http://www.up-front-works.jp/discography/piccolotown/05/s_11/ Berryz工房『笑っちゃおうよ　BOYFRIEND』 オフィシャル・アンケート Q：今回の曲は、どんな感じのイメージの曲になったと思いますか？また、今回の曲をレ コーディングしてみての感想を闻かせて下さい。 这次的歌曲是怎样的感觉？还有，请问这次歌曲录音时的感觉。 清水佐纪: 今回は今までと违って、とてもかわいらしい曲デス♪♪レコーディングでは、ハモパート を歌っているんですケド、难しい部分もあって大変でした。 这次与以往不同，是首非常可爱的歌曲♪♪录音时虽然是唱合音，但当中也有困难的部分让 人感觉很辛苦。 嗣永桃子: かっこいいといいうより、かわいくて、ポワーンとした感じの曲です。レコーディングの 时は、「アホブリッコ」で歌ってみてと教えてもらって、なりきって歌ってみました♪ 与其说帅气，是更感觉可爱、悠闲的歌曲。录音时被指导要试着以「呆呆做作」的感觉去唱 ，我也尽力去尝试了。 徳永千奈美: 初めて闻いたとき、とても、カワイくて、色で、いうとうすピンクって感じがしました。 レコーディングでは、かわいらしく歌うのがむずかしかったです。 首次听到时觉得很可爱，以颜色来说就像是淡粉红色的感觉。录音时要以可爱的感觉去唱让 我觉得很困难。 须藤茉麻: かわいくて、パーティーみたいに元気な曲だと思いました。"ハモ"っているんですけど、 ☆キレイ☆にハモれたと思います。 感觉是首很可爱，像是派对一样的开朗歌曲。虽然我是"和音"，但我和得很☆漂亮☆。 夏焼雅: こんかいの曲はすごく女の子らしい曲でイメージ的には空の上でみんなで楽しく游んでる 感じがしました！レコーディングをしてみて、练习した时高い场所が出なくてすごくあせ っていました。 这次的歌是相当有女孩子气，以印象来说就像是大家在空中愉快玩耍般的感觉！试着录音後 ，练习时唱不到的高音部分也配合得很好。 熊井友理奈: レコーディングの时ディレクターさんに全体的にかわいく♪歌ってと言われたので、女の 子らしい曲になっていると思うのでぜひきいてください!! 录音时录音师要我们整体唱的可爱一点，应该会成为一首很有女孩子气的歌曲，请一定要听 听看!! 菅谷梨沙子: 今回の曲はとても女の子らしくてカワイイ曲です!!レコーディングをしてみて、ブリッコ した女の子の気持ちになって歌うのが大変でした。 这次是很女孩子气的可爱歌曲!!试着录音时，要以有点做作的女生心情去唱让我感觉很困难 。 ------------------------------------------------------------------------------- Q： 今回の曲の中に"バルーン"という歌词が出てきますが、バルーンに乗ってどこに行き たいですか？ 这次的歌曲中有出现"气球"的歌词，你想搭乘气球去哪里呢？ 清水佐纪: Ｍｅｍｂｅｒの家に行ってみたいです。 想去成员的家看看。 嗣永桃子: バルーンにのって宇宙にいってみたいです。宇宙にいって、宇宙人とも仲良くなってみた いし、月にハタをさしてみたいです!! 想坐气球到宇宙去。到了宇宙後想跟外星人交朋友，也想到月球插旗帜!! 徳永千奈美: とりあえず、空の上までとんで、そのあとハワイぐらいまで行きたいです。 总之想要飞上天空，然後到夏威夷等地方去。 须藤茉麻: まず空で鸟と游んで、それから云の上で游びたいです。 想先到空中和小鸟嬉戏，再到云的上方玩耍。 夏焼雅: 海のキレイな南の岛に行きたいです。 想去海水美丽的南方岛屿。 熊井友理奈: 私は本当は无理なんですけど…、にじの上に乗ってみたいという梦があります(笑" なのでバルーンに乗ってにじの上まで行けたら♪サイコー♪って思います。 