作者armed (战史版国共内战篇小天使)
看板MdnCNhistory
标题Re: 请教一个问题
时间Mon Oct 8 14:58:42 2007
※ 引述《armed (战史版国共内战篇小天使)》之铭言：
: 推 sPz101:把这中译者丢去高级学习组好好地Rectificating一下吧 10/08 10:13
: 推 armed:我还真的很想给他办一场抢救运动请他吃坦白牌炸酱面-.-" 10/08 10:14
: 推 armed:幸亏还是抓出来了,否则让他这样出去丢人还真没脸回去见老陈. 10/08 10:20
: 推 Fitzwilliam:延安整风 XD 10/08 10:26
: 推 armed:真想对译者说:怎麽被枪毙的人是王实味不是你?XD 10/08 10:32
简直可以写个每日一笑.
这张年表上还有一个事件,连原文都不用看就知道.译文:
"1936年12月,蒋介石率军烧杀掳掠,促成第二联合阵线."
原来kidnap可以翻成烧杀掳掠,佩服之至.
--
光荣北伐武昌城下，血染我们的姓名﹔孤军奋斗罗霄山上，继承了先烈的殊勋。
千百次抗争，风雪饥寒﹔千万里转战，穷山野营。获得丰富的战争经验，
锻炼艰苦的牺牲精神，为了社会幸福，为了民族生存，一贯坚持我们的斗争！
八省健儿汇成一道抗日的铁流，八省健儿汇成一道抗日的铁流。
东进，东进！我们是铁的新四军！东进，东进！我们是铁的新四军！
东进，东进！我们是铁的新四军！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.13.1
1F：推 Rencai:这本中译本可以拿去烧了科科 10/08 16:45
2F：推 Fitzwilliam:这是哪本书的中译本，出版了只能误人子弟 囧rz 10/08 22:40
3F：推 armed:我感觉到最後我会变成半个作者兼几乎重新翻译过的译者.>_<" 10/09 06:20