※ [本文转录自 Language 看板] 作者: MnO4 (医用台语教学上市) 看板: Language 标题: [新闻] 语言生与死 能印证民族迁徙 时间: Tue May 20 23:36:10 2008 中国时报 2008.05.20　 语言生与死 能印证民族迁徙 陈至中／台北报导 　语言和生命万物一样，有出生、有死亡，也会跟着人类迁徙，有时在地球的另一端 ，却能发现古老中文的残迹。中研院士、神经语言学家曾志朗，透过语言，看出俄国东干 人的「中原基因」，也破解闽南语的「犬子」，为何要念成「 khian子」的密码。 　本报与中央大学主办「遇见科学」通俗科学演讲，曾志朗以「科学人讲古论今：语 言的生与死」为题，细说语言演变过程与意义，内容丰富有趣。 　远古时代，人类只会讲一种语言，从东非走出去後，每到一个地方，语言也随着改 变，变得很严重就会死亡，但不是完全死，而是变成另一种语言。语言学家分析语言中的 字词、读音，往往就能推出当地的民族迁徙与国际交流史。 　闽南语「犬子」 竟是犹太话 　曾志朗曾到北美洲西部的太浩湖(Lake Taho)名胜游玩，发现当地原住民阿帕契人 称广大的湖水为「toa ho」，和闽南语几乎雷同。原来，北美原住民来自亚洲，从今日的 俄罗斯东方渡过白令海峡定居在北美，而古老中国人的读音，比较类似闽南语，两者有奇 妙的类同。 　闽南语中的「犬子」，为何读作「khian子」？竟然与犹太人有关！曾志朗表示， 犹太语中的狗读作「hym」，犹太人四处流浪迁徙，一部份到了义大利，今日义大利时常 把语音中的「h」改成「k」，因此「hym」就变成「kien」，而广东、福建作为中国沿海 门户，很早开始就与欧洲人交流，「kien」的读法也随着传到中国。因此，我们现在说「 khian子」，其实是在说犹太话！ 　几年前，由於已过世的日本语言学家桥本万太郎研究的推介，曾志朗突然对居住在 中亚乌兹别克东北边的「东干人」产生兴趣，他们称呼自己的语言为「zhunyan」，听起 来就像是中文的「中原」，但翻遍图书馆的资料，却找不到东干人与中原语系的关系。 　俄国东干语 透露中原基因 　最後，一群由王士元院士带队的语言学家决定亲自造访当地，从俄国圣彼得堡，经 过无数次的绕道、换过无数次的交通工具，终於找到东干人的聚落。 　王士元院士见到的东干人，有着和你我一样的黑头发、黄皮肤，只是大多数人都穿 着长靴短袄，不像华人，反而较类似俄罗斯人或哈萨克人。他们说的语言，像是俄语，却 又有些似曾相识的感觉，一切都让这群语言学家感到困惑，直到主人请他们到「kang」（ 炕）上坐，才让一行人发现东干语的密码。 　东干人祖先 来自黄河东岸 　东干人异常好客，请大家上炕後，接着又端出「lakhman」与「manti」，读音类似 「辣面」与「馒头」。在中国古韵里，「辣」是入声字，读法是「lat」，而在陕北方言 中，尾音的「t」常转变为喉头的顿音，「lat」就变成「lak」，因此辣面变成「lakhman 」，完全说得通！ 　王士元等人曾根据语言线索，推出东干人的祖先，很可能就来自中原。清代左宗棠 率军赴中国西北平定「回变」，部分被打败的回回人，便越过天山，深入俄国境内的沙丘 草原。东干人很多人姓「白」，而讲到祖先，也都认为来自东方的山上。 　所以研究者推测，「东干」其实就是「中原」的古音（快速念台语的「中原」，便 很类似「东干」），或者是「东岸」的残留音韵，标志着这群人，来自黄河的东岸。 　语言相似度 能推测血缘关连 　从语言分析民族，可看出很多端倪，除了东干人，马来西亚的「娘惹人」，是华人 与马来人的後裔，语言中便保留许多潮洲话、广东话、闽南话和客家话的成分。 　而台湾原住民族达悟族的语言分子，也可以从太平洋上其他小岛找到，语言学家分 析语言的相似度，便可知道两个民族间，是否有血缘上的关连。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.28.242 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.67.234