原文发表於溜马板。SHB 板主命我转过来。:PP 若翻译有误请多指教。^^ 官网的精彩回顾： Early Years http://www.nba.com/pacers/news/reggie_career_gallery1.html Road to the Finals http://www.nba.com/pacers/news/reggie_career_gallery2.html Uncle Reg http://www.nba.com/pacers/news/reggie_career_gallery3.html （大推 "Dunking on his future boss" 这一张 -- http://www.nba.com/pacers/news/reggie_career_gallery1.html?curPhoto=11） --- Reggie Miller - Farewell Q&A "I believe it's time for these guys to take the next step, and I know they can without me." -- Reggie Miller, Pacers, #31 http://www.nba.com/pacers/news/reggie_interview.html http://www.nba.com/media/pacers/reggie_240_profile.jpg 在正式退休之前，Reggie Miller 与两个从他职业生涯开始就一直以文字记录他 的一切的记者做了一番对谈。 David Benner 从 Miller 还是菜鸟的时候就已经 跟他一块工作， Conrad Brunner 则从 1988 年开始，他们与这位传奇巨星分享 他对自己、以及溜马队的过去、现在与未来的想法。 问：在什麽时候你了解到自己可以在 NBA 中讨生活？ 答：大概是我大二之前的暑假，整个夏天我都跟湖人球员还有其他职业选手一起 在 UCLA 练球的时候。那时我觉得应该有信心可以跟他们一起比赛。当时湖 人刚刚拿了一座冠军，而且比赛很有张力。包括 Magic (Johnson)、 Byron (Scott)、 Coop (Michael Cooper) 都很照顾我，他们告诉我该做什麽、不 该做什麽。假设他们都对我这麽有兴趣，这就给了我信心可以闯一闯。在我 加入联盟以後，我就知道没错，我可以。 问：一个伟大的得分手和一个伟大的关键球员，如何区别，不管何时都愿意、也 有办法在紧张的时候出手投进决定性的一击吗？像你这样的球员，到底有什 麽不同於他人的特质，让你会想要在这种时刻出手投篮，也有能力把球弄进 篮框里呢？ 答：你必须乐於接受失败，因为你不可能每一次出手都不落空。人们都把焦点放 在那些精彩片段上，但是其实我没投进篮框的球更多，这会让我回去再思考 ，我可以怎麽做来让结果不一样。你必须乐意接受这样的事，如果你失败了 ，就必须回头反省，了解自己犯了什麽错，也许是战术跑错了，还是出手姿 势不对了，接受这个事实，在弱项上努力加强，然後期待下一次上场比赛。 问：有哪一次出手不进的球，让你痛到现在的吗？ 答：不一定是出手，不过我记得有一次我罚球没进，那可能会改变一个系列战的 结果。那是在 1994 年，我们跟尼克在东区冠军赛遭遇，第六战在我们主场 举行。如果我们赢得那场比赛，我们可能就可以打冠军赛，整场比赛我们都 大幅度的落後。我们追上来了，努力想要逆转、逆转，大概剩下一分半的时 候我被犯规，我们只落後一分。那时我觉得好疲倦，应该叫个暂停调整一下 呼吸才对。第一球我罚进了，我们追平，但第二球没进。我想如果我第二球 也罚进的话，在心理上，一定可以瓦解尼克的战力。他们整场比赛都处於领 先，而我们反击成功，你当然不能说：『如果你那一球罚进，你们早就赢了 。』但是在季後赛中，就是一些小动作，你可以用来打击或是耍耍你的对手 。我觉得如果我那一球罚进，我们就可以领先一分，那会让他们失去全身的 精力。我想尼克的球员看到我没有罚进那一球，心里一定在想：『嘿，他们 不想赢嘛。』然後他们就赢了。 问：当你还是菜鸟时，一加入联盟拿到这麽多钱，因为是个很棒的球员而受到瞩 目，然後你变成一个 All-Star。 但没有太多人了解，最重要的事情，是胜 利。你什麽时候开始有了这种想法？ 答：也许是在我第一次获选 All-Star 之前吧。能参加 All-Star 比赛是很棒的 一件事，但我的球队胜率在五成上下起伏，在当时胜率五成是没办法打季後 赛的。