※ [本文转录自 Pistons 看板] 作者: luvny (猪头) 看板: Pistons 标题: [外电] Big Ben's last stand？ 时间: Thu May 18 22:58:32 2006 http://0rz.net/1b1he MITCH ALBOM：班蛙的最终站？ 活塞线上的季後赛的资产 April 20, 2006 BY MITCH ALBOM FREE PRESS COLUMNIST 千万别在家试这个动作。班蛙将他的左腕放在右手上并且压挤。 腕关节移动，产生一种柔和的撕裂声音，让旁观者感到脊柱的一阵寒意。 这是只健康的手了。 "那就是当我在罚球时会发生的"，他说，摇晃着右手--我可以连续罚好10球，但第11球就 会失手。我不知何时会发生。 "而你必须去修理它"，我问 "就在罚球线上？" "是的" "你就这样把它移回原位？" "我就这样把它移回原位" 如果需要重新调整一下，他就会耸耸肩。这是班蛙表达的方式。 活塞迷最爱的卡通动作英雄人物在说每件事时几乎都带着深沈且简洁有力的嗓音， 但他说的这些可能会吓到你。 就像事实所显示的，他想在季後赛结束後与活塞签约，季後赛在这周末开始点燃战火， 但在这里退休"会有点困难"。 或者实际上，他希望可以向近来已过世的家人道歉。 又或者，几周前发生的小插曲，不愿意在第四节回到场上。因为老桑稍早让他下场休息， 後来他对老桑两度要求他再度上场都不予理会。而且他还对他的教练说了一些不堪入耳 的话。而这些来自蓝领精神领袖球员，这让球迷很惊讶。 "我当时说的，'听着，如果我们不想赢得这场比赛的，就不需将我们摆在场上'"，班蛙说 他说他对着老桑抱怨球队当时流於单打，并没有让球流动。 他觉得他的建议没有被老桑理会，这激怒了他。 "事情就是这...不过这次一些作者坐在更靠近板凳的地方，而他们看到影子就开枪， 乱掰故事...这不会困惑我，也不会困惑老桑...我是说，发生这件事的前2、3场， 溪蛙迟到了，老桑要Dice代替溪蛙先发，我上前告诉他， '溪蛙状况很好，让他先发吧！我可以先坐板凳'。但他们没有采纳这个建议。" 他抖抖他那强壮的肩膀并且看着地上，这就是成熟的班蛙--身为一个真男人，一位球员， 一位活塞人和一位NBA球星。随着季後赛的到来，队长班蛙也将成为自由球员， 可能看着第二个冠军，或者他和这支球队的最後几个星期相处。 或者更重要的。 他的资产。 保护健壮的身体 咱们回到腕关节的事上。他说几年前在奥兰多时需做腕隧道的手术。 他说"他那时会投5球後，就感到手快废掉了。" 然而他表示，这手术切掉一些右手腕附近的韧带，从此以後，其中一只手就变成 好像转开一半的瓶盖一样，角度一个不对，就会松开。 "我夏天询问了2、3位专家"班蛙说，"不过他们都说：需将钉子植入我的腕关节做 重建手术...我会等到职业生涯结束。我现在暂时不会开刀，直到职业生涯结束前， 我都不会开刀。 所以手腕在他灌篮，摔倒用手撑地，或是想要做出漂亮的罚球动作时， 都有可能会松开。想想看那种状况，他承认这也是让他罚球变得更不可预测的原因。 这季的罚球命中率遭透了--只有41.6%--但谁知道他每次在罚球时，他是否会担心着 他那笨拙的手会出什麽状况。 "我的队友知道这种情况"他说，"如果我一个air ball，他们做的第一件事就是先看看 我的手，接着他们的表情就像，"哦！原来是这样样，难怪" 他再次的耸耸肩。 "只是其中一件事而已" Right. And traction is just another way to lie down. 的确，而这种骨折牵引术只是另一种屈服的方式。 （因不是很确定，所以附上原文） 生涯里的重大决定 班蛙现在31岁，合约今年到期。 "你想留在这里吗？" 我问。 "喔，当然阿" 他说，"当然想" "但如果有球队提供你更优渥的合约呢？" "我是说，我不想去那种为了付我薪资就需卖掉其它球员的球队，这样子下季球队 将会在乐透区里...我之前经历过这些，一点都不有趣。" "你把这看成是你拿大合约的机会吗？" "我知在这里这是我唯一的机会。但我不想把这个事情看得太重要... 我没跟老乔谈论过这件事...我和他的关系友好。我们来自相似的背景， 所以我知我不需多说什麽，他就会知道了。" 假如班蛙继续留在这里，活塞将至少再一个球季会拥有最佳先发五人的阵容。 而且这位6尺9，240磅的中锋可能会在底特律光荣的退休。但即使如此， 他说他不能肯定职业生涯结束後会根留这里。 "我想那对我有点难熬"他说。"身为一个退休球员在这里生活...必须要每天晚上看着 这支球队但我却没在场上打？我想我会很难受...你从不会失去那种想要成功， 想要有所表现的天性。" 那会考虑哪个地方？ "嗯，也许是维吉尼亚"--他妻子Chanda的家乡。 "或者回到阿拉巴马"--他成长的地方。"我或许会回去那里。" 他笑着。"买个不错的牧场或者什麽的。" 经营牧场的班蛙？ 痛失亲人 许多人都羡慕班蛙的成就。但这位活塞队长忍受着许多人不为人知的事。 这几年来，他失去了父母亲、祖父母与一位哥哥，他说。 也因为这样，"我学习着感谢生命。当我在打球时且我所想的事开始变糟时-- 就会感谢这一切...我拥有一个美满的家庭及健康的小孩。" 在与老桑发生那件小插曲後，班蛙对於道歉的问题脸色变得苍白， 他注意到了他没有对那些他已失去的亲人道歉。 当我问他指的是什，他钩着手，望着他的手指。 "过去这几年我失去我可能歉他们道歉的人。 我应该向他们道歉的...但他们从未要求我这麽做..." "其实我想说的是，当时一些事要道歉挺难的。" "尤其是心情烦燥时，道歉是很难的...或许我可以回去对那些还在世的人道歉， 但对於那些已过世的人...我就不可能去跟他们道歉了。" 我问假使他想要跟母亲或父亲道歉--这也是通常一些小孩在他们双亲过世後， 会想做的事。 "我妈和我感情非常要好。我们无话不谈。而我爸--我真的没有机会去认识他。 在我成长期间，我们并不亲近。他是位卡车司机，总是不在 。 不过我们很努力修复关系，我们愈来愈亲近了...。" 他抿着嘴。 "这是其中一件事。" 是的。心痛就像你将冰块放上去一样的刺痛。 好时机的前兆 季後赛我们来了！班蛙在NBA已迈入第10个年头--今年领先全联盟的进攻篮板， 往往是冠军队伍的生命泉源。他仍然可以说是篮坛最佳的防守者， 极佳的抄截能力，没有得分的慾望。他履次地被视为活塞的精神象徵， 而他摇摆着一支大锤的形象就像Big Boy对Big Boy餐厅的关系一样深植人心。 （penny大帮我们找到Big Boy餐厅的网址：http://www.bigboy.com/） 当6年前刚到这里时，班蛙承认，"我对底特律认识不深。" 现在他对底特律的认识只比底特律对他的认识稍微少一点而已。 或许这麽想。班蛙在我心中还是个矛盾的人，沈静却有着惊人的激情， 如巨人般强而有力却童心未泯，不自私但仍然希望被赏识与听从他。 当我问到那次板凳上的事件是否和他没有参与足够的进攻有关时，他这样回答： "那与实情相差极远...不过，也可能是事实之一。" 试想他那话是否有道理。 同时，班蛙试图创造其它事：他努力打造属於他的成绩，命运，历史。 也努力的练罚球。 现在，但愿讨人厌的腕关节别再恶化了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.224.27.110 ※ 编辑: kaido 来自: 61.224.27.110 (05/19 01:10)