https://www.youtube.com/watch?v=aETzztW9kmU Heavenly kiss 词曲 / 樱井和寿 先周から続いてる　妙にすれ违ってる 钝感な俺にだって分かるさ オープンテラスのテーブル　食事中の会话もはずんでない 上周开始就持续着 不寻常地错身而过 就连迟钝的我也察觉到了啊 露天阳台的餐桌上 用餐中的对话也是有一搭没一搭 こんがらがった知恵の轮　谁のせいでもありゃしない このまま锖付いていっちゃうのかなぁ でもこんな时だって常に君はきれいだ　无気味なくらい 缠成一团的益智套环 是谁造成的已经不在意 就放任这种状态锈蚀下去了吧 偏偏这时候 一如往昔的你如此美丽 到了令人不安的程度 油断した隙に　I'll get heavenly kiss それでみな上手くいくはずなんだ なのについ　虚势を张ってつい 里腹の态度　危ういムード 出会いの二人のような やさしさ　无邪気さ　素直さが恨めしい 一不留意的空隙 I'll get heavenly kiss 然後原本应该都很得心应手的 却不知不觉故作姿态 表里不一的态度 危险的气氛 当初我们相遇时那样的温柔、天真、直率 变得让人憎恨不已 たとえるならなんだろう？ 信号机ならどうだろう？ 俺らって今何色なんだろう？ Blue Red Yellow 考えりゃ考えるほど　ぞっとしてしまう 要比喻成什麽好呢? 交通号志这个比喻如何? 我们现在是什麽颜色呢? Blue Red Yellow 越想越不自觉地害怕 俺が傲慢になったか？君が怠慢になったか？ そんなこともうどうだっていいや 答えは唯一つ　君を失いたくなはい　ただそれだけ 我变的傲慢了吗? 你变的怠慢了吗? 那种事情怎麽样都懒得去管了 答案只有一个 不想失去你 只是那样而已 谁より爱しく　谁より憎い こんな気持ちは知らなかった けれどYOU　君にあって以来 全てが少しずつ　変わっちゃってんだ 盲目ゆえに　见えるものもある 手探りのドタバタ剧　そういつだって　I lost in you 比任何人都爱恋 比任何人都怨恨 从来不曾了解这样的心情 但是YOU 遇见你之後 一切都一点一滴的 改变了 就连看上去很盲目的事物也是 瞎子摸象的低俗喜剧 不知何时 I lost in you もう一杯ビール饮むかい？ 赤くなったっていいんじゃない たまにゃ理性を舍てんのもいいぞ 化けの皮を剥いだ　君を爱せるのは　そう俺ぐらいのもんさ 再来一杯啤酒如何? 就算满脸通红也没什麽不好 有时候抛开理性也无妨啊 毫无隐藏地 能够这样爱你的 只有我啊 Shall we Heavenly kiss 言叶を超えてkiss 腑に落ちなくたっていいじゃないか 长すぎず　优し过ぎぬKiss ちょっと幻想に漂って 出会いの日の二人以上に强い 想いが　きらめきが　この一瞬で苏る Heavenly kiss.... Shall we Heavenly kiss 超乎言喻的kiss 无法理解也无妨啊 不需要太深长 不需要太温柔的kiss 稍微沉浸在幻想之中 比当初我们相遇时更强烈的思恋 在这一瞬间唤醒 Heavenly kiss.... -- 一直以来都用最累的方式挂字幕，一方面嫌自己太笨， 一方面最近忙碌的关系没办法抽空好好地做， 只能用越落越多的日语把歌词草草翻译... 总而言之，这阵子不经意重新爱上这首歌--Heavenly kiss --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.171.119.12 ※ 编辑: wosopu 来自: 1.171.119.12 (08/15 23:49) ※ 编辑: wosopu (203.67.231.16 台湾), 12/02/2020 13:34:26