作者kerrys (台北不是我的家)
看板NBA
标题[外电] 年度最佳新秀候选人三号 -- Chris Paul
时间Wed Apr 19 20:08:00 2006
※ [本文转录自 Hornets 看板]
作者: kerrys (台北不是我的家) 看板: Hornets
标题: [外电] 年度最佳新秀候选人三号 -- Chris Paul
时间: Wed Apr 19 16:48:20 2006
原文出处：
http://www.nba.com/awards2006/thecase_rookie_paul.html
--
2005-06:
Named Western Conference Rookie of the Month for November, December, January,
February and March ... Leads all rookies in minutes (36.3), points (16.3),
assists (7.9), steals (2.24), assist/turnover ratio (2.3), double-doubles (21)
and efficiency (21.5) ... Is the only rookie to record a triple-double this
season, and did it twice in four days (04/02 at TOR and 04/05 vs. GSW) ...
Ranks third in the NBA in steals, seventh in assists and sixth in
assist/turnover ratio ... Is currently ranked No. 1 in NBA.com's Rookie
Rankings.
'05-'06年球季：
获选为11、12、1、2、3月西区当月最佳新秀(译按：相信4月份也是他获选，乾脆直接
宣布他当选ROY不是比较快 XDDD)...平均上场时间(36.2分)、单场平均得分(16.2分)、助
攻(7.8次)、抄截(2.25次)、助攻/失误比(2.3)、单场两个双位数(21次)及效率值(21.39)
等个人攻守数据皆名列所有新秀之冠...本季唯一一季曾经创下大三元的新秀球员，而且四
天内二度大三元(4/2造访多伦多以及4/5在主场迎战金州勇士)...单场平均抄截排在联盟第
三、平均助攻排名第七，助攻/失误比(3.36)则排名第六...在目前NBA官网的新秀评比排名
第一(译按：从头到尾都是第一不是？ <(_ _)>)。
--
Our take:
You can talk about the stats all you want. They speak for themselves. The most
important thing about what Chris Paul has done this season doesn't have
anything to do with stats though. He came in as a rookie, to a team that was
forced to move 700 miles from home just before preseason started, and led them
to more than twice as many wins as they had last season. And he did it at the
point guard position, asked to lead a group of guys that had a lot more
experience than he did.
-- John Schuhmann
我们的看法：
你可以谈论任何你想得到的数据，数字会说话，不过最重要的是就算不去看数据，你
也能轻易了解C.Paul本季的表现有多出色。身为一个菜鸟球员，加入一支季前热身赛前被
迫迁移至距离主场700哩远的球队，并带领这支落难黄蜂赢得与上个球季相比至少两倍以上
的胜场数。而且他是以一介菜鸟控卫之姿，被球队要求去带领一群NBA经验远胜过於自己的
球员，这才是他真正厉害的地方。
--
From the media:
Learning the point guard position on this level is usually a three- or
four-year process. That's how it was for Nash, John Stockton, and many others.
But this kid walked into the NBA like he owned it, resurrected a dead franchise
, and he's all over the league-leader lists ... When he adds a 3-pointer, he'll
be indefensible.
-- Dave D'Alessandro, Newark Star-Ledger
媒体的看法：
要成为这种等级的控卫通常需要三到四年的养成时间，那是由S.Nash、老史及其他出
色控卫身上所归纳出来的结论。不过我们完全看不出来这个小朋友是个菜鸟球员，他好像
原本就属於这里。他成功拯救了一支几乎万念俱灰的球队，多项个人功守数据也盘据在联
盟前几名的位置....一旦他增加了三分球这项武器，他将会让对手防不胜防。
--节录自N.J.com Star-Ledger专栏作家D.D'Alessandro所做的评论
(网址如右所附：
http://0rz.net/511fT)
--
A fan's take:
Not forgetting the fact that he averages almost 17 points per game and eight
assists, I really like to see his leadership on the court. As a rookie, he
already has the respect of his teammates and has exhibited leadership qualities
that has allowed him to take the NO/Oklahoma City Hornets to the next level.
Come on, I never expected them to be in playoff contention. He is already a
valuable player in the NBA in my book. He deserves it.
-- Rachael - Brooklyn, N.Y.
