http://www.mavs.com/the-mavs-are-coming-through-in-the-clutch/ THE MAVS ARE COMING THROUGH IN THE CLUTCH 原文标题：小牛克服关键时刻 Dallas has played in “clutch” situations (final five minutes with a differential either way of five points or less) in 22 of the club’s 43 games this season for a total of 90 minutes. Only eight teams in the NBA have sweated it out for more minutes than the Mavericks this season, and none of them have performed better than Dallas in those situations. 小牛本季43场比赛中，已经有22场的比赛打到关键时刻(最後5分钟双方+-5分内) 目前合计达到90分钟，只有8支球队打的时间比小牛多，但是没有任何一只球队打的比 小牛更好。 In fact, not many teams in the league can make that claim, if any at all. The only team in the league with a higher net rating in clutch situations is the Golden State Warriors, currently first place in the Western Conference, but they’ve played just 31 clutch minutes all season, fewest in the NBA and 28 fewer than 29th-place Philadelphia. The Mavs’ 35.3 net rating is the envy of the league’s 28 other teams, and it’s a huge driving force behind the team’ s record: Dallas is 16-6 in the 22 clutch games this season. 事实上，整个联盟也没几队可以宣称比小牛更常上关键时刻（宝杰表示温馨） 整个联盟只有勇士比小牛更会打关键时刻，但是他们打到现在也只有31分钟而已 是联盟中最少剧场的，比倒数第二的76人还少了28分钟.... 小牛队在关键时刻有35.3的net rating是让联盟其他28队羡慕的 （每100次进攻可领先的分数），这让小牛在关键时刻的战绩远超其他队 本季关键时刻战绩达到16-6 The Mavericks have won their close games not just with offense, but also with a healthy dosage of defense and rebounding, too, two areas which have been weak points for the team at earlier stages in the season. However, once push comes to shove, not many teams in the league have outperformed Dallas in any area of the game. Check out below where the Mavs rank in team clutch stats through Wednesday night. 小牛不仅是靠强大的火力拿下这些比赛，还有大量的防守及篮板，本季小牛的罩门。 然而，当压力来临时，没有几只球队能够表现的比小牛更好，以下是一些表格数据 http://static.mavs.com/wp-content/uploads/2015/01/2015-01-22-00_40_14- Microsoft-Excel-Book1.jpg 缩：http://tinyurl.com/l56nqc9 括号内为联盟排名 关键时刻总计时间：90min(T-9) Offense Rating:127.4(2) Deffence Rating:92.1(5) Net Rating:35.3(2) FG%:51.3(1) 3Pt%:34.0(7) eFG%:56.4(1) Ast/TO:2.50(3) TO Ratio:8.6(5) DREB%:77.0(T-6) Let’s take a deeper look at some of those numbers. Offensive, defensive, and net rating by now are fairly well-known and understood stats. For reference, 18 clubs in the NBA have offensive ratings higher than 100 in the clutch, and just nine have ratings higher than 110. Just three, though, are above 120: Golden State, Dallas, and the Atlanta Hawks. The Mavericks truly are in elite company, joining the two teams with the league’s best records. 让我们来好好看一下这些数字，进攻、防守以及Net Rating这几个数据很常见且易懂， 纪录上来说，联盟有18支队伍在进攻Rating上超过100（关键时刻时），9队超过110 但是只有3队超过120，勇士、小牛、老鹰。小牛在这方面属於联盟精英级的数字， 能够与东西区的龙头相提并论。 Defensively, only 10 clubs have ratings below 100, and Dallas is one of just six teams to be below 93.Only two teams in the top-10 in defensive rating have played more clutch minutes than the Mavericks, as well, meaning Dallas has played quality ball in a high volume of high-stress minutes. 防守方面，只有10队低於100，但是只有六队低於93分，而且排名前10的队伍中，只有 两队关键时刻比小牛还多，这表示了小牛在高压的比赛中表现超群。 It’s difficult to measure, but part of the Mavs’ success in late-game situations, especially on the defensive end, must be due to Rick Carlisle’s tendency to give relatively light minutes to Dirk Nowitzki, Rajon Rondo, and Tyson Chandler throughout the first three quarters of games. Those three are all well-rested down the stretch of contests, which gives them each an extra burst when it’s needed most. That could also in part explain the Mavs’ elite defensive rebounding percentage, which is roughly five percentage points higher than the team’s season average. The Mavericks absolutely wipe the glass clean in the closing moments of close games (something we saw in Memphis Monday evening) and, as we all know, rebounding is the key to ending possessions. 