作者FallenAngel (忧以天下)
看板Metal_kids
标题[翻译] 中德 我期待
时间Sun Dec 12 02:06:17 2010
专辑 / 卡拉ＯＫ‧台北‧我
Album: Karaoke.Taipeh.Ich
出版 / 民国83年08月
Veroeffentlichung: Aug. 1994
作词、作曲、演唱 / 张雨生
Lyriker, Komponist, Saenger: Zhang, Yu-Sheng
翻译 / FallenAngel@PTT
Uebersetzer: FallenAngel@PTT
感谢德国友人Joern及其同学Marian的修改。
Ich bedanke mich fuer das Korrigieren bei Joern, meinem deutschen Freund, und
bei Marian, seiner Mitstudentin.
我期待 有一天我会回来
Ich erwarte eines Tages zurueckzukehren,
回到我最初的爱
zurueck zu meiner anfaenglichen Liebe,
回到童真的神采
zurueck zu dem Geist der reinen Kindheit.
我期待 有一天我会明白
Ich erwarte eines Tages, mir dessen bewusst zu werden,
明白人世的至爱
der hoechsten Liebe menschlicher Welt bewusst zu werden,
明白原始的情怀
der urspruenglichen Gesinnung bewusst zu werden.
我情愿 分合的无奈
Ich wuerde mir lieber wuenschen,
dass die Ratlosigkeit beim Trennen und Zusammentreffen
能换来 春夜的天籁
fuer himmlische Klaenge in Fruehlingsnaechten ausgetauscht werden kann.
我情愿 现在与未来
Ich wuerde mir lieber wuenschen, dass die Gegenwart und Zukunft
能充满 秋凉的爽快
mit Auffrischung herbstlicher Kuehle ausgefuellt werden koennen.
Say Goodbye
Sage auf Wiedersehen,
Say Goodbye
sage auf Wiedersehen.
前前後後 迂迂回回地试探
Ertaste hin und her, kreuz und quer.
Say Goodbye
Sage auf Wiedersehen,
Say Goodbye
sage auf Wiedersehen.
昂首阔步
Gehe mit erhobenem Haupt,
不留一丝遗憾
lasse keine einzige Reue zurueck.
心得：中文真是用字相当节约的语言。
Eindruck: Chinesisch ist wirklich eine sparsame Sprache.
--
超越流行乐坛，
历久弥新，
永远的
张雨生 他创作
，先知先
行
待你惊觉，他已
离去
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 82.113.106.5
1F：→ FallenAngel:有人愿意帮忙制作加字幕的影片丢上youtube吗? 12/12 02:27
2F：推 physheepy:Good job!天使! 12/12 06:36
3F：→ FallenAngel:楼上有兴趣一起来做吗? 雨生全集德文版 12/12 07:39
4F：→ FallenAngel:玫瑰的名字就交给你了XDDD 12/12 07:41
※ 编辑: FallenAngel 来自: 82.113.106.5 (12/12 07:42)
5F：推 hsiujuwang:哈！好酷！！！ 12/12 10:53
6F：推 physheepy:天使,我没这能力耶 我德文现在B1而已 有持续在学 但我 12/12 17:16
7F：→ physheepy:主修天文物理 跟同事都说英文 虽然平常有在听德国艺术歌 12/12 17:16
8F：→ physheepy:曲 但等我有能力写出好的翻译还要磨个好多好多年 12/12 17:17
9F：推 hsiujuwang:把宝哥的词翻译成另一个语言真的不简单... 12/13 21:34
10F：推 s101881:我记得之前有看过人家翻〈和天一样高〉，那真的很棒! 12/13 21:36
12F：→ s101881:真的翻得很好!! 12/13 21:36
13F：→ FallenAngel:哈哈我还做不到押韵、音节都一样 12/13 22:31