我的焦点放在想办法进入季後赛，然後闯出一番成就。在你年轻的时 候，你根本不会了解胜利的意义。你只想参加季後赛，因为那就是我们所有 努力希望达到的境界。我只想闯进季後赛然後有所表现。连续两年在季後赛 输给塞尔提克，体会到季後赛的气氛多麽让人兴奋，他们那个团队曾经是世 界冠军，我们差一点翻盘。这个时刻，它在我的血液中灌输了这个：『我喜 欢这个；我们可以是季後赛的一份子。』 问：在你生涯中投进的无数关键球，有没有哪一次特别重要？或者你认为除了投 球之外，还有什麽是你认为最值得骄傲的时刻？ 答：我还是会讲那是 Byron Scott 的重要一击（1994 年季後赛在奥兰多举行的 首轮第一战）。 那不是我出手投的，但是我帮了一点忙。如果 Byron 没投 进的话，一定会猪羊变色，我不知道溜马能不能打到那个阶段。在溜马历史 中，Byron 的那个三分球是最重要的一球，因为那一球给了我们信念。赢了 那一场後，我们就认为：『轮我们出头了。』我们稳稳拿下第二场，第三场 大获全胜，让我们的等级更上一层。这在球队历史上是影响深远的一球。 问：那你自己投进的球呢？ 答：就一球？ 问：大家都会说你在季後赛大闹麦迪逊花园广场的事蹟，不过如果你现在 50 岁 ，要跟後人说你的丰功伟业，你第一个想起来的是那件事？ 答：我很喜欢（2002 球季） 跟篮网打的那一系列战。他们是第一种子，我们是 老八，但我们教训篮网了一顿。对於年轻球员还有现在在队上的那些人，那 是让他们转大人的时刻。你必须亲身体验。就像我对尼克体验到的，在你了 解自己比另一支球队更棒时，你会嚐到的痛苦滋味。（解读：明明比对手好 ，却还是输了）只要你试过一次，你就会更加渴望，你在暑假就会更认真做 训练。 对 Ron、Jermaine 和 Jamaal 来说，了解溜马比篮网更棒的时候， 就是他们成熟的时候，让他们更上一层楼的时候。 （老大... 你还是答非所问哪。^^||） "A lot of guys think when summer comes it's a vacation. ... You can't just take four months off and expect (your body) to react the same way when September rolls around." -- Reggie Miller, Pacers, #31 问：你记不记得在 2002 年季後赛终於赢得东区冠军，知道你要进军总冠军赛时 的感觉？ 答：喔，那当然。在经历这麽多的心碎、四分打还有麦迪逊花园广场的冷嘲热讽 ，只有在那（纽约尼克主场）晋级才是最适合的地点。只有那里才是我们可 以成功办到这件事的地方。那个晚上一切都很完美，月亮、星星，正是我们 晋级冠军赛的完美时机。说真的，想起来要跟他们回到主场打第七战，我还 有点怕怕的。 问：从你职业生涯开始以来有很多很多球员加入、离开，但在你的 18 年中，你 总是维持很年轻的球风。你看起来都不像老球员，你的秘诀是什麽？你到底 为什麽可以保持这样呢？ 答：很多人不太愿意这麽做：在暑假的时候认真训练。很多人都认为夏天就是放 假的时候，我强调，做重量训练不是要操死你，这是为了让你的身体可以习 於六、七、甚至八个月的撞击。你不能一休息就是四个月，在下一年九月球 季展开时还期待一样的好。从投球的练习、瑜珈、彼拉提斯运动（pilates） 、健行到举重等等，我随时都做些运动，让我的肌肉持续放松、保持活力。 我跟很多年轻球员一起打球，这很有帮助。在（夏天）面对很多大学球员， 会让你维持年轻。 我是个幸运的人。我身边一向都有些年轻、有才华的球员，还有很棒的老板 和经理人。 Donnie (Walsh) 总是给我找来很棒的球员。我们从来不曾真正 地跌入谷底。很有趣，我总是想，尼克可能之前永远都是前十名的球队，但 是他们却有过那麽长的低潮期。 Donnie 让这支球队保持在可追求季後赛的 竞争者之列，在我待在印城的每一年。 问：当你回顾在溜马的生涯，球队在过去 16 年曾 15 度打进季後赛，你是否感 到骄傲？ 答：因为我们打进了季後赛，为我们所经历的一切，Rick (Carlisle) 应该获选 年度最佳教练才对。那个打架事件很大一部份是我们的错，结果我们失去了 三个最好的球员，有的是禁赛一段时间，有的是禁赛一整年... 到打进季後 赛，对这些教练来说就是背书，对球员来说也一样，他们办到了。这真的是 不可思议的事情。 