※ [本文转录自 PHX-Suns 看板] 作者: kerrys (台北不是我的家) 看板: PHX-Suns 标题: [外电] 年度最佳防守球员候选人四号 -- Matrix 时间: Thu Apr 20 23:36:45 2006 原文出处： http://www.nba.com/awards2006/thecase_defense_marion.html -- 2005-06: Currently ranks fifth in the league in steals (1.98), 17th in the league in blocks (1.70) and third in rebounds (11.8) ... Only NBA player ranked in the top 20 in points, rebounds, steals, blocks, field goal percentage and minutes ... Named Western Conference Player of the Week for Dec. 26 - Jan. 1 and Player of the Month for February ... Recorded eight steals on 2/6 vs. MIN ... Has recoreded three or more steals 32 times this season, including six straight games from 3/23-31 ... 2006 Western Conference All-Star ... Has recorded 59 double-doubles (third in the league) ... One of 23 players named to the USA Basketball Men's Senior National Team Program '05-'06年球季表现： 单场平均抄截数(1.98次)排在联盟第五，平均阻攻数(1.69次)排在第17，而平均篮板( 11.8个)则是联盟第三...唯一一位在单场平均上场时间、得分、篮板、抄截、火锅及投篮 命中率都排在联盟前20名内的球员...获选为12/26-1/1西区当周最佳球员以及二月份西区 最佳球员...2/6面对密尔瓦基时抄截8次...本季有32场比赛，包括3/23-31这期间连续六场 比赛，抄截数都达到三次以上...入选'06年明星对抗赛...本季共有60场比赛缴出两个双位 数的成绩单(和前状元郎Howard并列联盟第二，第一名是KG的62场)...入选为23名'06-'08 年美国梦幻队的培训成员之一。 -- Our take: This may be but a footnote in NBA history, but it speaks volumes about this candidate's ability: During Michael Jordan's final All-Star appearance in 2003, on a team full of the world's best basketball players, who did the West All-Star squad select to guard perhaps the greatest scorer ever at the end of regulation and late in both overtime sessions? Yep, Shawn Marion. This year, the do-everything forward is on pace to rank in the top five in rebounds and steals for the second consecutive season -- only one other NBA player has done it once since the league started to track steals in 1973-74 (David Robinson, 1991-92). -- Brad Friedman 我们的看法： 这也许只是在NBA长达60年的历史中不怎麽重要的一件小事，但它却在Matrix角逐这个 奖项的过程中具有相当深远的涵义。让我们把时间倒回'03年，篮球之神MJ职业生涯所参加 的最後一次明星赛，在一支由全世界最佳篮球员所组成的明星队中，是哪位球员在正规赛 及二度延长赛比赛时间快要终了前二度被派去防守可能是有史以来最伟大的得分高手？没 错，就是Matrix。今年是这位主打前锋位置的全包兄连续第二年单场平均篮板及抄截都名 列联盟前五名之中 -- 在联盟於'73-'74年球季正式将抄截列入比赛统计数据中之後，除 Matrix外，只有一位球员曾经在单一球季(D.Robinson，'91-'92年球季)有此出色表现(译 按：这似乎意味着Matrix已经缔造了新纪录，恭喜 <(_ _)>)。 -- From a teammate: He's so unique, there's nobody in the league who does what he does. His ability to guard different people, block shots, steal the ball, rebound. A lot of his scoring comes off quick cuts, and he's to the rim before anyone sees him. -- Steve Nash, New York Times (reg. req'd) 队友的看法： 他实在太了不起了，联盟中没有第二位球员能有和他相同优异的表现，他在防守不同 位置球员、盖锅、抢断及争抢篮板等方面的能力都很出色。他很多得分都来自於快攻，因 为他总是在其他队友看到他前就已经准备好要轰炸篮框了。 --节录自S.Nash於纽约时报(必须要注册才能观看)所发表的评论 -- A fan's take: Marion probably has about as much chance of winning this award as he does of ever getting the credit he deserves for the incredible numbers he puts up all year long. Marion is in the top five in steals and rebounds, and in the top 20 for blocked shots, all while playing power forward at 6'8, 220 lbs. and guarding the likes of Elton Brand, Dirk Nowitski, Tim Duncan and Kevin Garnett, who all tower over him and outweigh him. He has boundless energy and effort, but for some reason, no one outside of Phoenix (and Ernie Johnson on TNT who also has Marion picked for his Defensive Player of the Year) seems to notice. Lets hope he gets his due before his eligible for the Hall of Fame! -- Erika - Phoenix, Ariz. 球迷的看法： 以Matrix过去这一个球季以来所缴出的令人难以置信的成绩单看来，他很有可能获得 这个奖项的肯定。Matrix在单场平均抄截及篮板数都名列联盟前五名之中，而平均阻攻也 排在联盟前20名内，别忘了，这是在他几乎一整季都以6尺8，220磅的标准小前锋身材扛下 了球队先发大前锋的重责大任的情况下拿出来的表现，而且他必须负责防守站在他面前和 他相比都像一座高塔，体型也完全无法比拟的E.Brand、司机、叮当肯及KG等西区变态大前 锋。他似乎有用之不尽取之不竭的体能，付出的努力也远远超越我们的想像，但因为某些 原因，除了凤凰城以外的人(还有TNT的E.Johnson，他在年度最佳防守球员这个奖项也支持 Matrix)好像都没注意到。让我们一起期待他在入选篮球名人堂前能获得他应得的奖项与肯 定吧！ --来自亚利桑那凤凰城的球迷Erika -- The Numbers:(本季个人攻守数据) G MPG PPG RPG APG SPG BPG FG% 3P% FT% 2005-06 81 40.3 21.8 11.8 1.8 1.98 1.69 .525 .331 .809 -- Defensive Player of the Year - The Candidates: 本季年度最佳防守球员候选人： Bruce Bowen - San Antonio Spurs Marcus Camby - Denver Nuggets Andrei Kirilenko - Utah Jazz Shawn Marion - Phoenix Suns Ben Wallace - Detroit Pistons Gerald Wallace - Charlotte Bobcats -- Others worth consideration: 本季其他防守表现出色的球员还有： Ron Artest, Elton Brand, Tim Duncan, Allen Iverson, Jason Kidd, Brevin Knight -- 译按：上述一些数据及描述和原本外电所写有些出入，因为我用截至目前为止NBA官网最近 一次更新後的数据下去写。 顺道附上Matrix的个人攻守数据网页： http://www.nba.com/playerfile/shawn_marion/index.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 222.250.0.208 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 222.250.136.156 推 kerrys:critical2002兄我帮你推回来 :) 04/22 14:51 ※ 编辑: kerrys 来自: 222.250.136.156 (04/22 14:52)