Shawn Marion likely leaving Mavericks, says run was 'memorable, fun, amazing' EDDIE SEFKO Staff Writer [email protected] Published: 26 July 2014 02:04 PM Updated: 26 July 2014 06:56 PM In his five seasons with the Mavericks, Shawn Marion never once got anywhere close to scoring or rebounding like he did when he was a double-double machine and a four-time All-Star with Phoenix. 在小牛的五年生涯里，Marion 已经不在是那个在太阳时期的双十机器和四届全明星了 And yet, he could see himself going down in history as a Maverick. 但是，他依旧在小牛的队史中写下属於自己的一页 And maybe into the Hall of Fame as a Maverick, too. 甚至可能以小牛球员的身分进入名人堂 The Matrix put the candle on his career birthday cake in Dallas when he, Dirk Nowitzki and Co. won the NBA championship. 骇客在小牛的这段时光替他的职业生涯写下崭新的一页 和 Dirk 以及其他夥伴一起拿下了总冠军 “It was memorable, baby,” Marion said. “It’s hard to say it wasn’t fun. We had a great run and made the playoffs four of five years and won a championship. We set goals every year, and most years we reached them. And to win a championship, it was unbelievable. I wish we could have made a couple more runs at it, but it is what it is.” 「这段时光是值得回忆的」： Marion 这麽说到 「很难说这不是一段有趣的旅程。我们经历了美好的时刻，闯进季後赛四、五次然後拿下 了总冠军。我们每年都会设定本季的目标，大多数的年份我们都会达成目标，一次次的累积 最後换来了总冠军，这真是难以置信。」 「我非常希望这段关系可以持续下去，但有时候期望和现实还是有差距的」 It’s become clear that Marion — if he continues playing — won’t be doing so in Dallas. That’s what happens. Marion 希望继续他的职业生涯，但很显然不会继续留在 Dallas了 Maverick fans might grow to love and embrace and fawn over Chandler Parsons, who was brought in to be Marion’s replacement as the starter at small forward. But what they also might find themselves doing is sorely missing Marion. 小牛的球迷将会爱上 Chandler Parsons ─他明年预计代替 Marion 成为小牛队的SF先发 但同时小牛迷也会发现他们依旧十分想念 Marion He wasn’t the flashiest player, although his athleticism was on display periodically. When he got a head of steam going to the rim, defenders wisely stepped aside. Marion不再是那个最耀眼的球员了。虽然他到现在依旧然保持着不错的活动力 他依然可以冲击篮框，而此时防守者最好的选择就是闪一边去 And Marion could defend. On a nightly basis, he had to check the other team’s best player, as long as it wasn’t a center. He guarded guards. He guarded forwards. 而且 Marion 的防守还是很好。每一场比赛，他都必须去对位对方的最好球员 除了中锋之外，他可以从1号位守到4号位 He didn’t always shut people down. But he typically made it harder for them to do their job, which is what playing defense in the NBA is all about. “I hope people remember me as a basketball player,” he said. “I don’t care what position I play. I’m a basketball player.” 「我不在意我在场上的地位，因为我是个篮球员」 「我希望球迷能以一个篮球员的身分记住我」。 And a darn good one. 而且是以最好的篮球员之一的身份 When people think of the 2011 championship team, they’ll obviously zero in on Nowitzki. They’ll remember Jason Terry’s heroics and Jason Kidd’s leadership. And, of course, Tyson Chandler’s passion and rebounding. 当人们回想起2011年的总冠军，他们会想到无敌的坦克─Nowitzki 他们会回忆起 Jet 的英勇表现和 Kidd 的控场能力。 当然也不会忘记 Tyson Chandler 的激情和抓下的每一个篮板 What will they remember about Marion? 那人们会如何回想起 Marion 呢? “That he guarded the toughest dude out there every night,” president of basketball operations Donnie Nelson said. “He had to guard Kobe [Bryant]. He had to guard Kevin Durant. And he had to cover LeBron [James]. He did all that and did a terrific job for us. 「Marion 每晚都去负责防守那些最难对付的球员」：GM小尼这麽说 他必须对位 Kobe、 Durant，必须好好限制LeBron。他包下了这些工作而且做得非常非常好 “We’re definitely not sipping from the cup without him.” 很明显的─没有 Marion，这一切都不会那麽顺利 Told about Nelson’s analysis of his defense, the 6-7 Marion said: “And D-Wade and LaMarcus [Aldridge]. You name ’em, I had to guard ’em. I take great pride in playing the game the way it’s supposed to be played and being competitive and leaving it all on the floor for my teammates.” 在听到了小尼对他防守的分析後，Marion这麽说 「还有 D-Wade以及 Aldridge 等人，这些球员都是我必须去对位的。」 