卡卡罗德又发言了（翻译非打字错误，请大家用标准国语念出来） 《3.73越狱澄清文》 Hi all, 嗨唷～大家安安♥♥ I've been flooded with questions on twitter and I've read many posts on news sites and I've seen some stuff being said on IRC and I thought I needed to clarify a few things..... 轮家在推特上收到一大堆询问的推文，而且读了许多网站跟 IRC聊天室的纪录之 後，轮家觉得有必要出来澄清一下……。 First of all, I didn't expect to see my tweet front paged on all ps3 hacking news sites... although I should have expected it... but anyways, the "jailbreak" is not ready to be used, at all. I only tweeted that because I was excited having it working and I wanted to share my excitement with everyone. But this is a bit equivalent to the day I released that create_cfw.sh script that created the very first CFW/MFW but it still took a couple of months before a real, easy, multiplatform and fully fledged solution was released: PS3MFW. 首先咧，轮家没料到昨天的推文会让轮家的推特登上各大网站的头条……，其实 轮家早应该猜到滴……。好啦，不管怎样，这个「越狱」暂时是不能用滴。轮家 会推出来是因为轮家的理论得到实证所以轮家很高兴咩，人家只不过是想跟大家 婚想一下「经验」咩。感觉现在的状况就跟轮家以前第一次放出用来生成第一个 自制论体的create_cfw.sh 批次档的时候一摸摸一样样，只是过了几个月之後才 出现跨平台，能让大家随心所欲降降酿酿乱弄的程式：PS3MFW。 We are currently at the same state, I have the proof of concept, it works, but a solution that anyone can use where they just click a button and their PS3 gets jailbroken is still far from ready. 偶们现在的状况也差不多，轮家已经把想法印证了，而且大成功喔～但素咧离最 後一键就让 PS3主机越狱的傻瓜操作还差很远哩。 I've seen people say (and even write it in their front page news) that I'll release it in two weeks after I come back from vacation. That is not true and I never said that. What I said was that for the next 2 weeks, the project is on hold until I get back.. but when I get back, then I will continue working on it, and it will then take some more time before it's ready and released. 有些轮在首页上写说轮家出国两个礼拜後回来就会释出，这是不对滴，而且轮家 从来都没有讲过。人家只说过这两个礼拜会暂停研究而已，等到偶回来，就会继 续弄了咩，然後还要花一段时间才会推出。 Some asked if it's based on what gitbrew was doing/suggesting or if I used someone else's exploit or work. No, this solution is my own idea and 100% my own implementation. However, the actual solution for the full jailbreak involves some components on which I will not work, and I expect/hope that someone else will provide the solution for that. 有些轮问说偶是不是靠gitbrew 或是其他轮的灵感才做出来的。错错错！这个百 婚猪百是轮家自己发现的啦！当然到最後用来越狱的方案，也会有其的部份是要 靠其他轮才能完成，至少偶是这麽期待的啦～ Some speculated it might be what I spoke about back in March which I later said I wasn't pursuing by lack of motivation.. and yes, you are right. The same hack I had in March is still valid today, I told a few people about it (rms, Mathieulh, an0nym0us, and a couple more), but no one was interested in pursuing it further and actually exploiting that flaw (mainly because it requires a huge amount of work to get a proof of concept working). 10 days ago (I started on the 11th), I got bored and decided to start poking at it again, and yesterday (a lot faster than I thought it would take), I got my first pkg installed on 3.73 firmware. 也有些轮问说这是不是那个偶在今年三月时候说没兴趣要退出的东西……，对啦 你们猜对哩！偶在三月发现的手法到现在都还能用喔，然後轮家有偷偷告诉一些 轮，像是rms 、Mathieulh 、an0nym0us 等等等。但是他们都没兴趣继续深究， 因为那个漏洞要实证需要很大的工程。差不多过了10天，都没轮鸟偶，所以轮家 就决定自己试试看，大概在昨天（比偶想像的快很多），轮家就成功把自己的 pkg 档案装在3.73版上了唷～ On twitter, I said "do not update if you are on 3.55", I said that in response to someone who said he would update. Because of that, people speculated that you need to be on 3.55 first, and then install something before doing the upgrade. No, that's not it, that would be useless. The purpose of my solution is to jailbreak a ps3 that is already on 3.73 firmware and which had never been jailbroken before. I told people not to update because, first of all, it's not yet ready, and second of all, the 3.55 firmware gives you a lot more possibilities than what can be achieved on 3.73. 