http://goo.gl/T0Gd0U High-jumping JaVale McGee flashes potential for Mavs 跳高高!! JaVale McGee正成为小牛的潜力明星 DALLAS -- Coach Rick Carlisle referred to the process of JaVale McGee becoming a regular part of the Dallas Mavericks rotation as a "slow burn." That was before Friday night's 97-88 win over the Memphis Grizzlies. If McGee's performance was a sign of things to come, that process will start to sizzle real soon. This was the kind of outing the Mavs hoped for when they signed McGee to a partially guaranteed, two-year minimum contract this summer. He packed a lot of impact into his season-high 18 minutes, scoring 10 points, grabbing 5 rebounds, blocking 3 shots and frustrating Memphis low-post monster Zach Randolph with his long-armed, big-bodied defense. 小牛总教练Rick Carlisle表示，McGee已成为合格的小牛轮替阵容之一，这一切的过程 就像是一个"缓慢的重生之路"。 而在上周五以97-88击败灰熊队时McGee的出色表现宣告了接下来的一切将会很快的发生。 这正是今年夏天小牛以两年底薪的非保证约签下McGee所期待发生的事 18分钟的出赛时间中，得到10分、5篮板、送出3火锅并利用他的臂展与身材让灰熊内线 大将Zach Randolph吃足苦头 "He made a huge impact on the game, really at both ends of the court," Carlisle said after the Mavs outscored the Grizzlies by 20 during McGee's time on the floor. "He's got really unusual length for a guy like that and he's got great athleticism, too. Look, he's worked hard. It's taken a while. We've got to be a little bit careful about how long we play him in terms of stretches of minutes. We can't go more than six or seven minutes [at a time] with him, but he was one of the big differences in the game." Zaza Pachulia, who posted his 15th double-double of the season with 10 points and 18 rebounds, has been a godsend for the Mavs as a starting center after DeAndre Jordan jilted Dallas in free agency. McGee has the potential to be a perfect complement to Pachulia. "他在球场两端都造成了巨大影响" Carlisle在与灰雄赛後谈到 "他是一个集身高优势与 运动天赋於一身的球员，并且一上场便尽全力发挥，但我们必须小心使用他，我不能让他 突然增加6到7分钟的出赛时间，即使有他在场上能让球赛变得完全不一样。" Zaza Pachulia拿下10分、18篮板，本赛季第15次双十演出，在DeAndre Jordan於自由球 员市场摆了小牛一道之後，Zaza对小牛而言可说是从天上掉下来的礼物。McGee则是Zaza 最好的替补。 When he's well, McGee excels at the facets of the game that aren't the ground-bound Pachulia's strengths: finishing above the rim and blocking shots. The springy 7-footer can completely change the dynamic of the Dallas offense by being the kind of vertical threat Tyson Chandler and Brandan Wright were in the past and the Mavs envisioned Jordan would be in the future. Four of McGee's five baskets Friday were dunks, including a few alley-oops. Pachulia, by comparison, has five dunks all season. 当他完全伤癒後，McGee所擅长的攻击篮框与火锅吓阻正好是地板型Zaza所不足的 七尺身高配上优异弹性，可以完全弥补Tyson Chandler与Brandan Wright离队後小牛的 禁区进攻威胁，并让人遗忘DeAndre Jordan的一切。 在与灰熊之战中，McGee的五次出手命中中，有四次是灌篮，其中包含了一次空中接力 对照Zaza本季至今只有五次的灌篮。 It's not just about filling up a highlight reel. That lob threat changes the way defenses play the pick-and-roll, creating space for the Mavs' playmakers and shooters to roll. It's no coincidence Chandler Parsons had a season-high seven assists -- including two feeds to McGee for rim-rattling finishes -- when McGee played his most minutes with the Mavs. "I love Zaza, first of all," said Parsons, who stuffed the box score with 16 points and seven rebounds in addition to his assists. "He's been unbelievable for us and played great tonight, too, but [McGee is] the type of 5-man I'm used to playing with, playing with Dwight [Howard], playing with Tyson, playing with Brandan Wright. It's a game-changer for us. The way he sets screens and rolls and having that lob threat is a whole other part of the game that we’ve been missing. 