我其实很怕…，不过有想到彩虹上方的梦想(笑" 所以如果能坐着气球到彩虹上的话就♪太棒了♪。 菅谷梨沙子: バルーンに乗ってきれいなお花ばたけに行きたいです。 想要搭乘气球到美丽的花田去。 ------------------------------------------------------------------------------- Q：この曲に出てくる女の子は根明で、积极的で、健気で、流行追っかけずに自己流で进 む女の子のようですが、この子と比较して自分はどんな子だと思いますか？ 这首歌当中出现的女生似乎是个聪明、积极、勇敢、不追求流行而是以自我步调前进的人， 与这样的女生相较之下觉得自己是怎样的人呢？ 清水佐纪: 私は、元気で负けず嫌いです。みんなからは、しっかりしてるトキとおもしろいトキがあ るって言われます。 我的个性是开朗又不服输。大家说我是有时稳重有时又很有趣。 嗣永桃子: 私は、失败しちゃったりすると、ドンドンおちこんでいってしまうんですけど、この女の 子は、すっごく前向きに物事を考えているので、みならいたいなと思います。 我只要失败就会一直沮丧下去，这个女生则是思考事物非常地乐观，希望能向她效法。 徳永千奈美: 自分は流行してるものにすぐ、目がいってしまうので、これからは、自分のペースで进ん でいきたいです。でも积极的なところは、似てます。 我自己是很爱注意流行事物的人，今後想要以自我步调前进。不过积极的部分倒是很类似。 须藤茉麻: 私も流行を追っかけずに、积极的で元気で面白くて天然な女の子です!! 我也是不追求流行，积极开朗又有趣的迷糊女生!! 夏焼雅: 私のけっこう积极的で自分のペースで行く方だと思います。でもわがままな所もけっこう あります（笑） 我觉得自己是相当积极并以自我步调前进的人。不过也有任性的部分就是了（笑） 熊井友理奈: 私はおもしろい事が大スキなんですけど、今回の曲の女の子はすごく积极的な子なんで、 私もそんな女の子になりたいです!! 我很喜欢有趣的事物，这次歌曲中的女生是很积极的人，我也想要成为那样的女生!! 菅谷梨沙子: 元気で思ったことは积极的に言う子だと思います。 我觉得自己是面对觉得开朗的事会很积极的人。 ------------------------------------------------------------------------------- Q：笑っちゃおうよ　GIRLFRIENDってことで、メンバーの中でよく笑ってる人って谁？ 由於是笑吧 GIRLFRIEND，你认为成员中最常笑的人是谁？ 清水佐纪: ちなみｃｈａｎ！ 千奈美！ 嗣永桃子: 夏焼雅ｃｈａｎ♪笑い出すと止まらなくなって、いっつも笑っています。 夏烧雅♪只要一笑就停不下来，总是在笑的人。 徳永千奈美: 雅ちゃんです。 小雅。 须藤茉麻: 徳永千奈美ｃｈａｎと夏焼雅ｃｈａｎです♪ 德永千奈美跟夏烧雅♪ 夏焼雅: ♪つぐながももこチャン♪だと思います。キャキャキャ。何か知らないんですケド笑って ますッッ。ちょっと不気味な时もありつつ。。。 我认为是♪嗣永桃子♪。呵呵呵。会不明所以地笑。虽然有时会感觉很诡异。。。 熊井友理奈: 「谁！」って决まってないぐらいみんな笑ってます♪みんな笑うことだいスキ♪です。 很难决定「是谁！」般的大家都很爱笑♪大家都很喜欢笑♪。 菅谷梨沙子: 嗣永桃子ちゃんです。私が见ているときはいつもニコニコ☆しています。 嗣永桃子。每次看到她是都是一脸微笑☆的样子。 ------------------------------------------------------------------------------- Q：カップリングの聴き所を教えて。 请教cw曲值得注意的地方。 清水佐纪: とにかく、元気全开です☆コンサートで、この曲をやったら盛り上がるコト、まちがいな しです。 