打包搬到匹兹堡 。 他们在那儿找到一间房子买下，但在搬入新家前 22 天，他父亲感冒了。那天是星期天晚 上，而他父亲看来没精打采。他母亲把他送到了医院，当天稍晚，护士紧急打电话叫她赶 回医院。在他母亲赶到之前，她丈夫已死於第二次心脏病发。 隔天早上，亲戚告诉 Brown 12 岁的哥哥 Herb 这个消息，他的反应极为激烈。因此，家 族决定对 Larry 隐瞒这件事， 让他以为他父亲只是去了趟长程旅途作生意。 Larry 只 知道他们要飞回布鲁克林，住在他外公的面包店的阁楼，在那里，工人和家里的人共用厕 所。他完全不知道自己错过了葬礼，直到一个多月後，他才听到了事实。"当时我的反应?" 现在 Brown 问。"我想，有些东西，你的记忆会把它们自动删除。" 他时常打球，球技好到每个夏天他都能赢得在 Poconos 的篮球营的奖学金。 他成了训练 营的顾问，他教练的血液就是在此时萌芽。所有来参加营队的人都渴求和他一起用餐，因 为他是最酷，穿着最体面的顾问。但他会用逼他们吃蔬菜来威吓他们，这就是他的纪律的 滥殇。 在营中，Brent Glass 是 Larry 的最爱。 Brent 打球拼命，竭尽全力，而他同时也是 Larry 的 MO 。(译:我猜，是贵人之类的意思吧?就像 Gary Moore 之於 Iverson)。 Larry 之後和 Glass 的父亲 Joe 也一见如故，不久，Glass 一家就邀请 Larry 搬到他 们在纽约 Woodmere 的家。当 Larry 在北卡入学後，在 Frank McGuire 手下打球， Glass 一家只能在车上的录音机听到他比赛的情形，所以他们一家人就挤在小小的 Sedan 车上，吃零食，仔细听。 在 Chapel Hill(北卡教堂山分校)， McGuire 必须勒住 Brown 这头野马。在一场稍早的 比赛，Brown 就像 5'8" 的神风特攻队，在低位挑战尺寸大他两倍的对手。 McGuire 对 这场低位比赛的评论是，"我到长岛找来一个聪明的犹太小孩指挥我的球队，然後 Brown 下场打得就像发狂的爱尔兰人。" 但最终 McGuire 教给 Brown 的便是之後 Brown 试着教导 Iverson 的。他会斥责 Brown ，Brown 会闷闷不乐，而 Joe Glass 或是 Brown 的舅舅会告诉他，"他们是爱之深，责 之切(If they're not on you, they don't love you.)。" 40 年後，换做 Larry Brown 成了 Frank McGuire 的角色。 他总是努力要让 Iverson 防守，用正确的方式打球，做多一点贡献。他不是存心要让他难看; 他只是爱唠叨，就像 平常一样。"我给 Iverson 的建议?" 在堪萨斯和快艇和 Brown 共事，对他烦不胜烦的 Danny Manning 说，"听 Brown 教练在说什么 而不是他怎么说。" (Listen to what Coach Brown says, not how he's saying it.) 教练心里自有打算; 他总是这样。当 Brown 抵达费城後，他了解到在 Iverson 身边，需 要一群奉公守法的苦工球员，这代表 Derrick Coleman，Jerry Stackhouse，Tim Thomas 和 Larry Hughes 全都必须走人。Brown 看上去是保守而专权的，然而，他是在为Iverson 筑起他需要的防护罩。新来的队员包括 Aaron Mckie，Theo Ratliff(後来为了 Mutombo 成为牺牲品)，Eric Snow，Tyrone Hill 和 George Lynch，他们本性就不会去争着得分， 相反的，他们做苦工，Iverson 负责得分。 Brown 相信如果他放弃当控卫，如果他让他 放手去做，他会用十倍的报酬还你。 他给了 Allen 一个珍贵的礼物；自由。 当然， Iverson 对此毫不知情。他滥用了 Brown 为他建构的每件事，练习，比赛，巴士 ，重训...，通通迟到。"当我们在重训时，他会躲在厕所里，" Pet 的弟弟，以及直到不 久之前还担任球队的体能教练的 John Croce 说。 "他进来，吃 20，25 片的墨西哥脆片 当早餐 -- 我的意思是，他会拿着大袋的墨西哥脆片躲在更衣室里 -- 但我不知道脆片是 否令他想吐，总之整个早上他会待在盥洗室。他不想要重训。他会说， 'John，我就在这 ，'然後就不见人影了。我都叫他小精灵 Casper。" 最初 Brown 对 Iverson 很仁慈。 或许是因为他从球团的人听到许多 Iverson 的风声。 有关人们叫 Iverson 和他妈妈 "比佛利庄稼人"(The Beverly Hillbillies，取 The Beverly Hill (比佛利山庄) 和 Hillbillies 的谐音，暗讽 Iverson 和他妈居所华丽却 有穷酸味)。有关 Iverson 的妈妈在皮大衣的底下穿着布鞋。有关有天 Iverson 叫他的 麻吉们去机场接他妈， 但他们不记得把 Iverson 的跑车停在那里，所以她索性步出机 场，买了另一部跑车。(译:当 Iverson 的麻吉还真好赚...sigh)有关 Iverson 把自己的 房子卖给队友 Matt Geiger，而当 Geiger 搬进去後， 他发现宾士还停在车库， 25 双 Timberland 的靴子就放在卧室。还有些风声说 Geiger 发现现金散落在小地毯附近。 