这不仅仅是highlight镜头比较多而已，这改变了防守者在面对pick-and-roll时的难度 并创造了队上的playmaker和射手们有了更好的发挥空间，并让Chandler Parsons得到 了本季新高的7次助攻，包含了两次喂给McGee的高吊球。在这McGee本季至今上场时间最 多的一场比赛。 "我爱Zaza，首先，" 得到16分、7篮板的Parsons说 "他今晚真的表现得很不可思议，但 是你看看McGee，他是个团队球员，我真的难以形容，他今晚就像是Dwight Howard、就像 是Tyson、就像是Brandan Wright，他改变了球赛，他对於禁区与高吊球的威胁是我们之 前所欠缺的。 "I threw him a horrible alley-oop tonight and he still caught it and almost finished it. He's a freak. It makes everything so much easier and loosens up the defense on pick-and-rolls. It really opens up the game to play with him." There were no guarantees McGee would even play a minute after complications from stress fractures in his leg limited him to a total of 28 games the previous two seasons. The Mavs provided themselves insurance by structuring the deal on a pay-as-they-go basis. There was, however, a lot of hope after a medical breakthrough in McGee's case following his March buyout from the Philadelphia 76ers. Doctors discovered he had anemia, McGee told ESPN.com, and the lack of iron in his blood was preventing the stress fractures in his leg from healing. "我传给他一个糟糕的alley-oop，但他依然接到并确实的完成了这个空中接力，他就像 是个怪物，但他让这一切变得容易，他的掩护让防守者措手不及，他确实解放了这场球 赛" 这可能仍无法保证McGee的稳定出赛时间，尤其因腿伤的影响，他前两个赛季只打了28 场比赛，小牛为这状况买了保险，他们可以视情况决定是否履行剩余的合约 虽然如此，我们依然可以从McGee身上看到无限希望，特别是他自从三月被76人释出後 的伤势复原进度 医疗报告显示他患有贫血症，McGee告诉ESPN，因为血液中缺乏铁的关西，导致他脚伤 复原进度受到影响 "I had to change my diet a little bit," McGee said. "I'm not really a big red-meat-eater, but they told me I had to eat at least a steak a week." The downside of the diet change is McGee added unwanted bulk, adding to his conditioning challenge after sitting for most of the last two years. He wasn't cleared to fully practice until after training camp and didn't make his season debut until Nov. 22, so McGee is still in the process of shedding weight and getting in shape, a factor in Carlisle opting not to play him in five of the Mavs' previous eight games. McGee weighs 270 pounds now and wants to get down to 255 or 260. He figures he's operating athletically at about 90 percent capacity now, but he hasn't had any issues with his surgically repaired leg. "It feels pretty good at this point right now," McGee said. "I've got to keep getting conditioned and rehabbing and stay positive." His performance against Memphis isn't the finish line for McGee. But it might be a launching point. "Listen, JaVale by no means has arrived," Carlisle said. "This is one really important game." McGee can be one really important piece to the Mavs' puzzle. "我不得不改变我的饮食习惯" McGee说 "我不是个喜欢吃红肉的人，但医生告诉我，我每 周至少得吃一客牛排" 在改变饮食习惯後，枯坐了两年板凳的McGee准备迎来接下来的挑战 他错过了季前训练营以及开季，因此McGee仍在努力减重并寻求找回昔日的状态。这些因 素让Carlisle决定在小牛之前的八场比赛中不让他上场。 目前270磅的McGee目标减重至255到260磅。而现在，他已经恢复了他九成的状态，季前的 腿伤手术中并没有造成他任何问题。 "我现在感到非常好" McGee说 "我会保持乐观的心态并持续训练与复健 McGee对灰熊的表现不是终点，而他的威力才刚要爆发 "听好了，McGee已经回来了" Carlisle说 "而他将在比赛中扮演重要脚色" McGee 将成为小牛阵中不可或缺的重要拼图。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.229.161.228 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Mavericks/M.1450701844.A.E97.html ※ 编辑: sanson1100 (36.229.161.228), 12/21/2015 20:47:28 ※ 编辑: sanson1100 (36.229.161.228), 12/21/2015 21:06:26