※ [本文转录自 Grizzlies 看板] 作者: kerrys (台北不是我的家) 看板: Grizzlies 标题: [外电] 年度球队最佳第六人候选人三号 -- Mike Miller 时间: Sat Apr 22 19:30:33 2006 原文出处： http://www.nba.com/awards2006/thecase_sixth_miller.html -- 2005-06: Ranks first in the NBA in scoring off the bench this season (13.4 ppg) ... Ranks second on the team in scoring (13.8 ppg), second in rebounding (5.4 rpg) and tied for third in assists (2.7 apg) ... Also second on the team in double-doubles with six ... Has come off the bench in 65 of 73 games played this season and recorded double-figures in scoring in 54 games, including 16 games of 20 points or more and two games of 30 or more (career-high 41 on 3/17) ... One of only two reserves to scored 30 or better in multiple games this season (Nelson, ORL) ... Recorded his first career triple-double in a win over Sacramento on Jan. 10, finishing with 21 points, 10 rebounds and 10 assists in 41 minutes off the bench. '05-'06年球季表现： 本季联盟所有球员中担任替补球员时单场平均得分(13.4分)最高者...单场平均得分( 13.7分)、篮板(5.4个)都排在队上第二，平均助攻(2.7个)和B.Jackson并列队上第五...本 季共有六场比赛有单场两个双位数的表现，排在队上第二...本季有上场的74场比赛中有65 场替补上场，54场比赛得分达到二位数，包括16场拿到20分以上及两场拿到30分以上(3/17 的比赛以41分写下单场得分新高纪录)...本季唯二能在两场以上比赛替补上场并攻下30分 以上分的球员之一(另一个是奥兰多的J.Nelson)...1/10面对沙加缅度国王时替补上场41分 钟以21分、10篮板、10助攻缔造职业生涯第一次大三元的纪录。 -- Our take: Mike Miller had been a starter every year of his career before 2005-06, so he deserves credit for embracing a bench role so well. Statistically, he's had his best season in Memphis this year. He is one of only three players in the league shooting over .400 from three-point range while averaging better than 5.0 rebounds and 2.5 assists this season (Nowitzki, Dallas; Richardson, Golden State). He ranks first in scoring off the bench in the NBA (13.5 ppg) as a true sixth man, with only eight starts in 73 appearances. In those 73 contests, Miller recorded double figures 54 times, 20 or more points on 16 occasions and 30 points or more twice. He's second on the team in double-doubles (six) and had a triple-double versus Sacramento on Jan. 10 with 21 points, 10 rebounds and 10 assists in 41 minutes off the bench. Miller is just the third NBA player in the last 10 years to record a triple-double in a game that he did not start. -- Brad Friedman 我们的看法： M.Miller在'05-'06年球季以前的职业生涯中主要都担任球队先发球员，所以他今年转 任替补还能适应地这麽好，实在应该获得这个奖项。以个人攻守统计数据来看，今年是他 在孟斐斯表现最好的球季。他是联盟唯三三分球命中率超过40%的同时每场比赛还能平均攻 下至少5个篮板及2.5个助攻的球员之一(另外两个是达拉斯小牛的司机及金州勇士的J. Richardson)，并且是联盟所有球员中以球队第六人身分替补上场时平均单场得分最高者( 13.5分)，本季有上场的74场比赛中只有9场比赛先发上场。在那74场比赛中，Miller有54 场得分达到双位数，16场超过20分以上，更有两场超过30分。他单场两个双位数的场次(6 场)排在队上第二，1/10面对沙加缅度国王时替补上场41分钟以21分、10篮板、10助攻缔造 职业生涯第一次大三元的纪录，过去十年来Miller不过是第三位能在替补上场的情况下缴 出大三元成绩单的球员。 --B.Friedman -- From the media: Miller has been nasty all year and is a deserving winner. He's the Grizzlies' only night-in, night-out scoring threat after Pau Gasol, averaging 13 points and five boards a game while making less than 10 starts. Miller hung 41 points on the Nuggets last month, 30 on the Wizards in January, and recorded 13 other games with 20-plus points. -- Dime Magazine 媒体的看法： Miller整个球季的表现一直都很出色，他应该获得这个奖项。他是灰熊阵中仅次於炮 枷锁的第二号得分守，在整季先发不到10场比赛的情况下缴出单场平均13分、5篮板以上的 优异成绩单。Miller在上个月面对金块时攻下生涯新高的41分，在1月时面对巫师也拿到30 分，其他还有13场比赛都至少拿到20分。 --节录自Dime杂志官网的文章 (网址如右所附：http://www.dimemag.com/feature.asp?id=2286) -- A fan's take: A triple-double off the bench. Almost 14 PPG off the bench. Ability to rain threes to start a run or stop one by the opposing team. Fearless determination to take the ball to the hoop. Mike Miller is the Grizzlies spark off the bench and all Grizzlies fans get excited when we see him at the scorers table to check in. He provides instant offense and stability and is very deserving of this award. -- Michael - Wildersville, Tenn. 球迷的看法： 以替补球员的身分拿下大三元，而且平均一场比赛可以攻下将近14分。有连续命中三 分球带领球队打出高潮或停止对方连续得分的能力，而且一旦下定决心得分，绝对会无惧 任何阻碍，达成目标。Miller是灰熊的板凳暴徒首席，所有灰熊迷看到他被换上场时都会 变得相当兴奋。他一上场马上就能提供球队所需的进攻火力和稳定军心的作用，所以他绝 对有资格获得这个奖项。 --来自田纳西州Wildersville的球迷Michael -- The Numbers:(本季个人攻守数据) G GS MPG PPG RPG APG SPG BPG FG% 3P% FT% 2005-06 74 9 30.6 13.7 5.4 2.7 0.70 0.36 .466 .407 .800 -- Sixth Man Award - The Candidates: 本季球队最佳第六人候选人： Speedy Claxton - New Orleans/Oklahoma City Hornets Derek Fisher - Golden State Warriors Mike Miller - Memphis Grizzlies Jerry Stackhouse - Dallas Mavericks Antoine Walker - Miami Heat -- Others worth consideration: 本季主要担任球队第六人表现优异的球员还有： Earl Boykins, Channing Frye, Devin Harris, Eddie House, Bobby Jackson, Fred Jones, Alonzo Mourning, Ronald Murray, Charlie Villanueva, Maurice Williams -- 译按：上述一些数据及描述和原本外电所写有些出入，因为我用截至目前为止NBA官网最近 一次更新後的数据下去写。 顺道附上Miller的个人攻守数据网页： http://www.nba.com/playerfile/mike_miller/index.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 222.250.136.156 ※ 编辑: kerrys 来自: 222.250.136.156 (04/22 22:50) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.241.111.125