"He's been through it now for 13 years," Riley said at the morning shoot-around . "He's had 74 coaches, 29 gurus, 14 psychologists. He knows. We know." "他已经历练到现在有13年了 " 油头在早上的shoot-around节目里说 "他有过74个教头 29个老师 14个心理医生 他知道 我们也知道" But as he made both his free throws in the first half to delirious applause, O'Neal seemed to be returning to form as the dominant 7-footer in the game. Nowitzki was not giving him much competition initially, missing his first six shots — all short. 但当他在上半场罚进了两罚引起疯狂的喝彩时 大欧似乎回到了那主宰比赛的七尺长人 司机则是一开始没有什麽竞争力 他前六球都没进 -- 都少了点力 Everything seemed to be clicking early for Miami, which ran out to a 10-point lead early in the second quarter. But even as the Mavericks continued to clang shots off the rim, the Heat started to unravel again, committing seven turnovers. 好像每件事情热火都快了一步 也先再第二节初期领先10分 但是即使小牛连续弹框而出 热火也开始解体了 造成了七次失误 As Dallas tied the score at 40-40 with less than four minutes to play in the first half, Miami clamped down by closing the half with a 12-3 run. 当上半场剩下不到四分钟 小牛把分数紧咬在40-40的时候 热火用一波12-3的进攻把上半场结束 This was the first time in the series that the Heat led at halftime. 这是在这系列比赛中 第一次 热火队上半场结束时领先 And if they needed a friendly confidence boost, Wade got an e-mail message from his friend and 2003 draft classmate, Cleveland's LeBron James. 而如果她们需要一个友情的信心加油 wade接到来自他朋友 也是他同梯的James的email "He was encouraging, saying they did what they were supposed to do," Wade said, referring to the Mavericks. "They took care of it at home." 他在旁加油着说 他们做到了他们应该做的" wade说 意指着小牛 "他们在主场有认真" It was time for Miami's leaders and role players to do their part — before it became too late. 此时轮到热火的领导者和各脚色的球员做该做的事--- 在还没太晚以前 -- 耶~~~~~翻完了 生日的时候干这种事 我有病阿 Orz 没办法 今天生日看比赛有爽到 :p -- 我想当一个坏人. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 68.187.13.21