※ [本文转录自 Sixers 看板] 作者: JustCold (诡辩) 看板: Sixers 标题: 24 seconds with Andre Iguodala 时间: Tue Mar 14 11:32:39 2006 这是一篇 NBA Inside Stuff 访问 Iggy 的文章，时间点是在明星赛之前，其中 Iggy 谈到一次意外与 Iverson 合作完成的空中接力灌篮，我猜这也许就是触发 他们在灌篮大赛第一次获得满分的篮板後方打板传球的空中接力灌篮（天哪，真 是罗哩八嗦 = =）的灵感来源。 另外，这个小 AI 比我想像得还要会说话一点；我是指世故这方面，我本来认为 他是个有点害羞的小朋友。:P 不管怎麽样，这篇访问还不赖，跟大家分享。有些非常口语化的英文，看起来很 简单，但很难找到适当的中文翻译，我就不翻出来了。（← 懒） --- 24 seconds with Andre Iguodala by Jeramie McPeek NBA InsideStuff Feb/Mar 2006 :24 IS: 跟我们谈谈伊利诺博览会 Twilight 游行的事情，你那年夏天是担任指 挥官（Grand Marshal）的工作，对吧？(1) AI: 没错，其实我以前从来没听过啥指挥官的，但那是很棒的经验，也是很 大的荣誉。有很多人支持这个活动。 :23 IS: 那一个指挥官都在做什麽？ AI: 我带领游行的队伍。我坐在一部敞篷车里，就在市长旁边。我想我是游 行中的焦点人物，我在车上对群众挥手，然後说：大家好吗？ :22 IS: 我们听说你小孩子的时候就是那个博览会的常客了？ AI: 那个博览会是那个地方的例行活动，让你远离麻烦。在春田市（伊利诺 州首府，Springfield）没太多事可做， 所以不管那个博览会是怎麽样 ，对我们来说都很有趣。 :21 IS: 里头你最喜欢什麽食物？（好鸟的问题...- -） AI: 我想是象耳朵，那是一种沾糖吃的面饼，听过吗？我们称它象耳朵。 :20 IS: 你吃过炸 Twinkies（也是一种面包）吗？ AI: 没，从来没吃过。我不是一个 Twinkie 迷(2)（双关语，意指双城）。 :19 IS: 我们听说当时你还赢到不少超大的动物玩偶？ AI: 噢对啊，投篮比赛 ... 你找我妈聊过还是怎麽样吗？ :18 IS: 我们不认为谁可以打败那个博览会的那些篮框。 AI: 对啊，那些篮框他们推得太紧了（push the rims in pretty tight... 看起来怪怪的英文 = =），所以那不是真的篮球场的样子。不过我们还 是会去，跟朋友打赌谁是第一个投进的。有些动物玩偶我已经送人了。 :17 IS: Which fair ride would you most compare to your game?（这句话有 点问得莫名其妙，不太懂。） AI: 我在博览会里不会开车的。或许在六旗主题乐园（Six Flags） 里有， 不过那些看起来都不是太安全的样子。（笑） :16 IS: 你的第二个球季怎麽样？ AI: 我想防守上正如我所希望的那样。防守上我的感觉很棒。我对自己的比 赛挺满意的，不过我知道在进攻上我还有很多可以帮上忙的地方。 :15 IS: 你现在有特别加强那个地方吗？ AI: 控球和投球吧。 :14 IS: 你之前的队友 Aaron McKie 叫你「数据达人（stat-sheet stuffer）」。(4) AI: 噢对啊，高中时我就有这个称号了，得分啦、篮板、助攻、还有一些火 锅、一些抄截。尽量无所不在。 :13 IS: 你最喜欢哪一种数据？比赛结束拿到盒子数据时，你最先看哪一栏？ AI: 失误吧。我会先看失误和抄截。如果你抄截成功，表示你防守上很活跃 ，你会扭转局势。大部分的抄截都可以转成轻松的快攻得分。失误就是 送分了，你该掌握的机会却让它白白溜走。 :12 IS: 身为数据达人，你在 FB 里应该是个热门人选。(5) AI: 我听过这个说法。不过我对那个没有太注意。我只是在球场上尽情挥洒 。我哥告诉我他曾经选过我，不过我只是说，好啊，随便。 :11 IS: 我们听说去年 Darryl Dawkins 在你们场边观战还帮你的一些最好的灌 篮取名字？(6) AI: 对啊，不过他们忘了一个。那是对老鹰的时候，真是太疯狂啦。我从底 线绕出来，Allen (Iverson) 传球给我空中接力灌篮。