http://sweetnina2013.pixnet.net/blog/post/47806540 有图片和影音网志版本 因为没找到好的翻译 因此自己试着翻了XD https://www.youtube.com/watch?v=xB67guV1dGg 早期版本的LDN https://www.youtube.com/watch?v=wmYT79tPvLg 在此大力推荐的新版本LDN mv 歌词: Riding through the city on my bike all day Cause the filth took away my license It doesn't get me down and I feel OK Cause the sights that I'm seeing are priceless Everything seems to look as it should But I wonder what goes on behind doors A fella looking dapper, but he's sitting with a slapper Then I see it's a pimp and his crack whore You might laugh you might frown Walkin' round London town [Chorus] Sun is in the sky oh why oh why ? Would I wanna be anywhere else Sun is in the sky oh why oh why ? Would I wanna be anywhere else When you look with your eyes Everything seems nice But if you look twice you can see it's all lies There was a little old lady, who was walking down the road She was struggling with bags from Tesco There were people from the city having lunch in the park I believe that it's called al fresco Then a kid came along to offer a hand But before she had time to accept it hits her over the head, doesn't care if she's dead Cause he's got all her jewelry and wallet You might laugh you might frown walking round London town Sun is in the sky oh why oh why? Would I wanna be anywhere else Sun is in the sky oh why oh why? Would I wanna be anywhere else When you look with your eyes Everything seems nice But if you look twice you can see it's all lies Life, yeah that's city life, yeah that's city life, yeah that's city life Life, yeah that's city life, yeah that's city life, yeah that's city life 中文翻译 我一整天骑着脚踏车 在这座城市绕着 因为有个坏警察把我的驾照给拿走了 这没有让我情绪很荡 我还是觉得不错 因为一路看到的风景仍是无价的 任何事物看起来就像原来的样子 但是我想知道表面底下的真实是什麽 一个小夥子看起来衣冠楚楚的 正坐着打着拍子 然後我看穿了其实是一个皮条客 而旁边是他那爱吸毒的妓女 你可能会大笑 也可能皱眉头 徘徊走在伦敦街头 为什麽太阳还可以挂在天上 难道我应该要去其他的地方 为什麽太阳还可以挂在天上 难道我应该要去其他的地方 当你看自己的双眼 看起来就是如此的美好 但当你再看第二次的时候 你可以看到里面全部都是欺骗 有一个娇小的老太太走在路上 她正与特易购的大包小包袋子挣扎着 这个城市的人们正在公园里享用午餐 我相信这就是所谓的户外野餐 然後有一个小孩走过来向她伸出了一只手 但是当她还来不急去接住那只手的时候 这小男孩突然打重她的头 也不管她的死活 因为他拿走了她所有的手饰和钱包 你可能会大笑 也可能皱眉头 徘徊走在伦敦街头 为什麽太阳还可以挂在天上 难道我应该要去其他的地方 为什麽太阳还可以挂在天上 难道我应该要去其他的地方 当你看自己的双眼 看起来就是如此的美好 但当你再看第二次的时候 你可以看到里面全部都是欺骗 生活 对!这就是城市生活 这就是城市生活 这就是城市生活 一直很喜欢Lily Allen的音乐 从Littlest thing 开始 一听到就爱上了的声音和曲风 很甜腻却又带着高傲的叛逆和成熟 这首LDN在不了解歌词之下还觉得是很轻松愉快的歌曲 (其实fuck u也是这样 戏谑才是Lily的王道！) 一直找不到中文翻译 还有些翻得乱七八糟 因此自己勉强翻一翻 有些俚语也真的是要多查一下才懂意思是什麽 （像是filth是污垢 但是也是他们口中俗称的烂警察 就像香港人会说"条子"一样 原本我也很不懂whole前面要用个crack来形容 後来才听说那是俗语形容没钱买毒品又染上毒瘾的意思 诸如此类） LDN的mv有两个版本 我想应该就跟五月天的尬车会有两种版本一样 大红特红以後公司精心设计又安排了一支mv 两种版本都有很独到的趣味和特色 早期的版本是采用低成本的拍摄方式 Lily就真的骑着一台单车在伦敦街上绕 虽然说拍摄方式简陋但是却也仍制造了不少风格 当中色调的加强以及格速调整使得镜头更贴近伦敦这座城市也贴近女歌手 使得看整首mv就一边彷佛享受着伦敦的街景风光 而我要大力介绍新版本的LDN(vevo) 除了原本就设定好的服装风格 刻意给Lily穿着华丽的衣服 旧版本是黄色毛外套配金饰 新版本更是大胆的使用红色露肩礼服配上大金耳环 脚下却穿着轻便的球鞋 在这里她可不是只是一个女歌手穿着美丽好看的打歌服 这整体的造型都跟这首歌紧密呼应 除了呼应她原本就一直放射出来的形象 外表不论多麽鲜艳华丽 她仍旧是她的率性 也更呼应了她歌词所谓的表面不等於真实 mv开头她正在找一张唱片 然後接到了邀约她出去的电话 就在她出发的同时她边走边唱 歌词中的故事也一边进行 伦敦本来肮脏不堪的景象 在她所到之处都变得华丽闪亮 这边用一道闪光切割出两个不同的世界 而她一边唱着当你第一次看得时候会觉得一切都很美好 看第二次的时候会发现怎麽都是欺骗 最後 故事结束在她到达约会目的 而对方打电话来取消约会 她转身顿时间看到周围美好的景象原来都是残破不堪的肮脏凌乱 而这就是她眼中的伦敦城市生活 小小的批判 大大的宣战 Lily , so Rock! -- 我并不是那麽快乐　 我只是坚持　 不肯让痛苦掠夺了我的快乐 ---张曼娟 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.249.171.219