总之是元气全开的歌曲☆演唱会中只要唱这首歌的话气氛肯定会high起来。 嗣永桃子: セリフの所です!!个性がでてると思います♪この曲は、ライブなどで歌わせてもらったら 、すっごく盛り上がれると思います☆☆ 口白的部分!!感觉很有个性♪这首歌如果在演唱会时唱的话，气氛应该会很热烈☆☆ 徳永千奈美: とてもリズム感がよく、コンサートでやったらとてももりあがる曲です。 是首很有节奏感，演唱会时唱的话能够炒热气氛的歌曲。 须藤茉麻: はじけていて、♪ノリノリ♪の曲です。特に『笑顔ピチピチ』っていうところを闻いても らいたいです!!☆キラキラ☆辉ける感じがします☆ 活泼又具节奏感的歌曲。特别希望大家听『笑脸盈人』的地方!!有种☆闪闪发亮☆散发光芒 的感觉☆ 夏焼雅: やっぱり曲名でもある「素肌ピチピチ」。コレは今の私にはぴったりかな～なんて思って ます（笑）聴き所はとにかく元気な所だと思いますよ。 歌名也叫做「素肌ピチピチ」。感觉和我非常稳合（笑）值得注意的就是很有元气的部分喔 。 熊井友理奈: カップリングはすごくノリがいい曲で、カラオケや、コンサートなどでやったら、すごく 盛り上がりそうな曲なんで、全部、じっくりきいてもらえたらうれしいです。 cw曲是首很有节奏感的歌曲，感觉在卡拉OK或演唱会上唱的话很能够炒热气氛，希望大家能 够仔细聆听。 菅谷梨沙子: 元気でとってものりがあって闻いていてとてもリズムにのれます。 很活泼很具节奏感，听着听着就很能跟上旋律。 ------------------------------------------------------------------------------- Q：これから热い夏がやってきますが、夏を乗り切る为(夏に负けない为)のあなたなりの 方法はありますか？健康に関することや、食べ物などあったら教えて。 接下来炎热夏天即将到来，为了熬过夏天(不输给夏天)你有属於自己特有的方法吗？如果有 关於健康或是食物等的话请告诉我们。 清水佐纪: コンサートでおもいっきり楽しむこと。これは夏ぢゃなくて効果ありの方法です（笑" 充分享受演唱会。这是就算非夏天也很有效的方法（笑" 嗣永桃子: 夏の间は、日焼けしないように、がんばって日焼け止めを毎日ぬろうと思います!!あと、 かき氷のイチゴミルクを食べて、あつーい夏をのりきろうと思います!! 夏季期间为避免晒黑，每天都要努力涂防晒油以防止日晒!!此外还想吃着草莓牛奶口味的刨 冰来渡过夏天!! 徳永千奈美: フルーツをこおらせると、暑さをふせげたり、こおらせた、饮み物なども、饮んでます。 水果冷冻後能够消除暑气，或是喝冰过的饮料等等。 须藤茉麻: もともと健康体です。スタミナがある物を食べてください♪ 我本来就有着健康的身体。请多吃富有精力的食物♪ 夏焼雅: 私は夏大好き人间チャンなのでラク×②にのりきっちゃうと思いますよ☆とにかく夏はた くさん游んではじけてすごして行けばいいと思います。ちなみにオススメの食べ物は、や っぱり、冷やしトマト。 我是很喜欢夏天的人所以应该能轻松地渡过这个季节☆总之夏天只要多多玩耍，活泼地过就 好了。顺带一题我推荐的食物，还是冰蕃茄。 熊井友理奈: 夜、寝る前というかまくらもとに、「アイスノン」を置いてねるとあつ～～い夏でもすず しく寝る事ができますよ♪ 晚上睡觉前在枕边放「icenon」的话，就算是炎热的夏天也能凉爽地入眠喔♪ 「アイスノン」:http://www.hakugen.co.jp/products/icenon_1.html 菅谷梨沙子: 毎日、野菜ジュースで元気いっぱいになって暑い夏を乗りきりたいです。 每天都喝蔬菜汁提振精神去渡过炎热的夏天。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.229.26.231