但防守我的人在 我面前跳起来，我只好绕过他，我跳起来的时候，我的头其实在篮板後 面，但我的手在篮板前面，所以我抓住球然後灌进去。 :10 IS: Darryl 怎麽帮你的灌篮取名，说几个来听听吧？ AI: 我根本不记得，它们太诡异了。 :09 IS: 你菜鸟球季，球迷就投票选出你的灌篮是最棒的，就是从 Kobe Bryant 和 Lamar Odom 头上灌进去的那一球。 AI: 对，那次灌篮我记得。我耍球，快攻灌篮，那一球有点像是 John Starks 直闯底线在 Jordan 和 Horace Grant 头上灌篮那次一样。 :08 IS: 你认为现今最会灌篮的选手是谁？ AI: 还是 Vince Carter 罗。就算有一点退步，但是他领先太多了所以还是 最棒的。我总以为他有六尺七还是六尺八，不过其实他才六尺五而已。 一个身高不那麽高的人却可以像他那样灌篮，你真得佩服他。除此之外 他的灌篮也很有创意。 :07 IS: 你看过最棒的灌篮是哪一次？ AI: 应该是 Vince 骑在一个七尺长人头上灌篮那次吧。（编按：Freddy Weis ，2000 年法国篮球代表队队员 -- 那个灌篮後来通称「法国土司（The French Toast）」，跟所有人一样我想看重播镜头，看看那是不是真的。 :06 IS: 你曾跳越过任何人吗？ AI: 高中的时候，不过他们矮多了。 :05 IS: 我们听说当时你是相当优秀的跳高选手。 AI: 我可以跳大概六尺十寸吧。跳高很有趣，不过当我越跳越好，就变成正 经事了。 :04 IS: 你没几个队友高过六尺十寸。你可以用福斯贝里背向式（Fosbury Flop） 的姿势跳过大部分队友的头上吧，不行吗？ AI: （笑）大部分的队友都不知道我高中时是跳高选手。 :03 IS: 我们会看到你在 NBA 明星赛的灌篮大赛中亮相吗？ AI: 或许会吧。球季里其实蛮累人的。不过如果我觉得状况不错我会乐意参 与。我有些招式可以用，不过在球季里你得更专注在你的工作上，是很 难再东想西想的。 :02 IS: 你记得你第一次灌篮是什麽时候吗？ AI: 十年级的时候。我其实已经尝试了很久一段时间，不过那时我忽然一下 子长高很多，就灌进了。 :01 IS: 我们还听说你小孩子的时候也练过空手道？ AI: 唔... 这个我不太记得了。你一定是听我妈说的。她太多嘴了。 ---------------------------------------------------------------------- (1) 这个游行（The Twilight Parade）的起点跟 Andre 的母校 Lanphier 高中 很接近。 (2) 其实 Iguodala 是亚特兰大勇士的球迷。 (3) Andre 的妈妈 Linda Shanklin 说「等他够大的时候，就会跟他哥哥骑脚踏 车去博览会，在那里耗上一整天。」 (4) 七六人的小 AI 菜鸟时平均可得 9.0 分、5.7 篮板、3.0 助攻、1.8 抄截； 这个球季目前为止则得 11.9 分、6.8 篮板、2.5 助攻、1.38 抄截。 (5) 到 NBA.com 登录参加 fantasy basketball，现在还不晚喔！（置入性行销...） (6) Darryl Dawkins 是篮球史上最耀眼的球星之一，他也是最不可思议的灌篮 高手，人称他 Chocolate Thunder，他给自己的灌篮取名，比如 "Dunk You Very Much" 和 "In Your Face Disgrace" 。在 79 球季他两次灌破篮板後 ，联盟只好换弹性（break-away）篮框了。 (7) 上网到 Sixers.com 看看 Andre 的十大灌篮，包括他在湖人球员头顶上的那 一灌，获得投票球迷 35% 的支持。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.124.150.106 唔，谢谢。我还是维持一贯的风格 -- 好多错字。T T ※ 编辑: JustCold 来自: 59.124.150.106 (03/14 16:23) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.132.236 ※ 编辑: SHB 来自: 140.112.33.177 (03/15 11:22)