球迷的看法：
不要忘了他一场比赛平均将近有17分和8次助攻的表现，我真的很喜欢看到他在场上展
现的领袖风范。虽然只是一个新秀，但他已经顺利赢得队友的敬重也已经展现了能将黄蜂
带到另一个更高境界的领导能力。拜托～开季前我根本没期待他们能跟季後赛沾上一点边
好吗？在我心中，他在NBA已经是一个举足轻重的重要人物了，他确实该获得这个奖的肯定
。
--来自纽约布鲁克林的球迷Rachael
--
The Numbers:(本季个人攻守数据)
G MPG PPG RPG APG SPG BPG FG% 3P% FT%
2005-06 77
36.2 16.2 5.2 7.8 2.25 0.08 .431 .282
.847
--
Rookie of the Year - The Candidates:
本季年度最佳新秀候选人：
Andrew Bogut - Milwaukee Bucks
Raymond Felton - Charlotte Bobcats
Chris Paul - New Orleans/Oklahoma City Hornets
Charlie Villanueva - Toronto Raptors
--
Others worth consideration:
本季表现出色的新秀还有：
Channing Frye, Ryan Gomes, Danny Granger, Deron Williams
--
译按：上述一些数据及描述和原本外电所写有些出入，因为我用截至目前为止NBA官网最近
一次更新後的数据下去写。
顺道附上Paul的个人攻守数据网页：
http://www.nba.com/playerfile/chris_paul/index.html
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.241.111.125
1F：推 amox:应该可以自行宣布当选吧... 04/19 19:04
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.241.111.125
2F：推 melodee:老子头推 04/19 20:18
3F：推 pcmangood:孟子也推 04/19 20:24
4F：推 Kevinlo:这还用选嘛 =.= 04/19 20:26
5F：推 lave70:就是你了就是你啦 04/19 20:38
6F：推 DariusKid:就决定是你了 04/19 20:39
7F：推 willyt:三号候选人Chris Paul 的竞选总部就在刚才自行宣布当选 04/19 20:39
8F：→ willyt: 现在看到竞选总部正在放鞭炮，CP3上台接受现场选民祝贺... 04/19 20:41
9F：→ willyt:镜头交给现场记者willyt 现在CP3准备宣布当选感言 04/19 20:42
10F：推 starkey:还没开票 竞争对手已经到CP3竞选总部道贺 04/19 20:47
11F：推 lave70:压倒性的获胜阿XD 04/19 20:49
12F：推 Felton:正式颁发奖项之前不能妄下结论！ 04/19 21:06
13F：→ Dinki:有人跳出来讲话了XD 04/19 21:13
14F：→ lave70:哎呀 新秀第一队 也很棒了呀...XD 04/19 21:23
15F：推 Stability:就决定是你了！ 04/19 21:45
16F：推 wayneshih:这还用比吗 一定是他了 04/19 21:51
17F：推 raysilence:虽然其他也不错 但是我觉得不给CP3的话就太夸张了 04/19 22:24
18F：推 ksk0516: （放鞭炮） 04/19 22:27
19F：推 leojang:Paul赞 04/19 22:53
20F：推 IWF:这数据可以跟毕比比美了... 04/19 22:58
21F：→ IWF:一个第一年的新人，真强 04/19 22:58
22F：推 sgdyang:若黄蜂打进季後赛 我心中的年度MVP就是他了 orz 04/19 23:10
23F：→ caesarliu:有新人拿年度MVP的吗＠＠ 04/19 23:29
24F：推 studylance:获选的话真的当之无愧 04/19 23:31
25F：推 kkkhsu:感觉从推文就看的出他会当选 XD 04/19 23:52
26F：→ jeffboy:保罗当选啦!!! 04/19 23:56
27F：推 magicchen:我喜欢CP9 爱屋及乌也推一下CP3 04/20 01:21
28F：推 Amilous:如果没有CP 竞争还蛮激烈的XD 04/20 03:24
29F：推 ksaon:我也喜欢CP9 也推一下CP3 04/20 09:39
30F：推 gratitude:借转爵士乐板 04/20 09:46
31F：推 parkerlived:就CP啦 不过明年黄蜂战绩还是要努力啦 04/20 19:49