Brandan Wright is easily the most athletic big man the Dallas Mavericks have put on the floor since ... well, Tyson Chandler. Wright, the Human Pogo Stick or the Human Exclamation Point as a certain colleague of mine dubbed him this season, brought a high level of energy and excitement -- and a higher level of two-handed alley-oop slams -- as he earned more and more playing time. Brandan Wright无庸置疑的是小牛自从Tyson Chandler以来运动 能力最好的球员，他本季的表现被封为是「人体弹簧高跷」与「 人体惊叹号」，他带给球队很多能量与刺激感，也让大家见识到 另一个层次的双手alley-oop，他的上场时间逐步增加。 The former lottery pick of the Golden State Warriors provided two areas that the Mavs' sorely lacked and will look to gain more of this offseasaon -- youth, he's only 24, and athleticism. He's a high-motor big man who can run the floor. He has soft hands and is an impeccable finisher around the rim with a nice array of moves -- he boasted a team-best 61.8 shooting percentage. 这位被金州勇士挑中的第一轮球员有两个小牛极需且是季末补强 重点的特质，年轻－他才24岁，与运动能力。他在场上展现出好 的运动能力，在篮框附近又有很柔软的手感，并且靠着他杰出的 脚步让他的禁区进攻几乎无懈可击。本季赖打的命中率是全队最 高的61.8%。 The biggest issue with Wright is where he fits. His natural position is power forward, but coach Rick Carslisle converted him to center because Dallas obviously has Dirk Nowitzki entrenched there and at the time they believed Lamar Odom would fill the bill when Nowitzki sat. At center, Wright started out on the depth chart behind Brendan Haywood and Ian Mahinmi, but as the season wore on the spindly-framed Wright at times logged more minutes than the others. 最大的问题是赖打适合的位置，他是的天生的大前锋，但是卡帅 把他定位为中锋，因为小牛有不动的大前锋Dirk Nowitzki，球队 也相信Lamar Odom会在Dirk休息时捕上空缺。在中锋这个位置上 赖打又排在Brendan Haywood与Ian Mahinmi之後，不过随着球季 的进行，高高瘦瘦的赖打的上场时间慢慢超过了两位正牌中锋。 Until the playoffs. 直到季後赛。 And that's the conundrum with Wright. He hasn't developed a mid-range game to be able to play power forward effectively in Dallas' offense and he's not physically strong enough to consistently defend the center position. When he got his brief chance to play in the first round against Oklahoma City he had a serious case of butterfingers and the moment, the first playoff action of his career, seemed a bit too big. He played a total of 26 minutes in the series with a high of eight in the Game 3 blowout. 赖打遇到了难题，他的中距离能力不够好，所以没办法在小牛的 攻击体系里打大前锋，但他又不够壮来长时间防守对方的中锋。 他在季後赛第一轮对上雷霆时得到上场机会，但是奶油手的情况 相当严重，这是他第一次打季後赛，或许让他难以负荷。他总共 只上场了26分钟，在被打爆的第三战上场的8分钟是最多的一场。 But at less than $1 million last season and next (assuming the Mavs pick up the team option), Wright is cheap, cheap labor and a talent worth trying to develop for the long run. In fact, he could be a talent the Mavs must develop for significant minutes next season because the center position at the moment is in total chaos. 赖打今年与明年的合约都不到1M(假设小牛执行了球队选择权)， 这个价码相当便宜，而且他还有发展的潜力。事实上，他可能会 是小牛明年更加倚重的球员，因为目前小牛的中锋是一团混乱。 Haywood is a prime candidate for the amnesty provision and Mahinmi is a free agent with no guarantee that he'll be back. Dallas won't dare go into the regular season with Wright as its primary man to patrol the paint, but he could certainly be relied upon to become a prime player. 黑雾是特赦条款的第一号人选，小马成为自由球员且不确定是否 会续留。小牛不敢把他当成明年禁区的头号战将，但是他将会是 小牛依赖的球员，并且长成一位一流选手。 The Countdown winds down a second week with No. 6... BRANDAN WRIGHT Pos.: C/PF Ht./Wt.: 6-foot-10, 210 Experience: 4 years Age: 24 (Oct. 5, 1987) 2011-12 stats: 6.9 ppg, 3.6 rpg, 16.1 mpg, 49 G Contract status: Team option for next season 2011-12 salary: $915,852 2012-13 salary: $947,907 His story: Perseverance has Wright on the right track to remove his name from the long list of lottery busts and onto a more flattering one of productive rotation players. Drafted eighth overall in 2007 by Charlotte and traded to Golden State for Jason Richardson, Wright was buried on Don Nelson's bench and then injured his shoulder during an October 2009 practice. Surgery sidelined him the entire season and the next year the Warriors traded Wright to the New Jersey Nets. In his first three seasons, Wright played in 114 games so the 49 he got in this season was something of a landmark, a career-high he hopes to build upon. He's already been busy back in the gym, proving it by tweeting pictures. "I worked really hard to get back where I am," Wright said at the end of the season. "I'm blessed to have the opportunity to heal up from those injuries. This is a process and you’ve got to stick with it. When you start thinking like that (negatively), it's easy to start slacking off with rehab or getting back to where you want to be." 不屈不挠的赖打甩掉了第一轮水货的污名，并且成为一位讨人 喜欢又有贡献的轮替球员。他在2007年第8顺位被山猫选中，然 後被交易到勇士换取Jason Richardson。赖打被Don Nelson冰 在板凳上，之後在2009年10月的练球时伤了他的左肩膀，手术 让他缺席了接下来的球季，隔年勇士把他交易到篮网。他生涯 的前三季总共只打了114场比赛，这季的49场是个人纪录，他也 希望能继续突破。他已经回到体育馆加紧练习了，并且把照片 上传到推特。球季结束的时候他说："我努力了很久才回到赛场 上，我很感恩在受伤之後还有机会打球，你必须撑下去，当你 开始有负面的想法时，你很容易就无心复健，而再也找不回原 来的你。" His outlook: Wright has to feel good that the Mavs will pick up his option (it would certainly seem to be a no-brainer). The real question is whether Carlisle will continue to try to mold him into a center or if power forward can be an option now that Odom is out of the picture and Shawn Marion (if he returns) might seem better off exclusively, or close to exclusively, at small forward. Wright believes he can develop a consistent mid-range jumper that could force defenses to extend out, providing the spacing the Mavs need to operate their halfcourt sets. He also needs to add muscle to his 210-pound frame (for a bit of reference, 6-5 guard Dominique Jones weighs 215 pounds) so he can hold his ground defensively at either the 4 or 5. If he can do that and sharpen his jumper, combined with his vertical jump and ability to finish at the rim, Wright could eventually live up to his lottery-pick status. 赖打会对於小牛执行他明年的合约感到高兴(目前看起来是无庸 置疑的)，真正的问题是卡帅会持续把他当作中锋，或是在Odom 离队且Shawn Marion看起来比较适合打小前锋的状况下去打大 前锋的角色。赖打相信他能发展出稳定的中距离能力，让防守 球员必须拉开防守圈，让小牛的半场进攻打的更顺畅。他也需 要吃的更壮，他才210磅(对照组－6尺5寸的Dominique Jones重 215磅)，这样无法对抗对手四号与五号位的球员。如果他能变 壮并且练出跳投，加上他垂直起跳的能力与篮框附近的进攻能 力，赖打终究不会辜负他第一轮选秀权的身分。 周末休刊XD Wright打的很让人激赏，希望他能变的更强！ 比DoJo还瘦真的太扯了...... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.178.90