虽然很难用数据表示，但是在比赛後期的优异表现很大的部份要归功於卡帅在前三节 对於司机、拳王跟豆子的上场时间控制，这三个球员在联盟中是知名的关键时刻大师 ，这给了小牛在最後时刻的一点优势，这也解释了为何在关键时刻的防守篮板上升了 五个百分点，在关键时刻下小牛将篮下的空间清的相当乾净（有时候我们会在曼非斯 的周一晚上看到同样情形）(我有点不太懂这个梗，有人可以解释一下吗＠＠) 如同我们所知道的，掌握篮板是关键时刻的重点之一。 Once they turn defense into offense, the Mavericks do a terrific job of not only finding the right shots, but just finding shots to begin with. Ends of games can get frantic, but the Mavs have turned it over on just 8.6 percent of their clutch possessions, fifth-best in basketball. Division rival Houston, for example, turns it over 19.6 times per 100 clutch possessions, second-worst in the league. 每当小牛转守为攻时总是做的相当出色，不仅仅是找到正确的出手，而是如何制造好的 机会，在比赛终场前的疯狂时刻，小牛只有8.6％的机率失误，是联盟第五。 而同区的对手火箭呢？19.6％，联盟第二烂（好酸XDDDD） Dallas hangs on to the ball in clutch moments mostly because the team more often than not runs isolation looks for either Dirk or Monta Ellis, and neither player turns it over more than 7.1 times per 100 possessions. Nowitzki, especially, must wear glue on his hands in the closing moments — his 3.8 turnover ratio is lower than all but 19 players in the league who have appeared in more than 10 clutch games with a usage rate of 15.0 or higher. Of the 19 players ahead of him, only three have a usage rate higher than Nowitzki’s 27.8, and one of them, Kent Bazemore, has played a tick more than two total clutch minutes all season. Dirk simply refuses to give the ball up in crunch time, a hugely positive trait for the focal point of any late-game offense. 小牛在关键时刻的好表现是因为往往不是只靠司机或Ellis单打，而且这两位球员的 失误都低於7.1次/100次，特别是司机，他一定有偷涂胶水，3.8的失误率，联盟中 只有19个人比他好，而且只有3个人上场比率高於司机。司机拒绝放弃任何机会， 这是在比赛後期一项很棒的特点。 Both Ellis and Nowitzki are top-eight in clutch field goals made this season, as well. Check below to see the chart, and check out their percentages, as well. Ellis与司机在本季关键时刻的FG％都在联盟前八 PLAYER MP FGM FG% 3PM 3P% FTM FT% MIKE CONLEY 128 31 47.0 10 47.6 21 80.8 MONTA ELLIS 82 29 51.8 3 33.3 24 85.7 KOBE BRYANT 86 27 33.3 5 23.8 23 79.3 MARKIEFF MORRIS 102 24 57.1 4 36.4 11 78.6 DAMIAM LILLARD 87 23 43.4 7 33.3 21 75.0 JOHN WALL 88 23 48.9 0 0.0 17 68.0 ERIC BLEDSOE 118 21 46.7 2 28.6 31 77.5 DIRK NOWITZKI 70 21 60.0 4 36.4 15 93.8 MARC GASOL 132 21 41.2 1 100.0 23 85.2 KEMBA WALKER 104 21 29.6 5 25.0 22 88.0 That’s pretty special stuff. Not much else to say. Nowitzki’s volume of field goals made, as well, is particularly noteworthy. He’s hit 21 clutch field goals in just 70 clutch minutes, fewest of any player in the top-10 in clutch FGM. 司机的表现令人注目，在仅仅70分钟内进了21球关键球，在前十名中时间最少的。 What we’re seeing develop is a team which gains leads late in games and holds on to them at all costs, while typically adding to the lead as time goes on, as well. The Mavs have two productive closers down the stretch playing next to a point guard in Rajon Rondo who knows how to facilitate, a center who can defend the rim and rebound better than just about anyone (Chandler is fourth in total clutch rebounds), and a wing in Chandler Parsons who shouldn’t be left out of this, either: Parsons boasts a 45.0/38.5/83.3 clutch slash line this season, which is nothing to scoff at. 本篇所注重的点在於能够在比赛後期取得领先的队伍，而小牛有两位效率超群的选手 而且他们都跟豆子同队，一个知道如何让队友在舒服的位置出手。 拳王在关键时刻的篮板保护是联盟第四，在加上侧翼的CP25，本季关键时刻有着 45.0/38.5/83.3的命中率。 This is a club designed to win close games, and that’s what really matters come playoff time. So far, it’s been mission accomplished for the Mavericks this season. 小牛队根本就是设计来打关键比赛的，这在季後赛会是一项很大的优势。目前而言小牛 的表现也相当杰出。 ----------------------------- 这篇也很有趣，既上次的德佬传球灵气，本篇是在关键时刻的表现 没想到小牛的关键时刻这麽强XDDD -- ＠Windows Live Examiner ╳ ▇ 您的状态设为「逃避现实」，您可以前往参加咪挺，但教授将知道您完全没念。 ▁▁▁▁▁▁▁▁ ▁▁▁▁▁ ▁▁▁▁▁▁▁▁ ▏ 继续咪挺(C) ▏ ▏崩溃(H) ▏ ▏ 国军肮赖(G) ▏ ψegoweaver▇▇▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇▇ ψflylitlig --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.115.221.222 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Mavericks/M.1422026086.A.ABF.html