原文来源： https://tinyurl.com/9dw47t95 原文摘要： Google Gemini部分翻译节录： 仅有两家公司为美军制造降落伞。遣返恐将压垮其中一家。 来自乌克兰和尼加拉瓜的移民让北卡罗来纳州的一家工厂持续运作；他们是 180 万名受 临时合法保护的工人之一。 降落伞制造商的困境：移民劳工流失的威胁 北卡罗来纳州阿什维尔 — 在蓝岭山脉中，两栋低矮的砖造建筑里，数十名员工正为美军 赶制降落伞。 裁切与缝制布料是精准的工作，容错率极低。要制作美军陆军和海军陆战队主要使用的 MC-6 降落伞主伞，需要 27 道工序。成千上万的针脚中，只要跳过一针，就被视为重大 缺陷。 许多员工在这些缝纫机前工作多年。约有四分之一的员工是受临时合法保护的移民，而川 普政府正对这些保护措施展开攻击。最高法院已於 5 月 19 日允许政府取消约 35 万名 在美委内瑞拉人的此类保护。 ... Mills 公司於 1935 年在纽约市的服装区起家，当时主要制作女用内衣。随後在第二次世 界大战期间，转型制造降落伞及其他军用物品。1952 年，公司迁至北卡罗来纳州，如今 每年生产约 5,000 个降落伞。 ... Mills Manufacturing 的执行长 John Oswald 表示，公司有数十名来自乌克兰、尼加拉 瓜和其他国家的员工面临失去合法身份的风险。这家拥有 90 年历史的公司，是目前仅存 两家有资格制造 MC-6 和 T-11（美军主要人员降落伞）的公司之一。 「如果我们失去这些工人，对我们的业务将是毁灭性的打击。」Oswald 在充斥着缝纫机 嗡嗡声的工厂里说道：「这会让其他员工也面临风险。」 根据无党派智库「移民政策协会」(Migration Policy Institute) 的资料，约有 180 万 以临时合法身份进入美国的人，面临失去遣返保护和工作许可的风险。其中许多人是透过 拜登时代的人道主义假释计画进入美国，其他人则拥有临时保护身份 (TPS)，或是透过边 境假释进入美国。 John Oswald 已经经营 Mills Manufacturing 16 年了。在失业率接近历史低点的紧绷劳 动市场中，这些工人是关键的一环。他们在亚马逊、奇异家电 (GE Appliances) 和万豪 酒店 (Marriott) 等大公司工作，也在芝加哥的 Eli's Cheesecake 和北维吉尼亚州及华 盛顿特区的老年生活社区营运商 Goodwin Living 等小型雇主处工作。 川普政府表示，TPS 和人道主义假释计画原意都是短期措施，而拜登政府却过於广泛地使 用这些计画来保护移民免遭遣返。针对这些举措的诉讼仍在进行中，让这些工人和他们的 雇主处於不确定状态。 数十年来，Mills Manufacturing 一直雇用美国本土和外国出生的工人进行为期 10 小时 的轮班缝制和裁切工作。工人每小时可赚取高达 20 美元，加上加班费，如果掌握额外技 能还会增加薪资。Oswald 会在员工成功推荐新员工後，支付总计 500 美元的奖金。 在 Mills 公司，三分之一的工人是拉丁裔，另外三分之一来自东欧。工厂内的标示有四 种语言：英语、西班牙语、摩尔多瓦语和俄语。每周五有一大群人会聚集参加两个小时的 英语课。 监於近期劳动力短缺，来自危险地区的移民已证明其重要性。「这些来美国的个人弥补了 一个巨大的缺口，」Oswald 说，「不仅对 Mills 而言，对许多公司来说都是如此。」 .... 心得感想： 之前不知道做美军降落伞属於劳力密集，工序繁杂， 薪水又相对低所以主要是移民在做。 是说美军降落伞的供应商只有两家是真的吗？ 还是这篇报导指的是文中特定规格的降落伞呢？ -- ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Military/M.1748443295.A.FCC.html 不知道，经查询另外一家制造MC-6和T-11的公司应该是Airborne Systems 也许是 Mills Manufacturing 经营得太烂才会陷入缺工困境， 欢迎提供一下相关资料。 ※ 编辑: chordate (45.14.71.16 日本), 05/29/2025 05:58:33