Ellis shakes boos in Milwaukee, leads Mavericks to first road win Ellis无畏嘘声，帮助小牛获得客场首胜！ Monta Ellis figured the Milwaukee Bucks’ fans would boo him every time he touched the ball Saturday night at the Bradley Center. Ellis猜他接到球时会被嘘。 And he figured right. 恩...他猜对了！ But Ellis was able to ultimately get the last laugh as the Dallas Mavericks gritted out a 91-83 victory over the Bucks and claimed their first road win of the season. 但比赛结束後，笑到最後的人是Ellis， 小牛以91-83的比数赢得了比赛，带走了本季的第一场客场胜利。 In ending this three-game road trip 1-2, the Mavs (4-3) host Washington on Tuesday before hitting the road again to play in Miami on Friday. 三场客场之旅以1胜2负结束了， 接下来小牛要在主场迎战巫师，然後又要去迈阿密打＂被0.6＂的热火！ After scoring 18 points and handing out five assists while enduring the wrath of many of the 16,448 fans on hand, Ellis said the boos didn’t bother him. Ellis用18分5助攻的表现，证明他没有被整场的嘘声影响。 ＂It is what it is — it comes with it,” said Ellis, who played the last 1 1/2 years with the Bucks. “When I played here I played the same way, played hard, went out there every night. ＂It’s just how fans are. When I left this organization, everybody in this organization knew that Monta Ellis played every night, every minute, and he played hard, so that’s all that matters to me.” Ellis：＂被嘘是事实，走进球场就伴随着嘘声。 当我待在这城市的时候，在过去的每一场比赛， 我也都是这样打法，很努力的去打每一球。 球迷不就是这样。 当我离开这个这支球队时， 大家都知道过去Monta Ellis每晚每一分钟都很努力的打球， 所以这些嘘声都是我的！ Ellis said he never tried to get caught up in a personal duel with Bucks guard O.J. Mayo, who played last season for the Bucks and essentially traded places with Ellis over the summer via free agency. Ellis说他在这场比赛中没有因为公鹿今年夏天选择Mayo， 让他成为自由球员，最後变得很像是两人的交易而想跟Mayo一较高下。 Meanwhile, the Mavs, who were playing their fourth game in five nights, darted out to a 19-point lead in the third period, then had to hold off a hard charge by the Mayo-led Bucks. 在最近五天打了四场比赛的小牛，在第三节原本有着19分的领先， 但最後被Mayo领军的公鹿追回了大半的分数。 ＂It wasn’t pretty,” said Dirk Nowitzki, who finished with 16 points and six rebounds. “I thought we played with a lot of energy in the first half. ＂We knew they were going to make a run at us in the second half and throw everything at us, and they did. I think we got a little tired. But you’ve got to give us credit, we hung in there.” Dirk：＂这有点糟，我认为我们在上半场花了太多的力气。＂ ＂我们知道他们在下半场会跑起来，并把我抛在脑後，而他们也做到了... 我觉得我们有点累了。但你们还是可以给点鼓励，我们最後有把握住胜利！＂ The Bucks rallied to within 81-79 when Mayo hit a 3-pointer directly in front of the Dallas bench, then turned and stared at the bench as he was going back down the court. Mayo在小牛的板凳区前命中一记三分，帮助公鹿追到81-79时， 他转身并看了小牛板凳区一眼。 Shortly thereafter, Samuel Dalembert, another Bucks castoff from a year ago, scored inside for an 85-81 lead for Dallas. Then following a Mayo turnover, Nowitzki fired in a jumper and Ellis made two free throws and the Mavs were suddenly nursing an 89-82 lead with 1:14 to go. 随後不久， 另一个之前被公鹿挥弃的Dalembert在内线取分，帮达拉斯取得85-81的领先。 接着Mayo发生失误，Nowitzki跟Ellis分别以跳投跟罚球取分， 让小牛在终场前1:14有着7分的领先。 Coach Rick Carlisle talked about two momentum plays earlier in the Mavs’ standoff. The first one came when Jae Crowder stole a pass and shoveled it to rookie Gal Mekel for an uncontested layup. On the defensive end, DeJuan Blair, who had seven points and 11 rebounds, made a steal near midcourt and pranced in for an uncontested layup and a 74-67 lead for the Mavs. 卡帅提到两个打破僵局的关键， 一个是Crowder的抄截并传给Mekel的上篮； 另一个是整场得到7分11篮板的Blair在中场附近的一个抄截後上篮， 帮助小牛获得74-67的领先。 ＂Those were momentum changers,” Carlisle said. “They were making a run, they had it down to two points and it was a couple of defensive plays that helped us take back momentum. ＂We’ve been struggling defensively on the road the first three games. Tonight we knew we had to make a stand and do things a lot better.” 卡帅：＂这些是气势的转折点，他们都从防守上拚到两分，这让我们拿回了气势！ 前三场客场比赛中，我们的防守有点糟。 今晚我们知道我们必须把防守做得更好。＂ The Mavs broke out to 34-19 lead after the first quarter and pushed that out to 53-34 when Ellis converted a steal into a breakaway dunk late in the second quarter. But the Bucks charged back in the second half behind Mayo, who scored 28 points, and Caron Butler, who had 19. However, in the end, the Mavs were able to make a strong defensive stance and win their first away game following three losses. In addition to Ellis and Nowitzki, Shawn Marion had 14 points and 10 rebounds, and Vince Carter returned from his one-game suspension to score 13 points. 小牛在第一节火力全开以34-19结束第一节， 接着在第二节Ellis有个抄截後的扣篮，上半场取得53-34的领先， 在公鹿在下半场靠着Mayo(28分)跟Butler(19分)的好表现把分数给追上， 但在小牛加强防守强度後，小牛终究获得客场的第一场胜利！ 除了Ellis和Nowitzki之外，Marion得到14分和10个篮板， 结束禁赛的Carter也有13分的表现。 http://0rz.tw/CM61o 第三节根本悲剧... 希望防守能继续下去，不想看到场场失分破百啊！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.243.136.182 感恩>< ※ 编辑: LKN555 来自: 111.243.136.182 (11/11 08:54)