我替我能够在场上和这些对手对位、与他们竞争并限制住他们进而帮助我的队友感到骄傲 Speaking of his teammates in Dallas, at least two of them, Kidd and Nowitzki, will be in the Hall of Fame when they become eligible. Marion has a great shot, based on his numbers and his championship, of joining them. 他的两位队友─Kidd和Dirk，在取得名人堂参选资格後应该毫无意外会入选名人堂 而Marion透过他的生涯累积数据和总冠军经历，也有机会一博名人堂 That raises the question of whether he’d enter the Hall of Fame as a Maverick or a Phoenix Sun, with whom he was a four-time All-Star and posted some outrageous numbers. 而到时候 Marion 会选择以小牛球员或者太阳球员身分入选名人堂呢? 毕竟在太阳时期 Marion四次入选明星赛且累积了惊人的数据 “There’s only two teams, either the Mavs or the Suns,” Marion said. “But you know what? Just to go in would be enough. I don’t care who I go in as. I’ m a basketball player. Some of the best times in my life were spent with both organizations.” 「到时候我的选择只可能是代表小牛或太阳这两只球队」：Marion这麽说到 「但你知道吗，能够成为名人堂的一员对我来说就已经足够了，我不介意以什麽身分入选 我只是一个篮球员，而我职业生涯中最美好的时光是在太阳和小牛度过的」 What cannot be disputed is that Marion and the Mavericks were the best team in the world in 2011. His name will be on that championship banner forever. And one day, his No. 0 should hang in the rafters at American Airlines Center. 但目前最没有争议的事情是─小牛是2011年最好的球队而Marion是组成球队的成员之一 他的名子将永远在美航中心的冠军旗帜上飘扬 而且有一天，他的"0号"球衣有可能高挂在美航中心上 Marion won’t forget how that team won the title. Marion不会忘记他们是如何拿下总冠军的 “You know what? It was more how we just won it as a team, how we took it over, ” Marion said. “We came into our own, and we were untouchable.” 「你知道我们是怎麽办到的吗? 我们打的无私且团结，我们靠团队赢下总冠军」 Marion, by the way, disagrees with the theory that the Mavericks were the best team but didn’t necessarily have the most talent that season. 顺道一提， Marion不同意小牛虽然是2011年最好的球队但并非是最有天份的这个论述 I think we kind of did have more talent,” he said. “We had more depth and experience than any team. We were the most talented team at the time. I can’t argue that. You look at the starting five, and the depth we had at every position. We needed everybody on that team to win the championship 「我认为我们确实拥有许多天赋」 「我们比其他队还有深度和经验，我们在2011年是最有天份的球队。我不想跟你争论这 个问题，你们只注意到先发的五个人，但我们在每个位子都有足够的深度。」 「我们需要球队中的每个成员才能赢得总冠军。」 As for his future, Marion still wants to play. But he’s in no hurry to land anywhere. He knows with the Mavericks’ roster filled up that he won’t be in Dallas. 关於他自己的将来，Marion依旧想要继续他的职业生涯。但在现在他并不急着决定落脚处 虽然他知道小牛队的球员名单已经快被填满了而他也将离开 Dallas He’d like to have a shot to win a championship, but he knows those are difficult to come by. 他依旧希望可以有机会再次赢得总冠军，但知道这可能是个艰难的任务 “If I see something really comfortable, then I’ll do it,” Marion said. “ Right now, I’m just staying with my [newborn] son and relaxing. It’s only July, man. We got two more months. We’ll just wait and see how it works out.” 「如果我觉得事情到了关键点，我就会做出我的决定。」 「但现在我只想陪陪我刚出生的儿子还有好好放松一下。现在才七月而已，我们还有两个多 月，现在就耐心等待事情将会如何发展吧。」 No matter what, Marion has bonded with Dallas. He won’t leave, even though he will either end up with another NBA team this season or retire. 不论如何， Marion和 Dallas这城市有着羁绊。就算他和别的球队签约或者选择退休 他都不会离开 Dallas It was an amazing run in Dallas,” he said. “Who knows what the future holds? But I definitely will be retiring in Dallas. I love living there. I’m building my dream home there, and that’s where I’ll spend most of my time.” 「在Dallas这段经历让人难忘」：Marion这麽说到 没有人知道未来会如何发展，但我可以确定的是我会在 Dallas退休。我喜欢这边的生活 我在这边建构我梦想中的家园，而这里会是我之後将度过大部份时间的城市。 心得：Thanks Matrix!!! -- 如何嘴炮 反驳对方的重点──◢◣█确实指出人家论点的错误性 ψQSWEET 驳斥──────◢ ◣█用引言指出对方错误或矛盾的地方( █优质论文) 在嘴炮王 相反的观点──◢████◣█列出相反的论点并以事实当证据( █ 辩论社) 应该出现 矛盾────◢██████◣█列出相反的论点但不加以证实( ██论坛) 的元素 攻击态度─◢████████◣█质疑对方的态度和口气 ( ██匿名版) 人身攻击↘偏见↗ ▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄▄█攻击身份和能耐█干你娘(█ 小朋友) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.143.11.190 ※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Mavericks/M.1406450086.A.E9C.html