※ [本文转录自 Mavericks 看板] 作者: kerrys (台北不是我的家) 看板: Mavericks 标题: [外电] 年度球队最佳第六人候选人四号 -- 牛排屋 时间: Mon Apr 24 15:51:13 2006 原文出处： http://www.nba.com/awards2006/thecase_sixth_stackhouse.html -- 2005-06: Averaging 13.1 points, 3.0 assists and 2.8 rebounds in 28.0 minutes per game ... Came off the bench and single-handedly outscored all opposing reserves during the Mavericks undefeated five-game road trip (1/18-1/26) ... Has outscored the opponent's bench seven times this season ... Scored in double-figures in 36 of 54 games played, including seven straight games from 3/25-4/7 ... Scored 20-plus points 10 times, including three straight games from 1/22-1/26. '05-'06年球季表现： 本季每场比赛平均上场27.7分钟，攻下13分、送出2.9次助攻并抓下2.8个篮板...1/18 -26这期间小牛连续五场客场之旅都靠他从板凳上跳出来一手遮天，带领球队赢得客场五连 胜...上场的55场比赛中，包括3/25-4/7这期间连续7场，有36场得分来到双位数...包括 1/22-26这期间的连续三场比赛，本季有10场比赛至少拿下20分。 -- Our take: Quick, name any player who finished top three in scoring in any of the last five years who's now coming off the bench for his team. Did I hear Jerry Stackhouse? Actually, Stackhouse is the only player doing so, providing the Mavericks a spark off the bench the last two years after routinely starting in Washington, Detroit and Philly. Of course, injuries have limited his minutes and made a move to the bench a necessity. After finishing fourth in Sixth Man voting a year ago, Stackhouse should figure among the leaders again this year after helping guide Dallas to a 60-win season, averaging 13.1 points and 3.0 assists in 28 minutes a night. -- Jeff Dengate 我们的看法： 快，说出任何一个本季主要担任球队第六人，而在过去五个球季於所待球队得分都能 名列队上前三名的球员。我听到的是牛排屋吗？事实上，他是全联盟唯一一个达到上述条 件的球员，在生涯前九个球季於所待球队都担任先发球员的牛排屋在'04年加入小牛後就转 为替补，从板凳上提供球队所需的得分火力。当然，也是伤势限制了他的上场时间，他才 不得不转往板凳发展。一年前在球队最佳第六人票选时以第四名落选的牛排屋今年再度卷 土重来，以他在平均27.7分钟的上场时间内为球队贡献13分及2.9次助攻并帮助球队缔造60 胜的辉煌战绩的表现看来，获奖机会应该颇高。 --J.Dengate -- From a teammate: I love Stack's game off the bench or as a starter. He's a very explosive player for us. We post him up a lot. I like what he brings to the table. He's so aggressive, and he's one of our toughest players. -- Dirk Nowitzki, Dallas Morning News 队友的看法： 我喜欢牛排屋从板凳出发或先发上阵的表现，他是个极具得分爆发力的球员，我们很 倚重他，我喜欢他为球队提供的东西。他相当积极，是球队阵中最难对付的球员之一。 --节录自司机在达拉斯早报所做的评论 (网址如右所附：http://0rz.net/631hC) -- A fan's take: Stackhouse has been very vaulable to Mavs this season. The Mavs have had a lot of injuries and he has stepped up and filled in. Stack brought a lot of energy to the team off the bench. He helps turn games around for the Mavs when he walks on the floor. He's a major reason for their success because he helps take pressure of Dirk and helps get him the shots he needs. Stack would probably start on every other team in the NBA. -- JJ - C'ville, Texas. 球迷的看法： 牛排屋本季对於小牛来说具有相当的重要性，小牛阵中有许多球员因伤缺阵，而他都 能适时地挺身而出补上那些空缺。牛排屋从板凳上出发，为球队提供了许多的活力。当他 上场时，都能有效地帮助球队挽回落後的分数。他是小牛本季有如此出色表现的关键因素 之一，因为他帮忙司机减轻所面对的防守压力，让他能随心所欲地投篮。牛排屋加入联盟 中任一支球队应该都能获得先发的机会。 --来自德州C'ville的球迷JJ -- The Numbers:(本季个人攻守数据) G GS MPG PPG RPG APG SPG BPG FG% 3P% FT% 2005-06 55 11 27.7 13.0 2.8 2.9 0.67 0.18 .401 .277 .882 -- Sixth Man Award - The Candidates: 本季球队最佳第六人候选人： Speedy Claxton - New Orleans/Oklahoma City Hornets Derek Fisher - Golden State Warriors Mike Miller - Memphis Grizzlies Jerry Stackhouse - Dallas Mavericks Antoine Walker - Miami Heat -- Others worth consideration: 本季主要担任球队第六人表现优异的球员还有： Earl Boykins, Channing Frye, Devin Harris, Eddie House, Bobby Jackson, Fred Jones, Alonzo Mourning, Ronald Murray, Charlie Villanueva, Maurice Williams -- 译按：上述一些数据及描述和原本外电所写有些出入，因为我用截至目前为止NBA官网最近 一次更新後的数据下去写。 顺道附上牛排屋的个人攻守数据网页： http://www.nba.com/playerfile/jerry_stackhouse/index.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.241.111.125 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.241.111.125