为了文文 平常非常厌恶恐怖片的我，之前终於壮胆看了这部片 (相信很多人跟我一样，愚粉对偶像的爱情真是伟大啊) 没想到剧情和我想像中的很不一样 看完之後一直在思考剧情 尤其姊妹俩人之间的情谊 更是让我伤心很久，後劲实在太强了 另外这部电影的配乐十分杰出 是那种我很久没有被感动到的好听程度 (而且居然还是恐怖片的配乐囧) 一看完电影我立刻购入了原声带 喔我离题了，我其实是要来讨论片名的翻译的.... 以下回归正题。 韩国原片名为【蔷花红莲】，语出韩国着名的民间故事： 「蔷花」与「红莲」是一对姊妹，这部电影的原始构想便是来自这个故事， 从姊妹的名字「秀薇」与「秀莲」便看得出原故事姊妹原名的痕迹； 蔷花与红莲的母亲死後，父亲娶了又丑陋又坏心的继母，不断地虐待姊妹俩， 然而姊妹俩从来没有和父亲说过此事。 继母後来连生三个儿子，为了巩固儿子的财产与地位， 她一直处心积虑的想把姊妹俩解决掉。 机会来临的这一天，便是父亲告诉继母，要她为蔷花准备婚事； 想当然耳，继母一毛钱都不肯花在这个不是她的女儿的身上， 於是便要大儿子杀了一只老鼠并剥去皮毛，偷偷藏在蔷花的棉被里。 继母之後向父亲谎称自己做了一个噩梦，要父亲前往蔷花的房间查看， 父亲一翻开熟睡的蔷花的棉被，立刻被血淋淋的死老鼠吓着了， 继母便立刻说蔷花不贞， 偷偷在外面生下私生子还流产； 被诬陷的蔷花百口莫辩，被大怒的父亲赶出了家门还不够， 继母甚至偷偷叫大儿子暗中追赶蔷花，把她淹死在一个池塘里， 结果大儿子杀了蔷花之後竟然被老虎袭击，虽然大难不死但失去了一条膀臂和大腿。 看见儿子变成残废，气的继母四处散发蔷花是因为不贞感到羞愧投水而亡， 私底下更是不断虐待妹妹红莲， 苦不堪言的红莲无法忍受继母的对待，更承受不了失去姊姊的痛苦， 结果也到同一个池塘投水而死； 姊妹俩成为了冤魂，整个城镇充满了冤气，甚至连累到每一任的镇长， 全部都不明不白的死在姊妹俩葬身的池塘里。 直到某一天，新上任的镇长不顾自身安危，决定要去查访历任镇长死去的原因， 此时姊妹俩的冤魂向他显现， 新镇长问她们两个为什麽要害死之前的镇长们， 蔷花说是为了要让大家知道她和妹妹死去的真相，求镇长为她们主持公道； 最後镇长展开调查，找出当时继母在全镇镇民面前展示的「死婴屍体」， 经过解剖之後发现确是老鼠屍体，证明姊妹俩冤魂所言属实， 罪证确凿的继母与三个儿子都被处死，父亲虽然不分是非但是也是受害者， 最後无罪释放。 过了一阵子之後，父亲梅开三度娶了第三任妻子。 此时蔷花和红莲的鬼魂来到了父亲的梦中， 她们告诉父亲，她们非常思念他，想回到父亲的身边； 父亲梦醒不久後第三任妻子怀孕，生下一对女生双胞胎， 父亲便将她们命名为蔷花与红莲，父亲终身都非常疼爱她们。 以上韩国民间故事便是电影【鬼魅】原题【蔷花红莲】的由来， 韩国国内曾多次翻拍此民间传说为电影，大多也都叫做【蔷花红莲】， 2003年这个版本是世界闻名的最新版本，的确是一部杰作， 国内外都是好评连连。 很高兴当年年记尚轻的文文有参与到这部电影。 那为什麽台湾当时片名却翻译成跟【蔷花红莲】一点都不相关的【鬼魅】呢？ 以下有雷喔，已经知道剧情的人再看吧， 如果不想踩到雷就请按左键离开:) 鬼魅....其音同於鬼「妹」， 这样各位有了解了吗？ 片名乍看之下以为是乱翻，其实片商很用心呢 -- Ο 。 。 ｏ Ο ｏ。 ◢ ◣Ο◢█◣ ◢ ◣ ◢ ◣ ◢█◣ ◢ ◣ ◢█◣ █ █ █ █ █▌█○█ █ █ █ █▌█ █ ○ 。███ ███ █▍█ ███ ███ █▍█ █ █Ο ◥ ◤ ◥ ◤ ◥ ◤ ◥ ◤。◥ ◤ ◥ ◤Ο◥█◤。 ０ 。 ｏ○ ０ｏ Ο --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.100.185