作者jeveux (一个人没有睡觉的动力)
看板Musicteach
标题Re: [问题] 请问各位老师都怎麽发音？
时间Wed Nov 29 03:59:36 2006
※ 引述《Mallarme (马拉美)》之铭言：
: Allemande Courante Sarabande Gigue
: 巴洛克组曲四大组成分子，但是发音念不太好。
: 请问大家都是怎麽发音的呢？
本来没想回,因为每天都跟Mallarme MSN
这些舞曲各有地域性, 而且和风格也有细微的差异关系,
Allemande是法国人叫德国人叫Allemande, 所以用法文念,
但是在18世纪以前德国人自己也用Allemande作此舞曲称呼,
因此同样是Allemande, 同样带有弱起拍二拍子特徵的舞曲,
在法国和德国还是有些微差异, 但这个字都用法文发音
Courante是法文, 但是Corrente是义大利文, 还有各种相异拼法,
都是指快速三拍子的舞曲 (从courir来, 或相关跑步动词的词根)
但是乐曲中用Courante通常表示为法式, Corrente表示为意式
风格差异你就自己找谱例来看罗
Sarabande比较没有固定从哪里来的说法, 详细辞源我没力查(太晚)
基本上用法文或西班牙文或义大利文念都可
Gigue从爱尔兰来, 爱尔兰语原文怎麽拼我忘了但英文化为Jig
所以法文音译为Gigue, 两个发音差不多
其他ciaconna, chaconne道理亦同, 就是同样的东西欧洲各国自己音译
因此也会有各国的特色融入, 见谁说谁的话就对了
曲例你需要我再开给你各个国家的
另外我讲的Tedesco, Deutsche用作舞曲名称则比较指19世纪的德国舞曲,
节奏和风格上较不同於Allemande
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.163.109