问：即使在你最後一年你不太可能有机会赢得总冠军，球队在面临逆境时依然有 能力突破重围，对你来说是否也是一大胜利？ 答：没错。人们不了解，在这个联盟中，如果少了几个头号大将，会有多棘手， 你面对的是军容强盛的敌人。你可能会在几场比赛中面临缺兵少将的情况， 但我们却是每一场比赛都如此。这可说明了一切。 问：对你来说对溜马从一而终为什麽这麽重要？什麽时候开始你认为是重要的？ 答：你会希望有个根。很有趣，现在我出门去吃个晚餐、或看电影、或什麽的， 小朋友看到我会说：『我记得跟爸妈一起去看比赛。』这些小孩现在都是成 年人了，有了他们自己的家庭，会说「从前从前... 」这样的故事，这对我 来说，就是在这里打球最重要也最让人满足的事情。你在这里有根，这里就 是篮球的圣地，高中、大学和职业篮球都很棒。跟篮球有关的电影都是在印 地安那拍的。 "I hear everything, just to let all the fans know. I do hear them, which sometimes throws me off, especially at a big moment in a game." -- Reggie Miller, Pacers, #31 问：当你投三分球的时候，不管是在主场、客场、热身赛、例行赛或季後赛，你 知不知道球场中每个人都安静了下来？ 答：我知道。我听得到每一个声音，我想让球迷知道这件事。我真的听得见他们 的声音，有时候会让我恍神，尤其是在比赛中的关键时刻。当然啦，在那种 时候你得专心，但又在这种时候你的耳朵听到了那些声音，你本来应该投进 却因一时恍神而没投进，你会觉得心情很糟。但我真的听得见，一切。 问：你以身为一个射手而闻名；你的传奇建构在三分球和关键时刻敢於出手之上 。在你职业生涯早期，你曾经为了篮球其他的基本功夫的完整而感到困扰， 你希望自己的球技面面俱到，不只是投篮这部分。现在这问题还困扰你吗？ 答：我希望别人认为我是一个全面的球员，所以在生涯早期我有些难过，不过那 些跟我一起打球和跟我放对的球员，他们都知道我的牺牲。尤其在我的这个 位置上，你得牺牲你的身体。Rik (Smits) 还在这里的时候，我是那个必须 帮他挡人的球员。当你需要面对一个 280 磅重的对手，自己却只有 185 或 195 磅重，那就是我为什麽会一直这样跟 Jeff (Foster) 和 Cro (Austin Croshere) 说：『如果你挡得好，因为你的对手要来帮忙防守我，你就会有 空档，你就会有很大的空档可以出手投篮。』早年我在 UCLA 和 Riverside （高中）时，就被灌输要牺牲自己的观念。 问：在你生涯最後的 25 或 30 场比赛中，我们都看到了，你还可以。在你知道 自己还可以继续打的时候，你怎麽可能毅然退出球场？ 答：我那麽做，是因为我必须那麽做。那是在我们面对的困境下，唯一可以使我 们晋级季後赛的方法。如果我们阵容完整、每个人都健康，我不会那样做， 因为他们可以，那我只会在这里、那里投个三分球，那我们就会赢得更多的 比赛，我们会赢个 50 多场，那我的退休就不会显得这麽夸张了。我做到我 所做到的一切，只是为了要晋级季後赛。但这不会改变我的决定，因为很简 单，我认为现在是时候了。我想现在是这些孩子们进入下一阶段的时候了， 我知道即使少了我，他们还是可以的。 问：很难想像少了你的溜马会是什麽样子，但是现实是我们必须面对下一个球季 。为了帮助你的队友面对你的离开依然可以打得很好，你会怎麽对他们说？ 答：希望他们学着凝聚团队合作的意识。在我生涯的前两年，我被「出名」这件 事迷惑了。嗯，所有的人都有名气，有些人打明星赛，或是获选第一队，或 年度防守球员。所以他们都有一个地位在。现在应该是忘了数据的时候，谁 管你得了 25 分？谁管你谁是队上助攻还是抄截还是什麽最多的人？如果他 们可以团结一致，不要管那些小事，以天分的角度来看，他们就是联盟中最 棒的球队。比赛开始，打得像一支球队，一条心的球队，没有人可以打得过 他们。不过他们必须一开始就了解这件事。只要他们有过光辉的时刻，以後 他们连作梦都会梦见，他们了解到了团队合作的重要以後，球队就会提升一 个层级，比我还在的时候更好。 问：你的未来呢？ 答：没错，跟大家想像的不一样，篮球在我生命中占有很重要的地位。但另一方 面，它也是不重要的一部份。你知道 40 岁其实还是很年轻。或许去当播报 员吧。我已经在准备开间公司，制作一些独立影片，大概就是这样吧。我会 小小尝试一番。 