作者eeakanishi (斑)
看板N-E-W-S
标题[分享] 2011年7月号 Wink up Question10翻译
时间Mon Jun 6 00:17:28 2011
和以往一样,请团员们回答了平凡的问题!
插画的题目是「烟火(原文:花火)」!
Q1. 小时候向往的职业是?
山下:太空人
小山:飞行员
锦户:太空人
加藤:发明家(很向往奇天烈!)
增田:某某战队
手越:足球选手
Q2. 自己拿相机拍照的时候,在按下快门时会说什麽?
山下:ハイチーズ
小山:很普通的说ハイ、チーズ(我真是令人感到羞愧的平凡阿~)
锦户:せーの
加藤:ハイ、チーズ
增田:ハイ、チーズ(阿,或是ハイハーイ这样)
手越:はい、チーズ
注:「ハイ、チーズ」的意思比较像是中文说的「笑一个」这种感觉。
亮说的「せーの」就像是「预备~要拍罗」这种感觉。
Q3. 在电影院中 是会习惯带食物进去的那一种?
山下:会(爆米花)
小山:会带(总是吃盐味奶油的)
锦户:会吃热狗
加藤:不会(因为我不喜欢爆米花嘛)
增田:应该什麽都不会带进去吧
手越:只带咖啡(食物我应该不会买吧)
Q4. 饼乾 or 仙贝,要选择的话 自己的喜好偏向哪一个?
山下:仙贝(一定先选)
小山:仙贝
锦户:两种都不吃
加藤:仙贝(湿煎仙贝)
增田:饼乾(不过两种我都喜欢耶)
手越:一半&一半(仙贝是酱油口味口感很脆的那种)
Q5. 章鱼烧 or 大阪烧 or 文字烧。最喜欢的是?
山下:章鱼烧中有点软的那种
小山:大阪烧
锦户:炒面!
加藤:章鱼烧
增田:章鱼烧
手越:广岛烧
Q6. 吃刨冰淋的糖浆,你喜欢什麽口味?
山下:蓝色夏威夷(其实完全不是夏威夷呢)
小山:草莓牛奶
锦户:柠檬或蓝色夏威夷
加藤:蓝色夏威夷
增田:炼乳
手越:蓝色夏威夷
Q7. 和朋友出去玩,卡拉OK or 打保龄球 会选哪个?
山下:卡拉OK(因为保龄球要等很久)
小山:卡拉OK
锦户:哪一个都可以
加藤:保龄球
增田:卡拉OK
手越:卡拉OK(朋友会点『weeeek』或『恋のABO』)
Q8. 说到烟火,你喜欢往天空飞的那一派? 还是手拿烟火那一派?
山下:手拿吧
小山:往天空飞的吧?
锦户:手拿的那一派
加藤:手拿吧(全部都喜欢呢)
增田:都喜欢
手越:会去观看
Q9. 希望恋人怎麽叫你?
山下:山下さん
小山:庆一郎(因为很少人会叫我下面的名字)
锦户:亮たん
加藤:ナリフィス(详细原因请看P9!)
增田:下面的名字吧?
手越:ゆうや或是ゆうくん
注:shige说ナリフィス这个由来之前也在小山广播讲过。因为以前shige名字中的「成」
常被叫成NARI(一般名字中有“成”这个字比较常是这个发音),然後“フィス”则是
纯粹为了好念而随意加上去的(笑)。
Q10. 请画出「烟火」。
这题是图,请参考网志图文版
http://eakanishi.pixnet.net/blog/post/29247593
-------------------
ナリフィス~!(笑)
--
╭───────────╮
╭│恋をしようよ~ 恋のABO!│
╰───────────╯ 若要转载翻译文章
\○ \○ \○ \○ \○ \○
请至部落格置顶文看转载方法
智>
庆>
亮>
成>
增>
手>
斑斑の居场所
(﹨ (﹨ (﹨ (﹨ (﹨ (﹨
http://eakanishi.pixnet.net/blog
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 175.180.116.125
1F:推 gp6u4g35k3:shige超强!!! 06/06 00:41
2F:推 mrow:鼻火........XDDDDDDDDD 谢谢分享!!! 06/06 00:45
3F:推 vivisyne:SHIGE超厉害!!!队长果然来自四次元空间XDD 06/06 01:11
4F:推 jackk022:感谢分享! 山P 只画出 声音而已 太有趣了吧..XD 06/06 01:15
5F:推 bookcosmos:山下是怕自己成为第二画伯吗XDDD 06/06 01:23
6F:推 monar:鼻火有戳到我笑点XDDDDDD 亮君的蛇炮画得很好呀~ 06/06 02:00
7F:推 gau82430:有人画的不知道是烟火 还是名叫烟火的饮料(欸)XDDDDD 06/06 02:01
8F:推 YApercussion:是指大龙炮吧~ 06/06 03:27
9F:推 NEWSKOYAMAP:山下さん>///< 06/06 08:15
10F:推 vernace:P不想去打保龄球是因为容易洗沟吧XD (逃) 06/06 08:41
11F:推 cherishsnow:感谢翻译!! P又偷懒了XD 他真的很不想画耶哈哈哈 06/06 11:18
12F:推 TsaiYung:感谢翻译!! P不是说如果我们都想看的话,他会努力的吗XD 06/06 12:36
13F:推 annabelle83:这次画的都很奇妙耶 囧 XDD 06/06 13:46
14F:推 itti:队长大人这算是画吗XDDDD 06/06 15:53
15F:推 shypark:小山真是太天才了XDD小亮为何要自己凭空变出炒面这选项XD 06/06 17:32
16F:推 corvinequeen:手越画的完全戳中我笑点XDDDD 06/06 19:07
17F:推 vivisyne:鼻火实在是後劲很强阿XDDDD 06/06 19:59
18F:推 elflin:不是希望叫"智久"吗怎麽又改了XD 06/06 20:57
19F:推 cindylin812:鼻火是什麽鬼啦XDDDD 06/06 21:03
20F:推 cabochon0930:叫山下さん感觉好生疏喔… 06/06 21:13
21F:→ cabochon0930:我希望叫智ちゃん XDDD 06/06 21:14
22F:推 ryosuki:山下さん超生疏XD 想叫他TOMO! 哈哈 06/06 21:28
23F:推 vivisyne:山下桑感觉是角色扮演用的>////< 06/06 21:33
24F:推 soda115:楼上XDD 06/07 00:29
25F:推 AIKTEW:楼楼上>////////< 06/07 01:52
26F:推 vicky396999:队长十分三心二意阿XD 然後明明说好会好好画的XD 06/07 23:37
27F:推 carolloveryo:阿P偷懒!!!小亮....选项没有炒面吧= = 06/08 21:47
28F:推 sharon0429:亮是想吃广岛烧的炒面吗?XDDDD P不是说要叫TOMO吗?XD 06/14 00:12
29F:→ sharon0429:还是因为演唱会上一直叫~麻痹了?!XDDD 06/14 00:12
30F:推 cindylin812:其实TOMO是歌迷限定吗XDD 06/14 15:30
31F:→ monar:还是因为演唱会上听他的one girls喊过TOMO了 想听别种叫法XD 06/14 17:04