http://0rz.tw/233ux Struggling Heat may get Wade, Williams back today By Michael Cunningham | South Florida Sun-Sentinel January 6, 2008 Memphis, Tenn. - Guards Jason Williams and Dwyane Wade could return to the Heat lineup tonight but center Shaquille O'Neal looks doubtful. Jason Williams和Dwyane Wade应该可以重返球场了， 但Shaquille O'Neal看起来似乎还不行 Getting those players back is the most pressing concern for the Heat, which plays the second game of a five-game trip today at Memphis. But after the Heat played perhaps its most energetic game of the season while losing at Dallas on Friday, the question is if the maximum effort will continue when the talent returns. 让这些球员回来打球是目前热火最紧急迫切要做的事，因为今天将在曼菲斯面临客场 5连战的第二场。上一场在主将缺阵的赛事中，虽然最後热火仍然输给了小牛队，但 那一场似乎是整个球队发挥的最有活力的一场比赛。所以现在热火必须面临的问题就是: 当主将回来球场後，团队的化学效应是否仍能维持下去? "We'll see," coach Pat Riley said after a light workout Saturday. "[The reserves] are different kinds of players. These guys are supposed to be the effort and energy players. I am not saying that doesn't come with the starters but that is why [the reserves] are here." "上场就知道了"莱里在星期六球队做完训练後就说了。"替补球员是另外一种类型的 球员，这些球员本来就该充满活力而且团队默契良好。我不是说先发球员不具备这些 特质，但那些替补球员之所以还在球队中，就是因为他们有这些特质。 Effort wasn't the problem in the Heat's 94-89 loss at Dallas. It fielded a lineup missing starters Wade, Williams, O'Neal and Dorell Wright but still had a chance to win and then tie in the final 13.1 seconds but was done in by too many fourth-quarter mistakes. 在上一场94比89输给小牛队时，团队合作跟本就不是问题。那一场热火的先发球员 Wade, Williams, O'Neal 和 Dorell Wright跟本就不在场上，但这些替补球员仍然 能和小牛分庭抗礼，甚至在最後13.1秒时仍和小牛打成平手。但最後输的原因就是 第四节有太多的失误了。 Still, with an 8-25 record and a six-game losing streak, playing one of the top teams in the Western Conference down to the final few possessions with a patchwork lineup qualified as a positive development for the Heat. 对於一个顶着8胜25败战绩并且近况6连败的球队，竟然能靠着残破不堪的阵容和西区 强权缠斗到最後几秒，这对热火来说应该是件好消息 "That was great," Wade said. "I enjoyed watching the game as a fan, as a teammate, as a leader of this team. To see everybody go out there where people thought the game wasn't going to be close, and the guys had a chance. "那真的很棒"Wade说了"我很享受以一个球迷、一个队友、一个球队老大的身份来看这 场比赛。看着队员们在这场原本不被看好，原本应该被大幅度超前的比赛中发辉的这 麽棒，甚至到最後还有机会赢得比赛。" "I was really excited about the effort." Wade joined the Heat for a 20-minute workout of hard practice Saturday after missing his first game since sitting out the first seven. He's dealing with the effects of offseason surgeries to his left knee and left shoulder, and also banged his right shoulder and jammed his right pinky finger during a loss to Milwaukee on Wednesday. He said overall soreness had him on the bench Friday. "Still day-to-day," he said. "It felt good to at least try to do some stuff today." "我对於球队良好的团队效应感到很兴奋" Wade在和公鹿队比赛时受伤後，又在星期六时再度回来参加了球队20分钟的训练。 他一直被开过刀的左膝和和左肩的伤痛所困扰着，并且又再和公鹿队的比赛中撞到 了他的右肩和右手小指。 "现在仍是过一天算一天的"wade说了"每天都要求自己要做什麽的感觉其实也不错" O'Neal has missed the last four games with a sore hip. He said he probably would miss today's game, too. "It's twitching a little bit," O'Neal said of the hip after practice. "It's still sore. I feel it when I've got to jump, especially when I jump with people on me." O'Neal因为臀部的伤痛而缺席了近来的四场比赛。他自己也说了今天这场对灰熊的 比赛他可能也不能上场了。 "臀部还是会有些抽痛的感觉"O'Neal在练习过後说了。"还是有点痛，当我要跳起来 时就会觉得痛了，特别是当我跳起来时还有人挡着我时。" Williams (knee) practiced for the first time in days. "I am going to try [to play] if it doesn't stiffen up" he said. "I don't expect it to. We'll see." Williams 在这段伤痛时间第一次参加了练习 "我会试着上场，假如我的膝盖不会太僵硬的话。 我是不觉得我的膝盖会有什麽大碍啦，就等下看看罗~" Wright did not make the trip. If Wade, Williams and O'Neal can't play today at Memphis, the Heat at least knows it can be competitive without them. Wright则是没有到曼菲斯参加练习。假如Wade, Williams 和 O'Neal 今天对上灰熊 的比赛不能上场，那麽热火这场比赛将会打得很艰辛。 Against Dallas the Heat started guards Chris Quinn and Daequan Cook, forwards Udonis Haslem and Ricky Davis, and center Mark Blount. All of those players scored in double figures, and center Earl Barron and forward Alexander Johnson made positive contributions off the bench. 在对上小牛的比赛，热火的先发後卫Chris Quinn和Daequan Cook、前锋Udonis Haslem 和Ricky Davis、还有中锋Mark Blount全部都拿到了双位数的得分。而且板凳中锋Earl Barron和板凳前锋Alexander Johnson对於球队的贡献值+/-还是正的。 Only Haslem played for the Heat when it beat Dallas in the 2006 Finals. Wade said he would encourage the reserves to stay aggressive when the regulars return. 在那场比赛中只有Haslem一个人打过干掉小牛的2006总冠军赛。Waid还说了他也鼓励 那些替补球员在先发球员回来後仍然要保持积极。 JACKSON STRUGGLING Luke Jackson was 0 for 6 from the field against Dallas, dropping him to 10-of-43 shooting in eight games since signing out of the Developmental League. Jackson,acquired mostly for his 3-point shooting, is 2 for 13. "He's just got to relax," Riley said. "He's just trying so hard. ... He has had great practices." ... Jackson 努力奋斗中 Luke Jackson在对小牛的那场比赛中投6中0，在目前为止的八场比赛中投43中10，而三 分球投13也仅仅中2而已。 "他必须要放轻松"莱里说了"他是这麽的努力，他在练习时都表现得很好。" Davis said he thought Dallas forward Josh Howard fouled him when he airballed a layup with 6.7 seconds left and the Heat down 90-89. "It's a tough call that late in the game," he said. "I've got to take it a little stronger and make it look a little better [for officials]." 当那场比赛剩最後6.7秒而热火仍以90比89一分差落後时Davis挑篮挑了一个大面包。 他说他觉得小牛的前锋Josh Howard有犯规 "其时在比赛的最後几秒，裁判也很难有吹判的举动"Davis说着"我应该要让这个犯 规看起来比较严重一点。" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.22.68