作者armed (战史版国共内战篇小天使)
看板MdnCNhistory
标题[讨论]中国近现代史影剧作品中常用日语
时间Mon Jul 9 11:42:42 2007
1.股ㄉㄟ:[开火],鬼子要开枪开炮打你了,你不能不晓得.
2.答哩嘎:[谁],这是鬼子哨兵发现你要摸过来夜袭时问的话.
3.口勒哇:[这里!].表示鬼子可能发现游击队的藏身地点了.
还有的话请补充.XD
--
光荣北伐武昌城下,血染我们的姓名﹔孤军奋斗罗霄山上,继承了先烈的殊勋。
千百次抗争,风雪饥寒﹔千万里转战,穷山野营。获得丰富的战争经验,
锻炼艰苦的牺牲精神,为了社会幸福,为了民族生存,一贯坚持我们的斗争!
八省健儿汇成一道抗日的铁流,八省健儿汇成一道抗日的铁流。
东进,东进!我们是铁的新四军!东进,东进!我们是铁的新四军!
东进,东进!我们是铁的新四军!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.69.13.1
※ 编辑: armed 来自: 210.69.13.1 (07/09 11:43)
※ 编辑: armed 来自: 210.69.13.1 (07/09 11:45)
1F:推 JosephChen:sho gun->诸君 07/09 12:46
2F:→ JosephChen:Li Un Lon->刀帅应该知道 07/09 12:46
3F:推 armed:我怎麽忘记八嘎呀鲁了,真是有够个八嘎.XD 07/09 13:55
4F:推 armed:那长官怎麽说?不也是sho gun吗?@_@ 07/09 17:25
5F:推 WolfLord:还也一句我常听到:Rutail! 07/09 17:44
6F:推 JosephChen:都是 Sho I, Tai Ha, Ju Jo的叫吧 07/10 08:46
7F:推 armed:楼上各位请附中文翻译,这是中国近现代史版,不是日语教学版XD 07/10 10:55
8F:推 Transfinite:中文又不是没有罗马拼音 07/10 16:34
9F:推 armed:我是说意译啦 07/11 11:41