刚刚motogp官网释出了一则消息，Yamaha车队经理Lin Jarvis怎麽看去年赛末的争议 连结：https://goo.gl/m924Ov，以下大略翻译一下 Jarvis to La Gazzetta: “It was Valentino’s mistake" Jarvis对Gazzetta(义大利媒体)说去年雪邦的发言是Rossi的失误 Team Manager talks 2015 turning points to La Gazzetta dello Sport ahead of the paddock’s return to Sepang 在雪邦站前(Yamaha)车队经理在La Gazzetta dello Sport访谈中论及去年雪邦站的事件 As the Malaysian GP appears around the corner, Movistar Yamaha MotoGP’s Lin Jarvis talked to La Gazzetta dello Sport about the events of last year at the same track – after they sent shockwaves through the title fight. In the interview in the printed newspaper on Sunday, Jarvis talks about 2015, the future of Rossi's career - and the door being open for a Lorenzo return. 雪邦站即将到来之际，Lin Jarvis和义大利的运动媒体谈到去年在雪邦发生的事件。周日 出版的报纸刊出了这篇访谈内容，Jarvis还谈到了Rossi的生涯以及欢迎Lorenzo未来可以 回归Yamaha。 “2015 only got complicated when Valentino was convinced that the race in Australia had been manipulated, and after the Press Conference in Malaysia, everything changed,” explained the Brit. “I would have liked Valentino to not have spoken about it or said anything. Riders should be quieter. I don’t think always saying exactly what you think is necessarily a good idea. And that’s applicable to Valentino and Jorge. 「在(2015年雪邦)赛前记者会後，2015年的冠军争战情况变得很复杂，Rossi指控澳洲站 被(Marquez)操控。」Jarvis解释。「我比较希望Rossi不要提到澳洲站的事，或乾脆什麽 都不要讲。车手该保持沉默。我不觉得总是把心里话坦白说出来有其必要，也不觉得这是 个好主意。这同样适用於Rossi和Lorenzo。」(L99躺着也中枪) "If Rossi hadn’t been so hard on Marquez in the Press Conference in Sepang, I ’m convinced it wouldn’t have created the huge reaction from Marquez that it did. It was Valentino’s mistake.” 「假如赛前记者会Rossi没有对Marquez态度那麽强硬，我相信Marquez反应也不会那麽大 ，这是Rossi失算了。」(指Marquez雪邦真的太故意？又一个中枪) Rossi was penalised for a move on Marquez during the race last year in Sepang. With the penalty points from the event added to another for a previous offence in Misano, the Italian was forced to start the Valencian GP from the back of the grid - as Lorenzo won the race and took the title. Rossi因为比赛时的挡线动作被判罚，加上Misano的罚点导致他在Valencian站最後位起 跑。最终Lorenzo获胜并取得年度冠军。 “Valentino could have been Champion if he stayed quiet, but instead, the situation exploded," continued the Team Manager. "They’re riders – hot headed and emotional – and you can’t control them, only give them advice. Valentino could have dealt with the situation in a different way and then maybe Sepang and the Championship would have had a different outcome. And Jorge played his part, feeling offended by Valentino. 「假如Rossi不放炮的话他本来可以拿下年度冠军的，可惜最後情况失控了，」Jarvis接 着解释。「赛车手就是赛车手：脑冲而且情绪化，你没办法控制他们，只能从旁给予建 议。Rossi可以用其他方式来处理当时的情况，也许最後雪邦站结果就会不同，年度冠军 也可能不同。Lorenzo也觉得被Rossi攻击。」 “Valentino has always been a master of psychological warfare. But when you find yourself in a situation where you’re facing someone just like you – maybe it doesn’t work, or maybe it has the opposite reaction to what you expected. I still think that if Valentino had managed the situation differently, the final result of the Championship could have been different.” 「Rossi一直很会用心理战。可是当你面对一个和自己一样的对手时，这招也许就不管用 了，更甚者可能产生和预期完全相反的结果。我仍然相信若当时Rossi用不同的方法来处 理这件事，最後他仍有机会拿到冠军。」 Now, Jarvis believes Rossi could race on beyond the end of his current contract - 2018 - and also stated that after 9 years and 3 MotoGP™ World Championships together, the door for Lorenzo would remain open for a return from Ducati in the future. Jarvis认为即使在2018年合约走完之後，Rossi仍然可以在赛场上有竞争力。并且指出基 於共事九年和三次世界冠军的合作历史，假如Lorenzo愿意从Ducati回来的话，Yamaha 的门永远为你开启。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 219.85.130.219 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Moto_GP/M.1477578818.A.DD0.html ※ 编辑: momokoshi (219.85.130.219), 10/27/2016 22:46:53