作者bala37 (我说大人阿~)
看板Bears
标题Re: [旧闻]加藤初教练当年退休的报导
时间Tue Oct 19 18:14:28 2004
※ 引述《Jimenez (想当蓝天上的男人)》之铭言：
: http://home.pchome.com.tw/web/benesisgood/KATOH2.JPG.jpg
: 无意中从书架的旧年监找出来的，当年是1991年，
: 我不懂日文，有懂日文的朋友可以补充就太好了，
: 从汉字和五十音看到的内容大约为：
: 昭和47年，西铁队存在的最後一年加入西铁，团队胜率为0.370，联盟最末位，
: 身为阵中唯一胜场比败场多的投手，17胜16败荣膺新人王。
: 昭和51年，移籍巨人，对战广岛时投出无安打无失分比赛。
: 後面的我就看不太懂了，
: 除了表格内可看到的纪录外，他好像牵制功力不错，
: 经历到日本职棒操投手的年代，看他前几年的投球局数真的很多，
: 最後在生涯三振数达到1500个时引退了！
: 呵～不过他看起来真的很有杀气，年轻时和现在都一样杀气十足。
唔 好久没发文章了 试着翻一下
昭和47年，在西铁的最後一年时加入了西铁，在胜率0.370的最尾段球团中
是唯一的17胜16败，胜场比败场多的投手而当选了新人王。
昭和51年，转移队籍至巨人，在对战广岛时就立刻让大家看到了无安打无失分比赛的
绝佳表现。(笔者按:放れ业为让人觉得惊险的特技)
虽然每隔一年，加藤在好和不好的状况之间徘徊，(一年不好一年好)但是
在长岛、王、藤田三监督的重用下，活跃了相当长期的时间。(笔者按:原文ムラ気翻译为
善变)
被评判为相当会牵制。
也有每局都有三振的情况下还吞下败战的珍贵记录。
到了去年，对大洋战期间三振了远藤，取得了1500次三振之後引退。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.168.61.14
1F：推 damntruck:那应该翻成"对大洋之战"就好了 221.169.144.102 10/19
2F：推 Jimenez:赞喔赞喔～会日文真好哪！！谢谢～
※ 编辑: bala37 来自: 218.168.46.4 (10/19 22:33)