※ [本文转录自 Spurs 看板] 作者: kerrys (台北不是我的家) 看板: Spurs 标题: [外电] 年度最佳防守球员候选人一号 -- 包叔 时间: Wed Apr 19 21:27:05 2006 原文出处： http://www.nba.com/awards2006/thecase_defense_bowen.html -- 2005-06: Part of a Spurs team that is holding opponents to 88.8 points per contest ( second in the NBA) and .433 shooting (third in the NBA), and the Spurs have been in the top five in each of these categories in each of Bowen's five years with the team ... named to the All-Defensive Team the last five seasons (First Team nods the past two) ... elected as one of 23 players to participate as a member of the 2006-08 USA Men’s Senior National Team Program ... recorded his 250th career block on a potential game tying shot by Dirk Nowitzki that preserved a win for the Spurs on 12/1 at Dallas ... With 352 consecutive games played under his belt, he is now the Spurs all-time leader for most consecutive games played. '05-'06年球季表现： 是马刺能把对手单场平均得分压低至88.8分(联盟第二)且投篮命中率只有43.3%(联盟 第三)的关键人物，而包叔在马刺这五年期间，球队在上述两项指标性的防守数据皆能排在 联盟前五名，包叔的重要性可见一斑...过去五个球季都入选年度最佳防守球队(过去两季 都入选防守第一队)...成为23名'06-'08年美国梦幻队的培训成员之一...12/造访达拉斯 时送出生涯第250个火锅，搧掉了司机可能追平比数的一球，为球队保住了胜利...已经连 续出赛352场，同时也是马刺队史上连续出赛最多场次的球员。 -- Our take: You could determine the Defensive Player of the Year by the amount of shots a player blocks. You could determine it by the amount of steals they swipe. You could even factor rebounds in. You could go with the best defender on the team that gives up the fewest points. The most telling number for how good a defender really is though, is the number of the league's leading scorers that he has enraged. Advantage Bruce Bowen. -- John Schuhmann 我们的看法： 你可以用一个球员整季所送出的火锅或抄截的总数或甚至再加上他们所抢到的篮板数 来决定要把年度最佳防守球员的奖项颁给谁，你也可以把这个奖颁给联盟中平均失分最少 的球队里防守最出色的球员。但其实最重要的一个数据是当防守球员遭遇联盟中平均得分 前几名的球员时，他能把他们压制到什麽程度，就这点来说，包叔的表现可说是可圈可点 ，也为自己在角逐年度最佳防守球员的过程中加了许多分数。 --J.Schuhmann -- From the media: Bruce Bowen was named to the United States national team at age 34 because he is known as an on-the-ball defender. Ben Wallace's dominating presence makes him the conventional choice. Andrei Kirilenko leads the league in blocks, Dwight Howard leads in total rebounds and Shawn Marion could win a statistical defensive decathlon. But Bowen gets more players complaining about his aggressive defense, which means he gets into their heads. -- Liz Robbins - New York Times (reg. req'd.) 媒体的看法： 包叔因为针对持球者的防守能力出色而以34岁的高龄入选了美国梦幻培训队。班蛙主 宰禁区的能力出众使他成为获得这个奖项的常客。AK47送出的麻辣锅总数、上一季的状元 郎D.Howard抓下的篮板总数分居联盟之冠，而Matrix更堪称所有防守数据的全包兄。但包 叔因为在防守时常常给予对手迎头痛击，而获得最多球员的抱怨(抱怨他防守过於积极)。 -- A fan's take: Bruce Bowen is many times overlooked for the award because his defense usually goes unnoticed. He doesn't have these monster blocks that fly into the stands or steals that lead to a throw down. He just plays tight, right-up-in-your-face defense and shuts down his opponent. If you haven't noticed, the stars complain about Bowen all the time. They hate playing against him because he's just so dang good on defense. Wihout Bowen the Spurs most likely would not be where they are today because Bowen is a key aspect to the Spur's team. Although there are many players who can be chosen for the award, Bruce Bowen deserves the Defensive Player of the Year Award for this year. This is his year. -- Alake - Spring Branch, Texas 球迷的看法： 包叔已经有好几次和年度最佳防守球员的奖项擦身而过，因为他的防守数据通常不特 别引人注意。他没有野兽般的体能可以一跃而起送给对手一记麻辣锅，也很少用抄截断掉 对方的球。他只会像和对手跳黏巴达一样，以几乎快要贴到对手的脸的贴身防守方式造成 对手的困扰。如果你不觉得包叔的防守有什麽了不起，那请你以後稍微注意一下，听听为 什麽很多明星球员总是在抱怨他的防守有多烦人。他们痛恨面对包叔，因为他的防守功夫 实在很棒。如果马刺没有包叔，那球队几乎不可能有今天这样的成就，因为他的防守是马 刺屡战屡胜的关键因素。虽然还有很多球员有资格获得这个奖项，但包叔今年真的应该获 奖，因为今年可说是他表现最为杰出的一年。 --来自德州常春区的球迷Alake -- The Numbers:(本季个人攻守数据) G MPG PPG RPG APG SPG BPG FG% 3P% FT% 2005-06 81 33.9 7.6 3.9 1.6 0.98 0.37 .434 .426 .607 -- Defensive Player of the Year - The Candidates: 本季年度最佳防守球员候选人： Bruce Bowen - San Antonio Spurs Marcus Camby - Denver Nuggets Andrei Kirilenko - Utah Jazz Shawn Marion - Phoenix Suns Ben Wallace - Detroit Pistons Gerald Wallace - Charlotte Bobcats -- Others worth consideration: 本季其他防守表现出色的球员还有： Ron Artest, Elton Brand, Tim Duncan, Allen Iverson, Jason Kidd, Brevin Knight -- 顺道附上包叔的个人攻守数据网页： http://www.nba.com/playerfile/bruce_bowen/index.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.241.111.125 ※ 编辑: kerrys 来自: 222.250.0.208 (04/19 22:35) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 222.250.136.156