作者eeakanishi (斑)
看板N-E-W-S
标题[分享] 2007 7月号Wink up访谈翻译-山下智久
时间Mon Dec 3 20:45:46 2007
本文请勿以任何形式转载^^
----------------------------
山下智久
『ORAORA』
关系好的朋友中 会有oraora这种气质的人
对男生来说是这样 对女生来说好像也是这样
昨天在连续剧的现场 和(长泽)雅美chan玩了像是立体宾果的游戏
我超强的
然後雅美chan就找藉口说「你会这麽强 一定是因为你用的颜色比较好」
因为她这麽说 所以我就说「喔 我知道了 这样的话我就换颜色再玩一次吧!」
然後就重新玩 果然我还是秒杀(笑)
「把它带回家 好好的练习吧」我这麽说
我习惯的朋友中果然是oraora的感觉阿…这麽注意到了(笑)
有种连续剧的交换的感觉?
的确有可能是这样
在我这麽说的瞬间 我就被掐了(笑)
『BA-BONBA-BON』
看不懂我在说什麽对吧(笑)
最近 在连续剧拍摄现场同级生team常常对我说「教我跳舞的舞步」
在休息室睡觉的时候 听到叫我的声音
这个时候我教了他们『嫩豌豆』的副歌
结果雅美chan就唱了「ba-bon ba-bon ♪」
才不是这样啦 是burabo-burabo(bravo bravo)才对喔(笑)!
『GASAGASA.CHOKOCHOKO.WASAWASA』
这些全部都是在说GA君(滨田岳)的拟音语(笑)
GA君阿 就跟在连续剧里的样子一样
真的很好笑也很有趣喔
他会随便的乱摸我的身体(笑)
还有去厕所的时候 会突然从後面拉我
从小学生以来还没被人做过这样的事(笑)
不过演戏的才能非常厉害喔
即兴表演也很厉害
如果我将来当上了某个作品的导演的话
我一定会找GA君来演
『KIRAKIRA』 <-亮晶晶
看到这里的人应该就知道了
这次的连续剧的现场 真的很明亮开朗的感觉喔
为什麽会这麽明亮开朗呢
我不管在做什麽样的工作都很喜欢这种明亮开朗的气氛
在不习惯的工作现场 我会马上变的很安静
然後突然没有理由”啊~!”的叫喔(笑)
好不容易一起工作 就会希望变的很明亮开朗很开心嘛
当然一开始大家都不熟
这次的现场一开始也是 有一种尴尬的气氛
不过真的是一转眼大家就变的感情很好
更新了最短纪录喔
播出时妈妈看到後就说「你们平常感情一定也很好吧」
果然这样的气氛 从画面就可以传达出来呢
『IRAIRA』 <-着急
昨天看了第七话的剧本了 超令人着急的!
非常的令人在意阿(笑)!
健借了我的身体…有这种感觉
已经有很多岩濑健的心情在我身上了
健接下来会怎麽做呢 我也在意的不得了…这麽说的话
我也跟大家有同样的心情喔!
------------------------------------
终於翻完罗~虽然我一天最多只能翻一个人的部分
不过我尽力罗! 这纯粹是想分享给大家让不熟悉日文的人也可以知道他们说了什麽^^
因为我本身没有定期买日杂的习惯
所以如果有人愿意提供给我原文的部分我也可以继续翻^^
有附睡颜照的在部落格
http://blog.pixnet.net/eakanishi/post/11494376
--
有没有似曾相识...? ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
by eeakanishi★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★这是MASSU的裤子...(≧▽≦)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.37.17
1F:推 kuraslover:感谢翻译~~P果然是个很好相处的人 12/03 20:49
2F:推 tsengivy:谢谢翻译~P还真是容易跟人打成一片阿 12/03 21:16
3F:推 sylph77:谢谢翻译唷 辛苦了~ ^^ P好像玩游戏都很在行呢! ^^ 12/03 21:16
4F:推 leahfei:超感谢翻译!!! 12/03 22:29
5F:推 itti:感谢翻译~~~P拍求婚真的很开心阿...认识一群好朋友^^ 12/03 23:20
6F:推 tinyway:谢谢~ 翻译辛苦了 这堆拟态拟声字超难用中文表达的 12/04 00:16
7F:推 aibano:认真看完推~~ 12/04 00:28
8F:推 maruru:ba-bon ba-bon真可爱XD 感谢翻译^^ 12/04 14:07
9F:推 sityle:感谢翻译!开朗明亮的工作气氛真好! 12/05 20:15