作者ketty7095 (Ketty)
看板N-E-W-S
标题[翻译]J家守则(官方公告翻译)
时间Fri Oct 12 04:10:39 2007
※ [本文转录自 KAT-TUN 看板]
作者: ketty7095 (Ketty) 看板: KAT-TUN
标题: [翻译]J家守则(官方公告翻译)
时间: Mon Jul 30 18:01:09 2007
※ [本文转录自 JohnnysJr 看板]
作者: ketty7095 (Ketty) 看板: JohnnysJr
标题: [翻译]麻烦各位歌迷(官方公告翻译)
时间: Sun Jun 24 08:15:31 2007
※请版主将这篇m起来置底，谢谢^^
☆☆☆麻烦各位歌迷☆☆☆
最近不遵守社会规定的歌迷很多
杰尼斯艺人的家(周边)，请绝对不要来!
* 晚上躲起来的人
* 丢垃圾的人
* 把车停在路边的人
有以上这些情况的人，已经带给附近的邻居困扰了
我们大家也很困扰
☆也请不要去我们的学校
* 在校门口附近等待的人
* 看到我们而突然跑出来的人
已经带给朋友困扰了，也变成很难去重要的学校了
☆我们利用通勤上课和工作移动的电车和飞机，请绝对不要一起同乘!
(和杰尼斯艺人同坐一样的电车的部分，说『同样的电车』)
会带给其他乘客的困扰
* 无视人群而在周围跑着
* 在奔驰的电车附近，好像从月台快要掉下去的样子
* 在车厢中休息的乘客的周围转来转去，发出很大的声音
* 在有预约的电车和飞机，我们不搭乘，不在意的取消它
真的很困扰，真的必须要坐的人却不可以买票
航空公司也相当困扰，就因为这样而变得不能移动了
沉迷这种事的歌迷，在以上的状况有增加的情况
现在必须请求不必要的警备
对这个警备说过份的话，生气大叫的部分歌迷，非常困扰
遵守规定的人很多，但是为了部分(不遵守)的歌迷，我们非常困扰
麻烦请遵守社会的规定!
(译者补充说明：在日本的部分，为了艺人本身的安全，通常是不能和杰尼斯艺人
"故意"坐同一班车的，除非是不小心遇到的以外。怕会有yarakashi来乱他们
如果是比较守秩序的fans，虽然不会强迫下车，但是fans也会自动换到其他车厢
还有有的fans会从小道上得到有关杰尼斯艺人的搭车&搭飞机时间来跟踪他们
让他们不得不取消已经预定的班次，也会带给航空公司不少的困扰)
★绝对不要买杰尼斯专卖店和演唱会会场以外贩售的公认周边
(在附近的偶像专卖店卖的生写真、胸章等等的盗版商品)
★黄牛店的行为很危险!
(黄牛店指的是在演唱会会场周边的男人，说着『卖便宜的票」的人的事)
演唱会突然不能去等等，想必有各种情况
尽管如此，关於在网路拍卖的不正当贩售，是非常危险的，请不要这麽做。
希望邀请很多一起开心的人，家人和朋友等等
想去看演唱会的，多一个人也好，真的喜欢的歌迷们
『自己的话没关系的』...不是这样的
即使只是有一个人做了，其他人也都会想这麽做
麻烦帮忙一下
多亏有遵守规定的歌迷，才能做各种的活动
现在以上规定不遵守的人
如果今後遵守的话，变得有更多的演唱会和活动都能举行了
想一起更快乐的渡过
绝对不要做危险的事，请开心的为我们加油!
我们也会在演唱会上，期待和全国的各位歌迷相见
为了能让各位歌迷开心，不论如何我们都会拼命努力加油的
今後也请一直支持我们!
平成17年7月
※翻译文请勿转载!!
-------译者碎碎念分隔线-----------
翻完之後觉得很感慨啊
再想到前阵子的"手越增田"的歌迷拍照事件
真的只有摇头叹气的份
希望大家都要遵守官方所订出来的规矩啊
既然官方很难得放人来给我们看
那我们就要好好把握这难得的机会
当然该遵守的规矩还是要遵守
不要让官方对我们台湾fans有不好的印象
※ 编辑: ketty7095 来自: 60.248.163.186 (07/30 18:19)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.248.163.186
1F：推 beautyting:我实在是不了解「不能和杰尼斯艺人同一班车」这个规定 10/12 09:50
2F：→ beautyting:如果刚好有个位子又刚好看到J家艺人不是就得离开位子了 10/12 09:50
3F：推 maeka:前提是不小心遇到的吧 如果是故意跟踪那当然不行 10/12 10:30
4F：→ gaara8:当然是以不造成困扰为原则~刚好同车厢~也不是故意的~特意换 10/12 10:52
5F：→ gaara8:车厢不是很奇怪~如果是对号车~难道要人家放弃座位? 但故意 10/12 10:53
6F：→ gaara8:靠近他们或者真得跑去打扰就真得太没脑了!!还看过有人说什 10/12 10:54
7F：→ gaara8:麽要是让他在路上遇到某某某一定要跑过去抱人家~要签名什麽 10/12 10:55
8F：→ gaara8:的~这种人才是真正该嘘吧 10/12 10:57
9F：推 janet710406:我也觉得这个规定怪怪的~也有不小心买到同车厢的吧 10/12 12:19
10F：推 koichiyuki:这是为了禁止刻意跟踪吧，守规距的饭自然会知道该怎做 10/12 12:21
11F：→ koichiyuki:想也知道不可能硬性禁止饭和他们坐同车厢啊 10/12 12:23
12F：→ koichiyuki:不然饭脸上是会写着我是J饭吗？重要的要靠自律..... 10/12 12:23
13F：→ koichiyuki:再不然跟他们坐同车厢没换位子是会被抓去关吗 XD.... 10/12 12:24
14F：→ mm9937:我觉得这是指故意追星的饭，凑巧同车不在此限，否则J家艺人 10/12 12:21
15F：→ mm9937:这麽多四处趴趴走，巧遇也没啥稀奇吧.... 10/12 12:25
※ 编辑: ketty7095 来自: 60.248.163.186 (10/12 14:31)
16F：推 sardonyx10:申原文 翻译有点看不懂 10/12 15:11
17F：推 houyating:是说...在台湾也找不到人可以这样跟踪吧（摊手叹气） 10/12 15:27
18F：→ dancenutter:原文在J官网上喔 10/12 17:21