所以，不论理由为何，Brown 都要保护 Iverson -- 但这却违反了自己的天性。长久以来 ，Brown 从 McGuire 和 Dean Smith 身上学到，要以团队为优先。 但容忍 Iverson 的 专横，却违背了北卡的铁律。这让他感到沉重，也让他担心其他的七六人会怎么想ꌊ 他拉 Mckie 到一旁说， "我不能再避开 Allen 迟到或是不尊重的问题了，因为这会使你 们不尊重我。"但 Mckie 和 Snow 告诉 Brown，"让我们来搞定。"他们的想法是由两人来 开车接 Iverson 到球场。但当 Brown 告诉 Mckie， "Well，这小子有个蛮惨的童年"时 ， Mckie 回应: "Well，其他在更衣室的 12 个家伙也知道。"就是这番话动摇了 Brown ，让 Brown 的愧疚心作祟，使他决心要导正他铸下的双重标准。 Mckie 是对的 -- 是什么让 Iverson 有如此特权? 自此， Brown 开始决定要和 Iverson 和平共处，这最终也让他学到了在教导 Bubba Chuck 时，该做什么? 不该做什么。 守则第一条:私下教训他。如果不，他就会反抗。"Aaron Mckie 曾告诉我，Allen 有一些 障碍(loose wires:不知道怎么翻@"@); 他在一群人面前做不出很好的回应，" Brown 说。 "我告诉 Allen 。而他笑了一下，说'不，不，不，教练，我可以。你可以骂我。'但这 是不可能的，他自尊太高，他做不到。" 守则第二条:如果你把他拉下场，最好遮住你的耳朵。通常 Brown 会平均分配上场时间， 而他已经给了 Iverson 他所教过球员中最多的上场时间。但 Iverson 仍抱怨连连。"每 次我一换他下场，他马上就不高兴，" Brown 说。"即使是今年对上勇士时，他在五天前 肩膀才刚脱臼，而那是他回来的第一场比赛，然後，我换他下场，我听到， '如果我知道 我会坐在板凳上，我今晚就不回来了。' 我是说，他已经打了 40 几分钟还这么说。不过 ，我每场比赛都会遇到这个情形。" 守则第三条:如果你受不了他的朋友了，一样，遮住你的耳朵。 球队本季释出他的好友 Vernon Maxwell 成了导火线。意气消沉的 Iverson 对 Brown 咆哮，"我最好的朋友不 是被释出就是被换走，"对此 Brown 当着他的面否认，"我说， 'Verson 并不是因为他和 你好才走的，'" Brown 说。"但 Allen 说，'那 Stackhouse 呢?'然後他自己回答了，' 不，你是对的，我没办法和 Stackhouse 一起打球。'然後他又说了，'Larry Hughes!'然 後又自己回答，'喔，你是对的，我知道 Larry 必须走，因为他和我的位置重叠。'然後 他就不再提起这些事了。" 当然，当 Brown 在学习这些守则的同时，他几乎要把 Iverson 交易走了。Iverson 起初 几乎要被换到快艇，之後又可能在去年夏天一个四队，牵涉 22 个选手的交易被送到活塞 ，这桩交易可能会把 Eddie Jones，Jerome Williams 和 Glen Rice 换到费城。"就差一 点点，老兄，就差一点了"，球团老板说。这也是为何他夏天要打电话给 Iverson 道别， 也是在那时，Iverson 努力说服 Croce 不要交易。没有人对外表示这个交易最後为何失 败，但 Iverson 说，"我很庆幸，因为我从没想过离开费城。" 他会这么说是很奇怪的，想想， 他收到一堆费城寄来的 e-mail，威胁要取他已经在编发 辫的两岁儿子 Deuce 和五岁女儿 Tiaura 的性命。想想，他家的後院充满了种族歧视者 的喷漆涂鸦。但自从交易谈不成後，他就很少迟到了，还参加重训，增重了 17 磅，戒掉 了墨西哥脆片，改吃蛋和水果。"他把这个叫作'变厚(get-thick)'计画，" John Croce 说。而 Brown 选他为队长之一。 "我的意思是，这是个不同的生物，" Brown 这样形容 Iverson。"这个小孩和这个星球上 的其他人太不同了，这需要时间。你总会经历起起伏伏，而你必须奋力克服。我想，他以 他的方式做出了惊人的进步，而且他真的很努力。而我想，如果五年後我仍在这里(译:你 已不在这了...sigh)，我还是在说一样的话，他仍然努力的在找寻自我。" 事实上，Iverson 总是被卷入某些漩涡中。上一季在印第安那，一个蓄意侮辱的球迷对 Iverson 大叫他是"狗生的"，而他妈妈是"一只德国牧羊犬(German shepherd)"， 当天 ，Iverson 只是咬紧了嘴唇。但本季在对上溜马的全国转播比赛中，他称这位球迷是 "鬼 同志(faggot:一种对同性恋很不好的称呼)"，说他骂他前科犯和猴子。若想到他在六月发 行的专辑，充满了对同性恋和性别的歧视，他的时机还真不凑巧。不过，这就是 Iverson ，而在外边，还有更多生鲜火辣的故事。 举个例来说，在今年 12 月七六人对上爵士时，当 Iverson 用 45 分狂电 John Stockton 时，一个爵士官员表示 Iverson 在 Stockton 的耳边说，"没有一个 f---ing 白小子 可以挡住我。" Karl Malone 为此大发雷廷。 所以，总是会有些麻烦事，然後，老板就会出来擦屁股。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.41.216.72 ※ JoshSmith:转录至看板 Sixers 06/24 18:36