问：你最喜欢的队友是哪些？ 答：最喜欢的是 Mark (Jackson) 和 Dale (Davis)。 在我生涯前三年最照顾我 的是 Vern (Fleming) 和 Herb Williams。还有 Chuck (Person)。 我最早 的保镖（在场上帮他挡人的）是 Antonio 和 Dale，他们让我在场上可以随 心所欲，我知道他们总是会挺我。Derrick (McKey) 在我知道我守不住某些 对手的时候，他就会冒出来把那家伙接收走。Rik (Smits) 没有得到应有的 尊重，他被批评，因为他身高 7 尺 5 寸每个人都认为他应该是下一个救世 主。我喜欢 Jeff (Foster)，就算他的身材不如 Dale 或 Antonio，他还是 做了很多。我希望他可以更强悍一点，可以打得更像 Dale、Antonio、Bill Laimbeer。他拥有优势而且如果别人不鸟他的话也看起来够疯，你在联盟中 就需要那麽点疯狂。 问：你真的乐为敌人吗？ 答：我爱死了。不是所有人都是好人。 （原文：Not everyone can wear the white hat.） 问：可是你是个好家伙耶。 答：你们知道这件事，在印第安那之外的地方，大家都不知道。做为全民公敌 还有当个坏人造就了我的黄金时代，我现在是个好家伙了。在使坏了这麽 久以後。现在大家都认为我是个很棒的人。我想他们现在可以接受我了， 在此之前他们不喜欢我。 问：每个人都认为 Reggie Miller 在球场上是个骄傲自大的人， 但你在做慈善 事业的时候却都维持得很低调，你其实是个安静又害羞的人。为什麽你总是 把你的真实个性跟你的形象区分得如此明显？ 答：你必须扮演某些角色。不管怎样大众会给你一个定位。我在麦迪逊花园广场 的行为是一回事，在摄影机前的行为又是另外一回事，所以他们都不相信我 说的话。他们只是相信我球场上的行为表现的。所以你们会看到我在球场上 永远是那副德行，我必须那麽做。但如果我在场外还那样表现，一定会疯掉 。我一向很尊重别人。我大部分时候都希望做对的事其他的批评就不管了。 问：你以前很在意小朋友对你的反应。现在对你来说还是很重要吗？ 答：我喜欢小孩子。在我退休後，我可能会最想念的一件事，就是到球场跟小朋 友一起玩乐。小朋友喜欢远球（三分球）。每个人都喜欢灌篮，那很棒。但 小朋友喜欢远距离投球。每个人都知道 "boom, baby" 和三分球的关系，尤 其是在印第安那这里。在成长的时候小朋友就想成为一个射手，我想这里大 部分的家长都很清楚，他们会告诉小朋友： 「这就是 Reggie Miller 职业 生涯中所做的事」，这样很赞。以後我最怀念的事情，就是让小朋友开心， 因为这就是我的动力。 "I showed up each and every day to play." -- Reggie Miller, Pacers, #31 and only. http://www.nba.com/media/pacers/reggie_200_outline.gif 问：你会被选入名人堂，不管你手上有没有冠军戒指。你投进无数重要的关键球 ，你生涯总得分跟 Jerry West 还有一些伟大的名字，在联盟得分排行榜上 排在一起。但是你最让人怀念的事蹟，就是不管是哪一场比赛，你看起来都 很快乐，而且你在乎每一场比赛。当你退休後，再回顾生涯，你对自己比赛 中的那一部份感到最大的骄傲？ 答：我能上场就一定上场比赛。我大概有八成的比赛没有缺席，或许更多。我带 伤比赛。你永远不知道那些观众是不是第一次来印第安那看比赛，也许是鼓 起勇气，或是人家送他一张票，你永远不知道他们是不是第一次来到现场。 我一向希望那个人会这样想：「老兄，那个 31 号是谁呀？他真的是个很棒 的球员。」我希望他们记得他们看溜马比赛所经历的美好回忆，这让我有动 力提早到球场、早点热身完毕、做好心理准备、看看录影带、做好一切准备 ，而这 18 年来没有例外。 --- 献给 Uncle Reg，你真的是个很棒的球员。对某些人来说，是最棒的。 -- 费城特产 -- 终年不断的伤兵、敌我不分的嘘声、大而不当的合约。 NBA 地下网路杂志费城专区：http://www.nbamag.com.tw/blog/sixers.php --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: JustCold 来自: 218.167.208.223 (05/21 13:26)