偶在推特上面说「如果还在3.55上的轮就不要升级」，是因为怕有些轮一听到JB 就升上去了。就因为降，有些轮就说一定要3.55才能用这个JB，才能够装软体。 错错错，才不是这样呢><，那根本没用好呗！偶一开始就打算针对已经在3.73韧 体的主机下手的说，而且以前都没JB过的主机。偶叫大家别升级是因为还没准备 好，而且以现在来说3.55的自由度会比3.73高很多。 So what is this jailbreak? I won't say because I don't want Sony to block it in a firmware update (and yes, they potentially could) before it's even released (and yes, I will release it when it's ready). But I will explain this to you: in order to run your homebrew apps, you need two things. First, to be able to install them on the ps3, and second to be able to run it once installed. I did only one of these two things. 所以到底这个JB速舍魔？才不告诉你咧，因为轮家不想让SONY之後把这个洞补起 来（理论上他们做得到），尤其是在释出之前（所以偶释出时一定可以用）。但 是偶可以稍微解释一下：第一，能把自制程式装在主机上；第二，装进去的程式 可以跑。轮家只做这两件事而已。 Some may say it's not a real jailbreak, but the way I see it, there are three "jails" on the ps3, I broke the first one which prevents you from installing anything, so now you can install your .pkg, great, but it won't run, that's the second jail. The third jail is being able to modify the firmware (peek&poke). 有些轮说这不是真的JB，但轮家是这样看的： PS3主机上头的监狱有三层，偶突 破了第一层，於是可以安装.pkg档案，但不给跑，这是第二层，第三层则是直接 修改韧体。 The second jail (running apps) is something that can be done, but it's not my area of expertise (npdrm algo), so I will not be working on that. I am waiting for someone else to achieve it (some have succeeded but do not wish to release it, at least not for now) then I will release. 第二层理论上可以达成，但这不是轮家的专业咩，所以轮家就不弄了，给专业的 来，（因为有些轮说已经弄出来了，只是不想释出而已）等到他们完成之後就会 释出了。 The third jail (modifying the firmware) is not possible with my method, this means that you will not have a "CFW", you will run your homebrew applications and games on an official firmware. This also means that without peek&poke support, none of the backup managers will work. So, again, my solution is piracy-free, and as always, I do not plan on working on a way to enable piracy (or even legal backups). 至於第三层，轮家的方法是没办法突破滴唷，所以不会有自制韧体，你只能在官 方韧体上跑自己的程式，因此也不会有peek & poke 的支援，没有一款备份管理 员能够动作。所以，轮家的JB不会引发盗版，轮家可是从来都没想要支援盗版喔 ！ Overall, the purpose will be to allow people who are on 3.73 firmware to enjoy the homebrew games that were released, to play a bit with Eskiss, and to use Showtime for playing their movies. This should be more than enough for everyone. 总之，最终目的是让在3.73版上的轮能够执行正版游戏，也能执行自制程式，比 方说像Showtime之类的。 Finally, I will conclude by replying to another question I received: Do you accept donations? The answer is yes. I do accept donations but I do not seek them out. I will include a donate button to the bottom of this post, so if anyone wishes to donate, they can do so, however, I want to make it clear that whether or not you donate does not and will not affect in any way, the release, or the progress of the work I'm doing. If you donate, you would do it as a sign of appreciation of my efforts, and not in exchange of any favors or anything crazy like that. 最後，顺便回应一下其他的问题，有轮问说「需要募捐吗？」当然有是最好啦， 偶接受捐献但不会强迫大家一定要捐。轮家在文章底下摆了一个捐款连结，想捐 的轮可以自由捐献，同时轮家要澄清一下，无论有没有捐钱，都不会有所影响最 後释出的决定，也不会影响轮家的工作进度。你的捐献只会代表对偶的工作的感 谢，而不是交换偶的工作成果。 That's about it I think... If you have any more questions, please refrain from asking them, I get enough as it is already.. I also said everything I needed to say and I don't want to give any more information than that (for now). 这些差不多就是偶的想法。如果你有其他问题的话，请先爬文後再发问，偶已经 回答很多了。而且轮家该说的都说了，就只能说这麽多，其他的都是秘密。 KaKaRoTo 卡卡罗德 ****** 没有peek & poke 的话，要捞金钥会比较困难 -- 《天龙人转职技能开发树 Skill and Occupation Tree of Sky Dragoners》持续更新ing ┌→劳委会┌→新北市／立法院 ┌装熟──看报──比烂┐┌哽咽┴─告密┬┴无视─→总统府／台北市／文建会 囧mm ┤ ┌→农委会┌──┘└──┐┌──┘┌→桃园县／台中市／交通部 └装死┴─跳针┬┴硬拗─┬转弯┘└震怒─┴白贼─→行政院／外交部 └→加油赞└→体委会／财政部／监察院 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.120.31.137