作者Stevenchow (史提芬周)
看板NBA
标题[外电]Rose follows Magic in helping Detroit youths get to colle
时间Wed Dec 28 21:19:54 2005
Rose follows Magic in helping Detroit youths get to college
Jalen Rose of the Toronto Raptors is the only athlete listed among Black
Enterprise magazine's top 15 black philanthropists. His charitable efforts
include five annual $10,000 college scholarships to seniors in Detroit's
public school system. Rose, who has 15 students in college at his expense,
talked with USA TODAY NBA reporter Roscoe Nance about the 5-year-old program,
which is funded through the Jalen Rose Foundation.
虽然暴龙战绩冷飕飕，不过Rose是个好人喔！大家还是为他加加油吧！
Q. How did you come up with the idea?
问；你是怎麽想到这个点子的呢？
A. Just following Magic Johnson. He was the one guy who, as a philanthropist
and an athlete, always did something above and beyond what everybody else was
doing. It's good to have basketball camps and do all of that kind of stuff.
But you really have an impact on society when you help kids go to school. I
played in his all-star game a couple of years and just hearing the number of
kids he's helping go to school really touched me.
答：只是跟随魔术强森而己。他做为一个慈善家和运动员，总是为别人付出。
举办篮球训练营以及做些其它类似的事是蛮好的。但是你真的可以对社会产生影响，当
你帮助孩子们上学。我参加魔术的明星赛己经好多年了，而且听到他帮助几个孩子去上
学的事真的打动了我。
Q. How have the kids responded?
问：那孩子们的反应如何？
A. They're really excited about it. They appreciate the care and concern.
There are a lot of kids out there going through hardships that are still
trying to do the right thing. Some kids grow up in poverty. Some kids grow up
in parentless homes. Some kids have to take care of their little brothers and
sisters because their parents are on drugs. Some kids have to work two and
three jobs. Yet they find a way to go to school every day and make good grades
答：他们还蛮兴奋的。他们很感激这份照顾和关心。那儿有许多孩子经历磨难但
仍然试着做正确的事。有些孩子在贫穷中长大，有些在没有父母亲的家庭长大，有些必须
要照顾他们的弟弟妹妹，因为他们的爸妈在嗑药。有些孩子要兼两到三分工作。Yet！他
们每天能上学而且得到不错的成绩。
Q.Do you personally review the applications?
问：你有亲自看过每一份申请书吗？
A. We get so many applicants ... 500 to 1,000. I don't literally read each
and every one, but I do read 75% of them. The reason I do that is because I
want to carefully select legitimate winners.
答：我们有很多的申请书，500到1000份左右吧，我没有每封都看，但我有看过
75%左右的申请书。我这麽做的原因是因为我希望能仔细的挑选最适合的人接受帮助。
Q. And you follow the recipients through college?
问；那你有透过学校注意那些奖学金得主吗？
A. I stay in contact with them. They e-mail when things are going good and
when things are going bad. They follow me as a player, but they are also
proud to be a Jalen Rose scholarship recipient. They take pride in it, and I
take pride in it.
答：我有持续地注意他们，他们会寄mail给我，不管好事还是坏事。他们跟我一
样当个球员，但他们也很高兴能成为Jalen Rose奖学金得主，他们引以为傲，我也是。
Q. What motivates you to do more than simply write a check?
问：什麽比只是开张支票给你的刺激更大？
A. The one thing I've learned about philanthropy is that it comes from the
heart. It's not necessarily doing what the next man does. It's creating your
own path to do what you can to give back.
答：只有一个─我在学着当一个慈善家，而这是发自内心的。不必去做下个人可
能会做的事。做你自己能够付出的事。
Q. The recipients can go to any college?
问：奖学金得主可以去念任何大学吗？
A. Some want to go to schools down South. Some want to go to school right
there in Michigan. I don't try to pick and choose where they go. On the
application, they tell me where they're planning on going and where their
college experience will take them. I just try to help them get there.
答：有些想要去南部的学校，有些想念密西根的学校。我不会试着为他们挑选
想去的学校。他们告诉我，他们打算去哪，念哪的学校，我只是帮他们到那儿去。
--
================================================
http://tw.myblog.yahoo.com/stevenchow-stevenchow
=================================================
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.127.73.159
※ 编辑: Stevenchow 来自: 140.127.73.159 (12/28 21:20)
1F：推 alans95:好像有谣言他要被交易到Laker...该不会是送别礼吧!!! 12/28 21:32
2F：推 Stevenchow:暴龙可能想要清薪资空间，才能在自由球员市场玩呀!! 12/28 21:45
3F：推 smallandy:借转Lakers 谢谢~ 12/28 21:46
4F：推 maxlovesviva:不要交出odom啦>"< 12/28 21:50
5F：推 nikekobe:不会丢ODOM的.....这样laker亏大...... 12/28 22:36
6F：推 candicesm:换回阿泰 湖人不窥好吗??? 12/28 22:43
7F：推 Jason0813:湖人这种禁区阵容 哪来交易欧邓的本钱...? 12/28 22:48
8F：推 sgheart:推Rose 12/28 22:49
9F：推 HeavyBlue:Artest得分防守都比Odom猛不是吗?还是我搞错!? 12/28 22:49
10F：→ HeavyBlue:阿靠...我搞错抱歉 12/28 22:50
11F：→ HeavyBlue:看到6楼就搞错了...XD 12/28 22:50
12F：推 mackulkov:Rose是好人...2000年跟神米一起飙三分啊 12/29 00:12
13F：推 AmdsLancelot:我蛮爱Rose 12/29 01:11
14F：→ AmdsLancelot:推 12/29 01:11
15F：推 u2gogowin:重点不是在Odom到底有没有比阿泰强,湖人的禁区没有交易 12/29 02:04
16F：→ u2gogowin:的本钱..除了Mihm,Kwame,Odom还有谁能顶禁区=.=?? 12/29 02:05
17F：推 raptor:借转暴龙版 感谢~ 12/29 11:00
18F：推 Eason86:把Rose交易回溜马啦~ 12/29 15:38
19F：嘘 pix99: 05/14 11:38
20F：嘘 pix99: 05/30 09:27
21F：推 justice0616 : 干 我小一的文也太老了吧 我都大一了 12/08 02:29