※ [本文转录自 Raptors 看板] 作者: kerrys (台北不是我的家) 看板: Raptors 标题: [外电] 年度最佳新秀候选人四号 -- 比克大魔王 时间: Wed Apr 19 20:07:22 2006 原文出处： http://www.nba.com/awards2006/thecase_rookie_villanueva.html -- 2005-06: Named Eastern Conference Rookie of the Month for December ... Scored a rookie-high and Raptors' rookie record (second best in Raptors history) 48 points March 26 at MIL, which was the most by a rookie since 1997 ... Grabbed a rookie-high 18 rebounds April 2 vs. NOK ... Ranks second among rookies in points (12.8), rebounds (6.4), blocks (.78) ... Ranks third among rookies in field goal percentage (.465) and fourth in double-doubles (11) ... Averages 13.8 points and 8.0 rebounds in 34 games as a starter ... Is currently ranked No. 3 in NBA.com's Rookie Rankings. '05-'06年球季表现： 获选为12月东区当月最佳新秀...3/26造访密尔瓦基时豪取48分写下本季菜鸟球员及暴 龙队史菜鸟球员单场得分纪录(译按：也是暴龙队史单场得分纪录第二高的，第一名除前 Air Canada VC外不作第二人想，他在00/02/27於主场迎战凤凰城太阳时拿下生涯新高的51 分，参照网页：http://0rz.net/111fG)，这是自'97年以来第一次有菜鸟球员在一场比赛 里面拿下这麽多分数(译按：是哪位菜鸟球员这麽屌，连比克大魔王大爆发都无法比拟呢？ 当然是战神小艾，他在97/04/12造访克里夫兰时一举拿下50分，那是他当时连续第四场拿 下40+的分数，参照网页：http://0rz.net/191hk)...4/2面对黄蜂来访时抓下本季新秀单 场新高的18个篮板...单场平均得分(12.8分)、篮板(6.4个)、阻攻(0.79个)都排在所有新 秀第二...投篮命中率(46.4%)排在所有新秀第三，单场两个双位数次数(11次)则排名第四 ...在担任先发的35场比赛中平均可以攻下13.8分和8个篮板...在目前NBA官网的新秀评比 排名第三。 -- Our take: The seventh pick in the 2005 Draft, Charlie Villanueva was panned before he could even shake David Stern's hand. The critics have been silenced. Villanueva wasn't the most consistent rookie, but he was the most explosive, as proven by his 48-point performance in Milwaukee. He's a versatile big-man who can shoot the three, put it on the floor or take you down low. He has all the tools to be a future All-Star. -- John Schuhmann 我们的看法： '05年选秀会上第七顺位被暴龙挑走的比克大魔王在他握到NBA主席D.Stern的手前根本 没有人看好他能在这麽高的顺位中选，但那些不看好他的评论家现在都闭嘴了。也许比克 不是最稳定的新秀，但他却是最有爆发力的一个，那从他在对上密尔瓦基公鹿时发飙攻下 48分的表现就可以得到证明。他是一个多才多艺的大个子球员，他可以投三分，有中距离 ，也可以强攻篮下，他具备了未来成为一个全明星球员所需的所有才华。 --J.Schuhmann -- From a fellow candidate: I'm not surprised. Charlie has been this great of a basketball player, even since we were in high school. We actually played on the same McDonald's All-American team together. Charlie is 6-9, 6-10, with guard skills. He can dribble the ball up the court, pass, shoot, everything. -- Chris Paul, New Orleans Times-Picayune ROY竞争对手的看法： 我一点都不惊讶，自从我们都还就读高中时，比克一直以来都是个出色的篮球员，事 实上我们还一起打过麦当劳所主办的全国高中篮球明星对抗赛。他是一个身高6尺9到6尺10 却具备了後卫技巧的怪才，他能把球从後场推进到前场、也能传球和投篮，无所不能。 --节录自纽奥良黄蜂控卫C.Paul於nola.com所发表的评论 (网址如右所附：http://0rz.net/101gs) -- A fan's take: This award should go to someone who been through a lot and who has worked the hardest to get where he is today. The Toronto Raptors were criticized for drafting Charlie so early. Instead of giving up, Charlie showed the city of Toronto that he was not a bad pick and that he should get the respect that he deserves. In the end of the season Charlie had to step up to fill the spot of Chris Bosh, and excelled scoring forty-eight points and grabbing nine rebounds in one game. He has also been outstanding off the court. He is the spokesman for NAAF, National Alopecia Areata Foundation, and gives a lot of his time to help others by sharing his experiences with the disease. Charlie Villanueva is a great candidate for Rookie of the Year and he has worked so hard and shown the NBA that he deserves it. -- Shael - Toronto, Ont. 球迷的看法： 这个奖项应该颁给一个经历了许多事情且拼尽全力才能达到今天这样的成就的球员。 多伦多暴龙在选秀会挑选了比克後立即受到舆论严重地抨击，但比克并未因此而自暴自弃 ，他努力地表现，为的是让这个城市的球迷了解到暴龙在选秀会上用第七顺位挑选他并不 是一个失败的决定，而他也该得到应有的敬重。季末比克必须扛起因伤缺阵的CB4的先发大 前锋空缺，而且他之前还有单场得到48分并抓下8个篮板的优异表现。他在场外的表现也很 杰出，他是NAAF，国际脱毛症患者基金会(译按：NAAF首页就可以看到比克的玉照，网址： http://www.naaf.org/default2.asp)的发言人，并用许多私人时间以分享自身经验的方式 给予其他患有相同疾病的朋友许多帮助。比克是角逐本季年度最佳新人的有力人选之一， 而他的努力相信已经让大家都知道他有资格获得这个奖项。 --来自安大略省多伦多市的球迷Shael -- The Numbers:(本季个人攻守数据) G MPG PPG RPG APG SPG BPG FG% 3P% FT% 2005-06 80 29.0 12.8 6.4 1.1 0.74 0.79 .464 .324 .708 -- Rookie of the Year - The Candidates: 本季年度最佳新秀候选人： Andrew Bogut - Milwaukee Bucks Raymond Felton - Charlotte Bobcats Chris Paul - New Orleans/Oklahoma City Hornets Charlie Villanueva - Toronto Raptors -- Others worth consideration: 本季表现出色的新秀还有： Channing Frye, Ryan Gomes, Danny Granger, Deron Williams -- 译按：上述一些数据及描述和原本外电所写有些出入，因为我用截至目前为止NBA官网最近 一次更新後的数据下去写。 顺道附上比克的个人攻守数据网页： http://www.nba.com/playerfile/charlie_villanueva/index.html --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.241.111.125 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.241.111.125 ※ 编辑: kerrys 来自: 210.241.111.125 (04/19 20:54)