作者GunHam (枪．火腿)
站内MuscleBeach
标题[问题] 记者有翻错吗？
时间Thu Apr 1 21:15:20 2010
※ [本文转录自 NY-Yankees 看板]
作者: GunHam (枪．火腿) 站内: NY-Yankees
标题: [问题] 记者有翻错吗？
时间: Thu Apr 1 21:12:33 2010
「他减轻自己的体重、
增加体脂肪，让身体变得更壮、更轻盈，
说真的，看他练球的感觉，真的很像正值高峰期的年轻人。」
The results are less weight (down to 210 pounds) and body fat, and greater
strength. Yankees bench coach Tony Pena, who caught until he was 40, thinks
Posada “looks 30.”
中文新闻
http://tinyurl.com/yevlkc4
英文专栏
http://tinyurl.com/yedkdph
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.179.10
※ GunHam:转录至看板 Eng-Class 04/01 21:13
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.179.10
1F：推 bigcow637:less weight and body fat -> 减少体重还有体脂肪 04/01 21:27
2F：→ bigcow637:应该只是笔误 04/01 21:27
3F：→ Silywuns:中文用"增加",应该不是笔误.是中文记者误会英文了!!! 04/01 21:47
4F：→ Silywuns:而且还用顿号分开的"笔误",还真的没见过. 04/01 21:49
5F：→ trumpet:是中文记者的笔误会了英文... 04/01 22:36
6F：推 cooldiablo3:楼上XD 04/01 22:42
7F：推 greatest5566:记者:.....愚人节快乐! 04/01 22:48
8F：→ kazemi:这样还满困难的 要练又要减体种增脂肪.... 04/02 14:14
[部份违规或广告推文已被系统自动删除]