Surely one can look around the NBA and field a lineup of unfulfilled careers. With the Dallas Mavericks that search stops with Rodrigue Beaubois, the highly-talented guard whose career appeared headed toward the stars until the unfortunate day when the fifth metatarsal in his left foot snapped. 联盟当中不乏运动生涯徒留遗憾的球员，而达拉斯小牛希望 Rodrigue Beaubois不会这些人之中。波霸在新秀球季打出极 高的天份，看起来有机会成为明日之星，但是在波霸的左脚 跖骨骨折的那一天有了很大的转变。 Nothing's been the same since. And everything's been a struggle. 他之後的表现不如第一年的水准，且总是陷入挣扎。 Beaubois is heading into the most important summer of his young NBA career and he knows it. 今年是波霸年轻的球员生涯中最重要的一个夏天，他也知道 这一点。 "I cannot tell you what is going to happen, but obviously I know that this summer is going to be big for me," Beaubois said. "I have to work out a lot and make sure that I am ready because if they give me space (more playing time) I will have to be ready for that." 他说："我无法告诉你会发生什麽事，但我知道这个夏天对我 来说很重要。我得加紧练习，如果球队要给我更多上场空间， 我就必须准备好。" For the first time in three summers, Beaubois is healthy and able to train. He broke his foot in early August 2010 training with the French national team and underwent surgery soon after. He missed two-thirds of the following season because he re-injured the foot and then hurt it again in the final game of the regular season, forcing him out of the entire championship run and back into the operating room. 三年来，波霸第一次健康的在夏天接受训练，他在2010年8月 与法国国家队的练习中跖骨骨折，不久後就接受手术。之後 缺席了三分之二个球季，因为他的脚受到二度伤害。在球季 的最後一场比赛，他的脚第三次受伤，让他缺席整个总冠军 战，并且重回手术室。 Few inroads were made this season and so here we are at a crossroads. Beaubois is effectively entering the final year of his contract. The Mavs can make a qualifying offer next summer or they can say goodbye. 今年他没受到什麽伤势的困扰，所以来到了球队做决定的时 候，波霸会健康的迎接他的合约年，小牛可以藉此在明年暑 假要开出合约留人，还是就此分道扬镳。 The Countdown ticks down to No. 7... RODRIGUE BEAUBOIS Pos.: G Ht./Wt.: 6-foot-2, 180 Experience: 3 years Age: 24 (Feb. 24, 1988) 2011-12 stats: 8.9 ppg (42.2 FG, 28.8 3FG, 2.9 apg) Contract status: Signed through 2012-13 2011-12 salary: $1.2 million 2012-13 salary: $2.2 million His story: The second surgery ruined another summer of work and development with the lockout adding another layer of frustration because it prevented Beaubois from working, or even visiting, with Rick Carlisle and the coaching staff. Once again, Beaubois' role this season is in total limbo because that's also where the Mavs' roster is. Will they sign Deron Williams and re-sign Jason Kidd to back him up at point guard? Will Delonte West and/or Jason Terry return along with Vince Carter to fortify the shooting guard position? And then there's the whole issue of whether he's a point guard -- which he mostly played to varying degrees of success this season -- or a shooting guard, or does it even matter? Or will that be determined simply by where there is room for him? 波霸的第二次手术毁了他去年夏天练球并且进步的机会，又因为 封馆使得他没有办法与球队练球，甚至没办法去拜访Carlisle与 教练团。波霸在阵容中处於一个尴尬的位置，因为小牛的阵容也 很尴尬。明年小牛会签来Deron Williams再续约Kidd做为他的替 补吗？Delonte West与Jason Terry会回来与VC巩固得分後卫的 角色吗？另外一个课题是，波霸该打今年打的还可以的控球後卫 还是得分後卫？或着这根本不重要，纯粹看小牛把什麽位子留给 他？ His outlook: Any number of backcourt variables that emerge after July 1 could open up playing time for Beaubois or again leave him buried behind a veteran crew. Or, in yet another scenario, Beaubois could get caught up in a trade to create additional cap space. Beaubois was essentially out of the rotation in the playoffs, leaving him with still virtually no postseason experience in three trips. Will the 2012-13 season be something of a rebirth for Beaubois in Dallas or the beginning of the end? 在七月一号自由球员开市之後会有各种变数浮现，决定波霸是否 会有更多的出赛时间，或者是被放在其他经验丰富的球员後面， 他也有可能被交易出去以清出薪资空间。波霸今年在季後赛被排 除在轮替之外，让他虽然与球队打了三年的季後赛却没什麽大赛 经验。明年会是波霸在达拉斯重生的一季，还是最後的一年？ 下集待续 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.160.101