作者arclight (战斗蒟蒻屋)
看板MusicGame
标题[歌词] 内含电波之V5歌词三首+翻译
时间Wed Jul 2 00:02:16 2008
因为有 GFDMV5 即将进驻台湾的情报，加上小弟不知被什麽电波打中，
所以花了一晚上把下面的东西给生了出来。
以下依序分别是「からふるぱすてる」、「田んぼの田」，
和「ゴーイング マイ ウェイ！」三首原创曲的日文歌词与中文翻译。
虽然并不是官方正式的歌词，不过错的地方应该不会太多，就先当作参考吧。
中译部份我比较习惯用「改成中文也多少还能唱」的方法翻译，
某些不完全和日文一样，或是有增删字的部份，就请各位不要太在意了 m(_ _)m
另外请不要问我为什麽要用「犁田」(台语)，因为原本的歌词就很白烂 XD
からふるぱすてる Colorful Pastel (七彩蜡笔)
===========================================================================
サンサンと差す日は モーニング 阳光灿烂 又是清爽早晨
ニコニコで ハイテンション 笑容满面 看我活力十足
しかし一つ思い出せば 可是突然想到一件大事
０の神样 登场！ 零分之神找上门了！
おはつです 何かの记号さん 各位陌生符号 还请多多指教
落书き消し忘れたＮＯ！ 乱画考卷忘记擦掉 NO!
气にせず缲り出そう 还是别放在心上罗
そうだ！ 对啊！
白い白いアイツを 那白白的玩意
倒しにいくぞ アイスクリーム 交给我们对付吧 Ice cream
一期一会だからね 人生就是这麽一次
今は今で やふふっ～ 记得把握机会 呀呼呼～
そう 白い白いアイツを 来 那白白的玩意
倒しに行かず からふるぱすてる 还来不及对付呢 Colorful Pastel
感慨无量 走れ 感慨万千 别想罗
时は金なり らったたん～ 因为时间宝贵 啦塔塔～
（らったたたん からふるぱすてる…） （latatatan Colorful Pastel...）
田んぼの田 犁田的田
===========================================================================
君の名前を教えて 今すぐ 现在就请你告诉我 你的名字
君の名前を教えて 早く！ 请告诉我你的名字 快啊！
君の名前を教えて 今すぐ 现在就请你告诉我 你的名字
君の名前を教えて 早く！ 请告诉我你的名字 快啦！
今日は新しいクラスメイトを绍介します 今天要为各位介绍一位新的同学
松田君です 他叫松田
どうも初めまして 各位同学大家好
仆の名前を觉えてください 松田です 希望大家记住我的名字 我是松田
松田君の座席はね 一番後ろよ 松田同学你的座位呢 就在最後一排呦
（そこでもいいかな？） （坐那边应该没差吧？）
黑板の字は见える？ 黑板写的你看得见吗？
目は恶くないから 无．问．题！ 我眼睛还不差 所以无．问．题！
このクラスは谁の苗字にも 这个班上每位同学的姓
田んぼの田がついてる不思议なクラス 里头都有个犁田的田 真是神奇
このクラスは谁の苗字にも 这个班上每位同学的姓
田んぼの田がついてる奇妙なクラス 里头都有个犁田的田 真够诡异
大きくて逞しい 太田！ 很大很强壮的 太田哥！
クラスのマドンナ 前田！ 身材最火辣的 前田妹！
态度がデカいデカい… 无罗田！ 态度有够跩跩跩 无罗田！
女好き（ヨッシャ） 藤田！ 最爱把妹（水啦） 是藤田！
理科室や保健室 音乐室や图书室に 不管是实验室保健室 还是音乐室图书室
访れて访れて 良かったら访れて 我等你 来找我 希望你能来找我
吉田 金田 吉田 金田
本田のことが大好きな女 池田！ 还有最尬意本田同学的 池田妹！
（ただ今より 现在为您再次播放校园喜…(切)
学园ドラマ再放送をお送り…）
ゴーイング マイ ウェイ！ Going My Way!
===========================================================================
制服の私はいつも 那充满自信的动人歌声
梦中になって 凛とした歌声に 让穿着制服的我 总是那麽地陶醉
世间に负けそうな时も 对世事感到失望的时候
その兴奋が忘れられなくて 我仍无法忘记 那股心中的悸动
寝不足も平气なくらいに 睡眼惺忪也算不了什麽
大切な想い见つけた 因为我找回了最珍贵的感受
大好きな物を见失わずに 希望自己 永远珍惜心中的最爱
ずっと贯けたなら いいね 不断朝着自己的理想 前进
谁に非难されたって平气でしょ 就算别人不能有所认同 那又如何？
私らしく生きたいの 胸を张って 我就是想要更抬头挺胸 活出我自己
（7/02 13:20 大Ｅ修改错字）
☆本文可自由转载及引用，但请注明出处及原作者，转载或引用後请告知。
文中的歌词并非官方正式公开的版本，若有谬误还请见谅。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.127.206.82
1F：推 chaosknight:犁田的田~~怎麽让我想到自耕农XD 07/02 00:03
2F：推 chrixis:からふるぱすてる超神XD!! 可惜曲子太短了T^T 07/02 00:10
3F：推 s890118:推一下qq 07/02 00:11
4F：推 badguyqq:大推犁田的田XDDD 07/02 00:28
5F：推 Leon711588:那个田什麽的...光听歌感觉就满白烂的...推翻译 07/02 00:31
6F：推 zerokuo:七彩蜡笔 是好棒好棒的萝莉歌~ ~(￣▽￣)~ 07/02 00:36
7F：推 resonate:V5 我一定要把からふるぱすてるMAX掉! 07/02 00:39
8F：推 badguyqq:楼上看来是指DM侧(?) 07/02 00:40
9F：→ framcokex:DM太难了啦 原PO应该是指IIDX侧(? 07/02 00:43
10F：推 wmi3:犁田的田~~~~~~ XDDDD 07/02 00:56
※ 编辑: arclight 来自: 59.127.206.82 (07/02 13:26)
11F：→ arclight:からふるぱすてる都被当作H-game曲，真伤心 -.-;;; 07/02 13:27
12F：推 aderqq:七彩蜡笔好难接Orz.... (其实是自己太弱? 07/02 22:02